beschichtung oor Engels

beschichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lining

naamwoord

Insbesondere kann die Beschichtung für unter Druck betriebene Fernwärmeleitungen eingesetzt werden.
The coating can be used for long-distance energy lines which are operated under pressure.

Beschichtung

/bəˈʃɪçtʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Überzug (Farbe, Metall)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

coating

naamwoord

a thin outer layer

Auf das elektrisch leitfähige Material der Elektrode ist zumindest teilweise eine Beschichtung aufgebracht.
A coating is at least partially applied to the electrically conductive material of the electrode.

coat

naamwoord

covering of material, such as paint

Die erhaltene Beschichtung ist bei gleicher spezifischer Lackgewichtsauflage durch eine verringerte Porigkeit gekennzeichnet.
The thus obtained coating is characterised by a reduced porosity which does not affect its specific paint weight.

dip

naamwoord

Diese Beschichtung ist im Werk durch Tauchen aufzubringen ."
Such coatings shall be applied at the factory by dipping ".

lamination · Coating · finish · coatings · lining · size · glazing · court · Surface coating · plating · sizing · surface coating

Soortgelyke frases

Antireflex-Beschichtung
antireflection coating

antimikrobielle Beschichtung
antimicrobial coating

galvanische Beschichtung
electroplating

magnetische Beschichtung
magnetic coating

PVC-Beschichtung
PVC coating

regenabweisende Beschichtung
rain repellant

wasserabweisende Beschichtung
water repellant

eine beidseitige Beschichtung
a coating on both sides · a double-sided coating

äußere Beschichtung
outer coating

voorbeelde

Durch moderne, wirksame Beschichtungen und einem Korrosionsschutz läßt sich vermeiden, daß innerhalb kurzer Zeit in den Ballasträumen die von älteren Tankschiffkonstruk tionen bekannten Schäden auftreten.
The use of modern effective coatings and corrosion protection systems in ballast spaces will help prevent the rapid deterioration which was evident in older tanker designs.

Der steigende Trend hin zu zeitgenössischer Klassik - das ist Anlass für die Auseinandersetzung mit einer neuen Edeloberfläche bei HEWI: PVD-Beschichtung in den Nuancen Bronze und Messing.
HEWI's S 01 system is a complete system which integrates additional product functions and whose elevation consists of a puristic surface. The result is washbasin and WC modules that contain internal functions which can be folded down when needed.

in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) oder b) zu Kapitel 39, zum Herstellen von Waren der Position 3215 oder 8523 oder zur Verwendung beim Herstellen von Beschichtungen für Behälter und Verschlussvorrichtungen der für Nahrungsmittel und Getränke verwendeten Art
in one of the forms mentioned in note 6 (a) or (b) to Chapter 39, for the manufacture of goods of headings 3215 or 8523 or for use in the manufacture of coatings for containers and closures of a kind used for preserving food and drink

Hydrophober und kratzfester Lack, insbesondere zur Beschichtung von metallischen Oberflächen, enthaltend: A) organische Binder mit freien -OH-Gruppen, B) Netzwerkbildner welche während der Aushärtung der flüssigen Beschichtungen ein anorganisches Silikat-Netzwerk bilden aus Mischungen von (B1) teilhydrolysierten und teilpolykondensierten Organosilazan-Mischungen, (B2) teilhydrolysierten und teilpolykondensierten Organosilan-Mischungen, C) Polysiloxane mit freien -OH-Gruppen, wässriges Lösungsmittel und Additive.
The invention relates to hydrophobic and scratch-resistant paints, particularly for coating metal surfaces, comprising: A) organic binders having free -OH groups, B) network formers, which during the curing process of the liquid coatings form an inorganic silicate network made of mixtures of (B1) partially hydrolyzed and partially polycondensated organosilazane mixtures, and (B2) partially hydrolyzed and partially polycondensated organosilane mixtures, C) polysiloxanes having free -OH groups, aqueous solvent, and additives.

Korrosionshemmende Beschichtungen, Mittel und Produkte zur Verwendung im Zusammenhang mit Sterilisationsgeräten und medizinischen Geräten
Anti-corrosive coatings, preparations and products for use in relation to sterilisation apparatus and medical devices

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, so weit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere die aus diesen Materialien erzeugten Produkte und Verbunde, wie insbesondere Beschichtungen, flexible Verpackungen und flexible Beschichtungen
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes, in particular products and groups of products made from these materials, in particular including coatings, flexible packaging and flexible coatings

Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.
We came to understand and to prove that the brown coating that we see today was not done by Leonardo da Vinci, which left us only the other drawing that for five centuries we were not able to see, so thanks only to technology.

Sulzer Metco bietet mit Beschichtungen und Diffusionsverfahren eine Anzahl zielgerichteter Lösungen für spezifische Anwendungen.
Sulzer Metco offers a wide variety of solutions using coating and diffusion techniques for specific applications.

Verfahren zur Vorbehandlung von Lackapplikationsgeräten aus Aluminium, Titan oder deren Legierungen zum erleichterten Entfernen von auf den Lackapplikationsgeräten abgeschiedenem Lack, wobei man die Lackapplikationsgeräte in einem wässrigen Elektrolyten anodisch oxidiert oder auf ihnen durch Gasphasen- Abscheidung eine Beschichtung aus Oxiden und/oder Nitriden von Aluminium und/oder Titan aufbringt.
Method for pretreating paint application devices made of aluminium, titanium or alloys thereof to make it easier to remove paint deposited on the paint application devices, wherein the paint application devices are anodically oxidized in an aqueous electrolyte, or a coating made of oxides and/or nitrides of aluminium and/or titanium is deposited on them by gas phase deposition.

Aufbringen von elektrophoretischen Beschichtungen
Application of electrophoretic coatings

Kathodenstrahlröhren: Entfernung der fluoreszierenden Beschichtung.
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,

Verfahren zum aufbringen einer maskenförmigen beschichtung auf ein endlosband
Method for applying a mask-shaped coating to an endless belt

Entwickelt wurden zudem glykosylierte Nanopartikel zur Virenerkennung und –hemmung, deren Aktivität sich je nach Glucose- oder Galactose-Beschichtung unterscheidet.
Research to develop glycosylated nanoparticles for virus detection and inhibition has shown a difference in activity of glucose-coated versus galactose-coated nanoparticles.

Jede Tätigkeit zur Beschichtung von metallischen Leitern, die zum Wickeln von Spulen in Transformatoren und Motoren usw. verwendet werden.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.

Herstellungsausrüstung für die Beschichtung mittels induktiver oder ohmscher Aufheizung.
production equipment for deposition by means of inductive or resistance heating.

Bezüglich der Berechnung der Dumpingspanne gab der ausführende Hersteller an, bei der vorläufigen Unterrichtung seien keine ausführlichen Angaben zur Höhe der Berichtigung im Zusammenhang mit den Kosten für die Beschichtung und für das Floatverfahren gemacht worden (siehe Erwägungsgrund 64 der vorläufigen Verordnung), ebenso wenig zum Prozentsatz der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie zum Gewinn.
Regarding the calculation of the dumping margin the exporting producer claimed that no details were provided in the provisional disclosure in relation to the amount of adjustment applied on the cost of coating and the cost of the float production process (see recital 64 of the provisional Regulation) or the percentage of selling, general and administrative costs and profit.

Dringt dann Feuchtigkeit zwischen Beschichtung und Flaschenkörper ein, kann die Farbe abblättern.
If moisture then penetrates between the coating and the bottle wall, the paint may start to flake.

Eine dritte (Außen-)Beschichtung schließlich reduziert Verschmutzung und erhält dadurch eine hohe Transparenz.
A third (outside-) coating finally reduces contamination and thereby achieves a high transparency.

Allerdings wurde während der Untersuchung wenigstens eine weitere mögliche Verwendung für den Warentyp „Band“ ermittelt: Der Warentyp „Band“ kann mit einer silbrigen Beschichtung zur Herstellung von Sichtschutzjalousien für Wohnwagen verwendet werden, und die Untersuchung ergab, dass der Warentyp „Band“ zurzeit für diese spezifische Verwendung verkauft wird.
However, at least another possible use for ‘tape’ grade was observed during the investigation: ‘tape’ grade can be silver coated to make opaque window shutters for mobile-homes and the investigation has established that sales of ‘tape’ grade for this specific application are currently taking place.

Offenbart werden Ein- oder Zwei-Komponenten-Polyurethanlacke zur Beschichtung von Elastomeren, enthaltend Polyurethan-Prepolymere mit dem Mittel 2 oder mehr Isocyanatgruppen pro Molekül hergestellt durch Vermischen von Alkoholen der Funktionalität 2 und größer mit einem Überschuß an Isocyanat-Verbindungen der Funktionalität 2 und größer und Lösemitteln, die dadurch gekennzeichnet ist, daß zur Gleitverbesserung eine extrem hohe Menge einer eisenoxidhaltigen Verbindung zugesetzt wird, sowie die Herstellung und Verwendung derartiger Ein- oder Zwei-Komponenten-Polyurethanlacke.
The description relates to one or two-component polyurethane paints for coating elastomers, containing polyurethane pre-polymers with an average of 2 or more isocyanate groups per molecule produced by mixing 2 functions and over alcohols with an excess of function 2 and over isocyanate compounds and solvents, in which, to improve slip, an extremely large quantity of an iron oxide-containing compound is added, and the production and use of such one or two-component polyurethane paints.

Beschichtungen einschließlich Farbanstrichen, besonders konstruiert für reduzierte oder speziell zugeschnittene Reflexion oder Emission im Mikrowellen-, IR- oder UV-Spektrum.
Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet regions of the electromagnetic spectrum.

Bauklebstoffe – Querkraftdorne für tragende Verbindungen / Dübel – Dreidimensionale Bleche für Nagelverbindungen – Verankerungsbolzen / Schrauben – Wandplatten aus nichtrostendem Stahl – Wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und ‐hohlwänden – Befestigungen für Außenwandverkleidungen und Flach- oder Schrägdächer – Anker für Sandwichelemente aus Beton – gas- und wasserdichte Rohrleitungsdichtungen für Wand- und Deckendurchführungen – Dichtungssätze, Dichtungsprofile und Dichtungsstreifen – Fugendichtungsmassen und -profile – Elastische Befestigungsbolzen – Zuganker – Punkthalter – Oberflächenimprägnierungen und -beschichtungen – Befestigungen zum Ausgleich von Ebenheitsabweichungen für Dächer, Wände und Innenanwendungen – Wasserabweisende Produkte bzw. Behandlungen
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments

Es wird ein Verfahren zur Beschichtung von Fasern und Gewebe zur Erzielung von besonderen Eigenschaften wie Wasserabstossung, Oelabstossung, und/oder Selbstreinigung vorgeschlagen.
The invention relates to a method for coating fibres and material to achieve particular properties such as water repellency, oil-repellency and/or self-cleaning.

b) fotografische Beschichtungen von Filmen, Papieren und Druckplatten,
(b) photographic coatings applied to films, papers, or printing plates;

Beschichtung von Oberflächen von Exterieuranbauteilen zur Befestigung an Fahrzeugkarosserien, insbesondere von Zierleisten, Säulenblenden, Zierblenden, Rahmenleisten, Dachträgerleisten, Abdeckleisten und sonstigen Zierteilen und insbesondere im Zusammenhang mit dem Eloxieren von Aluminiumbauteilen
Coating the surfaces of exterior attachments for fitting to vehicle bodywork, in particular decorative beading, pillar covers, decorative screens, picture frame brackets, roof rack mouldings, cover strips and other decorative parts and in particular in connection with anodising aluminium components