bis aufs Blut reizen oor Engels

bis aufs Blut reizen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be entwined

to be involved

voorbeelde

jdn. bis aufs Blut reizen [ugs.]
to torment sb. mercilessly [verb]

Ihn bis aufs Blut reizen, sodass er den entscheidenden Fehler macht.
Get him mad, maybe enough to make a mistake big enough to matter.

jdn. bis aufs Blut reizen [ugs.] [verb]
to torment sb. mercilessly

Zwar konnte keiner von ihnen Ethan zwingen, sie zu heiraten, doch sie könnten ihn mit diesem Thema bis aufs Blut reizen.
Though none of them could force Ethan to wed her, they could bloody well irritate him on this subject.

Trotz seiner Fähigkeit, sie bis aufs Blut zu reizen, liebte sie ihn von ganzem Herzen.
Despite his ability to drive her completely insane, she did love him with all her heart.

Ganz im Gegenteil – offensichtlich hatte er einen Heidenspaß dabei, seine Ziehmutter bis aufs Blut zu reizen.
Apparently he had a riot needling his foster mother to the boiling point.

Außerdem hat sie Lamora nicht gewählt, nur um Sie bis aufs Blut zu reizen.
Besides, she didn’t choose Lamora just to boil your blood.

Sie wissen doch, wie manche Frauen darauf abfahren, einen bis aufs Blut zu reizen?
You know how some women just get off on winding you up?

Vielleicht war er für sie ja nie mehr als ein Mittel gewesen, um de Quincey bis aufs Blut zu reizen.
Perhaps he had only ever been something to throw in de Quincey’s face.

Vor einem Monat hätte er wohl das Pferd noch für Bonnie gekauft, um Damien bis aufs Blut zu reizen; aber jetzt?
A month ago he might have done the deed to goad Damien into insensibility, but now?

Gehen diese Männer z.B. auch bei der Liebe zu ihrer Frau so vor, dass sie sie bis aufs Blut reizen, so dass sie aggressiv wird, sie beschimpft und mit Gegenständen bewirft?
When it is a matter of loving their wives, do these men behave in such a way that they provoke them till their blood boils, so that they become aggressive and start throwing things?

Sie begingen den Fehler, mich durch die Verfolgung bis aufs Blut zu reizen.
They made the mistake to provoke the blood out of me by persecuting me.

Nur so konnte das Publikum aufgeweckt werden, um es entweder von seiner alten Subjektivität – die Bestandteil des Falschen war – zu befreien oder wenigstens bis aufs Blut zu reizen und Reaktionen zu provozieren, die wiederum den barbarischen Kern dieser Subjektivität freilegten.
Only thus could the audience be woken, in order to free it from its old subjectivity – a part of the wrong – or at least to aggravate it in order to reveal the barbaric core of this subjectivity.