bis aufs Mark oor Engels

bis aufs Mark

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to the bone

Phrase

to the core

Es erschüttert dich bis aufs Mark.
It just gets to the core of you.

voorbeelde

Wir sind bis aufs Mark sozial.
We are social to the core.

Es erschüttert dich bis aufs Mark.
It just gets to the core of you.

Trotz ihrer guten Vorsätze hatte dieser Augenblick ihn bis aufs Mark erschreckt.
In spite of her good intentions, that moment had scared the hell out of him.

Er brauchte nicht vorzugeben, dass er bis aufs Mark erschüttert war.
He didn’t have to pretend he was shaken to the core.

Die täglichen Demütigungen fühlen sich an wie glimmende Kohlen, sie verbrennen mich bis aufs Mark.
The humiliations every day are like burning coals; they scorch me to my very marrow. — But I pretend not to notice.

Ich rufe den Teufel höchstpersönlich an, damit er dich foltert und peinigt bis aufs Mark!
I call on the Devil himself to cast you into torment!’

jdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.] [verb]
to torment sb. mercilessly

Ich hatte frieren müssen bis aufs Mark, denn es war sehr kalt.
I should have been chilled to the bone, for it was very cold.

Niemand bis auf Mark gibt etwas zu.
No one admits anything, except Mark.

Laß mich dich beißen, laß mich an dir saugen, laß mich dich aussaugen bis aufs Mark der Knochen.
Let me bite you, let me suck you, clear to the marrow.

jdn. bis aufs Mark quälen [ugs.] [verb]
to torment sb. mercilessly

Der Regen prasselte unaufhörlich auf sie nieder, kühlte sie bis aufs Mark aus, wie eine endlose kalte Dusche.
The rain kept falling, freezing her to the bone like an endless cold shower.

« »Genau wie mein Vetter Sir Jacob habe ich Roffel bis aufs Mark gehaßt.
‘Like my cousin, Sir Jacob, I hated Roffel’s guts.

jdn. bis aufs Mark quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly [verb]

Nach dem Essen schmiß er alle bis auf Mark raus.
Then, after eating, he crudely dismissed everyone except Mark.

Sie war Jennifer Parker, entblößt bis aufs Mark, und er liebte sie immer noch.
She was Jennifer Parker, stripped naked, and still he loved her.

jdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.]
to torment sb. mercilessly [verb]

Asher, der langsam bis aufs Mark fror, schob die Finger in die Achselhöhlen und wartete.
Asher, slowly freezing to his marrow, tucked his fingers into his armpits and waited.

“, keucht Paido, der offenbar bis aufs Mark schockiert ist von dem, was er gesehen hat.
gasps Paido, shocked to the core by what he has seen.

Ein Krebsgeschwür, das dort draußen lauerte und den Geist eines Menschen bis aufs Mark abnagen konnte.
A cancer waiting out there that would eat a man’s mind straight down to the marrow.

Byar, der bis aufs Mark überzeugt war, sie seien Schattenfreunde?
Byar, who was convinced to his marrow that they were Darkfriends.

Wir zerlegen dich bis aufs Mark und baden in deinem Blut.
We will cleave your marrow and bathe in your blood.

Ein Kämpfer bis aufs Mark.
Every bit born in battle.

Diese Teile sind das Innenleben meiner Superwaffe, mit der ich meine Feinde bis aufs Mark einfrieren können sollte.
All these parts constitute the guts of my superweapon, which should be able to freeze my enemies to their core.