beraten oor Engels

beraten

/bəˈʀaːtn̩/ werkwoord

(jemandem) Rat geben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

advise

werkwoord

to give advice to; to offer an opinion; to counsel; to warn

Wer's kann, handelt an der Börse, wer's nicht kann, berät andere.
Those who can, trade stocks; those who can't, advise others.

consult

werkwoord

intransitive, to advise or offer expertise

Wenn du nur hier wärest! Dann könnte ich mich mit dir darüber beraten.
If only you were here, I could consult you about it.

counsel

werkwoord

Als es älter wurde, betete es oft im Herzen und beriet sich mit ihm.
As she grew older, she would often pray and counsel with Him in her heart.

deliberate · discuss · debate · confer · guide · recommend · advise on · brief · to advise · to advise on · to counsel · to deliberate · to discuss · to guide · admonish · exhort · reprimand · convince · advised · give advice · berate · counseled · counselled · guided · put heads together · to look down on · to underestimate · to underrate

Soortgelyke frases

sich rechtlich beraten lassen
seek legal advice · to seek legal advice · to take legal advice

immer gut beraten
always well advised

Ausschuss, der über die Beförderung zum Yokozuna berät
Yokozuna Deliberation Committee · body that recommends promotion of sumo wrestlers to grand champions

sich beraten
advise · ask advice · confer · consult · consult with · consulted · deliberate · discuss · put heads together · seek advice · seek counsel · to arrange · to confer · to consult · to consult with · to deliberate · to discuss · to dispose of · to manage · to talk over

wären gut beraten
would be well advised

nicht beraten
unadvised

er|sie berät
he|she advises

ich(er)sie beriet
I(he)she advised

schlecht beraten
half-done · half-heartedly · halfway · ill-advised · incomplete · insufficiently

voorbeelde

Welche Zwischeninstanzen und sonstigen Berater haben einen Differenzbetrag vereinnahmt?
What intermediaries and other consultants have taken a share of the money?

Sie hat insbesondere die Befugnis, den Haushalt zu beraten und zu genehmigen, und sie wählt die Mitglieder der anderen beratenden Organe, einschließlich des Sicherheitsrats
In particular, it has the authority to consider and approve the budget and it elects the members of the other deliberative bodies, including the Security Council

Durch die Reform des Beschaffungsverfahrens der Straßenverwaltung entstand eine Gemeinschaft unabhängiger Vertragspartner und Berater
The reform of the Road Administration’s procurement strategy has led to the development of a community of independent contractors and consultants

Von den EURES-Beratern wird erwartet, dass sie eine Vielzahl von Aufgaben erledigen, von denen einige möglicherweise eine gewisse Spezialisierung erfordern
A variety of tasks is expected from the EURES advisers, some of which may require a degree of specialisation

Die französischen, belgischen und luxemburgischen Behörden verpflichten sich dazu, dass Dexia dem Veräußerungstreuhänder die notwendigen und angemessenen Vertretungsbefugnisse erteilt i) zur Durchführung der Veräußerung der unter Erwägungsgrund 91 genannten Aktiva (einschließlich der Befugnisse, die erforderlich sind, um die zur Durchführung der Veräußerung erforderlichen Dokumente zu erstellen und ii) zur Vornahme bzw. Abgabe aller zur Durchführung der Veräußerung notwendigen oder angemessenen Handlungen oder Erklärungen, einschließlich der Bestellung von Beratern, die den Veräußerungsvorgang begleiten.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the necessary and appropriate powers of attorney to the agent responsible for the sale (i) to carry out the sale of the assets referred to in recital 91 (including any necessary powers to ensure satisfactory execution of the documents required to carry out the sale), and (ii) to perform any action or make any declaration necessary or appropriate to carry out the sale, including the appointment of advisers to accompany the sale process.

Diese Auffassung wird von externen Beratern, die die Integrierten Leitlinien bewertet haben, und in den Schlussfolgerungen des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister vom 13. November 2010 bestätigt.
This view is confirmed by external consultants who have evaluated the Integrated Guidelines and by EcoFin Council conclusions on 13 November 2007.

Wem an der Partei partout nichts gefallen wollte, war gut beraten, seine Meinung für sich zu behalten.
Those who failed to find anything appealing about the party were well advised to keep their views to themselves.

Na ja, ich bin nur Berater.
I'm just an adviser.

APP argumentierte, ihre Wirtschaftsprüfungs-Consultants hätten festgestellt, die Analyse der Rechnungslegungsverfahren und -grundsätze durch die Kommission sei unzutreffend und einige der von der Kommission beanstandeten Punkte seien den Beratern zufolge nicht rechtserheblich.
APP argued that its accounting advisors found the Commission's analysis on accounting procedures and principles flawed while some of the points that the Commission identified were, according to those advisors, not material.

Schließlich wurde die Kommission bei der Ausarbeitung des Richtlinienvorschlags von der unabhängigen Sachverständigengruppe beraten, die mit der Beratung der Kommission zur Strategie im Bereich von Unfällen im Verkehr beauftragt ist.
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.

F. in der Erwägung, daß zusätzliche wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen, die anscheinend von der Kommission und ihren Beratern nicht berücksichtigt worden sind,
F. whereas there is further scientific evidence which does not appear to have been taken into account by the Commission and its advisers,

Nach Absatz 3 können die Ausschüsse und das Forum sich, falls erforderlich, von Sach verständigen geeigneter externer Stellen beraten lassen.
The third paragraph allows the Committees and the Forum to seek specialist advice from appropriate external sources as necessary.

Die Auswertung der Angebote wird ebenfalls in der Regel Beratern anvertraut, wobei ein Beamter der Kommission ohne Stimmrecht den Vorsitz im Bewertungsausschuß übernimmt.
Evaluation of the tenders is also generally entrusted to consultants and the evaluation committee is chaired, but without any voting rights, by a Commission official.

In den Sektoren der KMU und der regionalen Entwicklung sind die Leistungen der ersten von demselben Berater gestellten Technische-Hilfe-Mannschaften ihren Lastenheften nicht gerecht geworden.
In the SME and regional development sectors, the performance of the first technical assistance teams provided by the same consultant remained well below the level required in their contract specifications.

Im Jahr 2010 fand eine breit angelegte Konsultation der Interessenträger statt, gefolgt von gezielten Konsultationen einzelner Interessenträger und flankiert von Studien externer Berater.
In 2010 a broad stakeholder consultation took place, which was followed by targeted stakeholder consultations and accompanied by studies by external consultants.

Mit dem Beschluss 2008/721/EG hat die Kommission drei wissenschaftliche Ausschüsse für Verbrauchersicherheit (SCCS), für Gesundheits- und Umweltrisiken (SCHER) und für neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken (SCENIHR) sowie einen Pool wissenschaftlicher Berater für die Risikobewertung (nachstehend „Pool“) in den Bereichen Verbrauchersicherheit, öffentliche Gesundheit und Umwelt eingesetzt.
By Decision 2008/721/EC the Commission has set up three Scientific Committees, on Consumer Safety (SCCS), on Health and Environmental Risks (SCHER) and on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and a Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment (hereinafter the Pool), in the field of consumer safety, public health and the environment.

William Gaillard, Berater des UEFA-Präsidenten, äußerte in der Versammlung, die Maßnahmen seien zu Beginn der weltweiten Finanzkrise ins Leben gerufen worden, und unterstrich damit die strategische Bedeutung derartiger Maßnahmen im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise.
William Gaillard, advisor to the UEFA president, told the hearing that the measures had been launched right at the beginning of the worldwide financial crisis, and emphasised their strategic importance in the context of an economic crisis.

Ich habe den Wahlkampf gewählt, den ich leite, nicht den, den ich berate.
I chose the campaign I was managing, not consulting.

Juni 2003 hat die Kommission den Beschluss (2003/425/EG(1)) gefasst, eine Sachverständigengruppe einzusetzen, die die Aufgabe hat, die Kommission bei der Festlegung einer Strategie im Bereich der Verkehrssicherheit und der Verbesserung bestehender Gesetzesvorschriften sowie im Hinblick auf die Notwendigkeit neuer Initiativen in diesem Bereich für alle Verkehrsträger zu beraten.
On 11 June 2003 the Commission adopted a Decision (2003/425/EC(1)) on setting up a Group of Experts with a remit to advise the Commission on transport safety strategy and on improving existing legislation as well as on the need for new initiatives in this area for all modes of transport.

Da der die Lissabon-Strategie betreffende Teil heute Vormittag im Plenum beraten wurde, möchte ich jetzt nicht noch einmal darauf zurückkommen.
In view of the fact that the Lisbon Strategy was discussed in this morning’s sitting, I do not intend to return to it again now.

Jede Person kann sich beraten, verteidigen und vertreten lassen.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.

Wird die Kommission von sich aus tätig werden und die betreffenden Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden über gute Lösungen beraten, die grenzüberschreitende Koordination in Gang bringen und von ungeeigneten oder wirklichkeitsfremden Plänen abraten, oder wartet sie ab, bis diese Projekte scheitern und neue Probleme verursachen?
Does the Commission consider that it has a role to play in providing advice to the Member States, regions and local authorities concerned regarding positive solutions, facilitating cross-border coordination and advising against unsound or unrealistic plans, or is it adopting a wait-and-see attitude to these projects failing and new problems being caused?

Auf der Grundlage der von der Kommission mit den Generaldirektoren für die Zivilluftfahrt der Mitgliedstaaten durchgeführten Arbeiten hat der Rat im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten die Internationale Zivilluftfahrtorganisation in einem Schreiben gebeten, sich mit dieser Frage zu befassen und die Vertragsparteien zu beraten.
On the basis of the work carried out by the Commission in conjunction with the heads of the civil aviation authorities in the Member States, the Council Presidency, acting on behalf of the Community and its Member States, has written to the International Civil Aviation Organisation inviting it to address this issue and provide the signatory States with advice.

Zu den zentralen Themen seiner Forschungs-, Berater- und Vortragstätigkeit gehören die Dynamik öffentlicher Empörung, Medienskandale und Fragen der Medienethik, Kommunikationsmodelle und Kommunikationstheorien, Inszenierungsstile in Politik und Medien, Journalismus und Prominenz.
Central topics of his activities as a researcher, consultant, and lecturer are the dynamics of public outrage, media scandals, and questions of media ethics, communication models and communication theories, styles of stage management in politics and the media, journalism and celebrity.

Zu dieser Zeit hatte die Familie von Muzaka wieder die Kontrolle über Berat erlangt.
In the meantime, the Muzaka family had gained control of Berat.