bis auf weiteres oor Engels

bis auf weiteres

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

until further notice

bywoord

Until something else is said or written to change the situation.

Sie sagte mir nur, dass ich bis auf weiteres die Leitung habe.
Just told me I was in charge until further notice.

for the time being

bywoord

Ich bleibe bis auf weiteres bei meiner Tante.
I'm staying with my aunt for the time being.

pending further notice

Until something else is said or written to change the situation.

bis auf Weiteres

zunächst (einmal)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pending further notice

Until something else is said or written to change the situation.

until further notice

bywoord

Until something else is said or written to change the situation.

Sie sagte mir nur, dass ich bis auf weiteres die Leitung habe.
Just told me I was in charge until further notice.

Soortgelyke frases

zur Zeit, bis auf weiteres
for the time being

voorbeelde

Sie sollen bis auf weiteres im Hotel bleiben.
He wants you to stay in the hotel until we say you leave.

Ich werde jetzt noch keine endgültige Entscheidung treffen, aber bis auf Weiteres bleibst du mein Lu Nuncio.
I’ll make no definite decision yet, but for the time being you will remain my Lu Nuncio.

Callum war heute nicht dabei, denn er war Anfang Dezember bis auf Weiteres nach Spanien aufgebrochen.
Callum wasn’t here today – when December had rolled round he’d driven to Spain.

Im Grunde bedeuteten seine Worte, daß die Produktion von Bekleidung und Konserven bis auf weiteres einzustellen war.
What he had told us, in effect, meant postponing further production of both clothing materials and canned food.

Der Plan wird bis auf Weiteres vertagt.
Plan's postponed till further notice.

»Ich habe das Signal wohl doch richtig interpretiert, und wir sind — wenigstens bis auf Weiteres — in Sicherheit.«
'I think I interpreted the signal right, and I think we're safe — for the time being, at least.'

Sie gelten »bis auf weiteres«.
They are valid 'until further notice'.

Der Verwaltungsrat kann die Amtszeit einmal um bis auf weitere fünf Jahre verlängern.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to 5 years.

Bis auf weiteres ist es schwierig, das Ausmaß der Verletzung zu beurteilen.
So far it’s difficult to assess how permanent her injury is.

Bis auf weiteres werden... alle Lieferungen an Mr. Rothstein... über Nebenstraßen transportiert. Tabor Heights wird komplett gemieden.
That being the case, until further notice, all shipments to Mr. Rothstein will use back roads only, avoiding Tabor Heights altogether.

Lassen Sie uns bis auf weiteres mit dem Erfolg zufrieden sein, den der gestrige Beschluss darstellt.
For the time being, let us be happy about the progress represented by yesterday' s decision.

Ich sorge dafür, dass Justine Polinsky bis auf Weiteres an einen sicheren Ort gebracht wird.
I’m arranging for Justine Polinsky to be moved to a safe house.

Birgit und Tanja waren einverstanden, dass ich bis auf weiteres in Sonjas Zimmer wohnte.
Birgit and Tania were fine with me staying in Sonia’s room until further notice.

Hatten wir nicht ausgemacht, das du bis auf Weiteres in deinem Zuhause weggesperrt bleibst?
Didn’t we agree that you would remain locked in your house until further notice?’

Ein Schwan hat mir den Arm gebrochen, und bis auf weiteres bin ich bei meiner Mutter.
I’ve had my arm broken by a swan and I’m staying with my mother until further notice.

32 Die Geschäftsstelle war abgeschlossen, das Personal bis auf weiteres nach Hause geschickt worden.
thirty-two The Syndicate building had been locked up, and all the staff informed to stay away until further notice.

Der Tod in Venedig blieb bis auf weiteres viel eher ein Kaufmannsrisiko als eine künstlerische Option.
Death in Venice was for a while more of a business risk than an artistic choice.

Ein brauner Mantel in der Klosterfarbe war also bis auf Weiteres das Klügste.
So a brown mantle in the cloister color was the best choice for the time being.

Das Komitee ist bis auf Weiteres vertagt.
The committee is reset until further notice.

Doch wir sind leider verpflichtet, uns dieser Anordnung bis auf Weiteres zu fügen.
Oh, I'm sure it is a misunderstanding but for now we are held by orders.

Alle Wachmannschaften sind bis auf Weiteres im Einsatz.
All provisional safeguards are in effect until further notice.

Eine Weiternutzung der Rampen wurde daraufhin bis auf weiteres verboten.
Further use of the ramps was subsequently banned until further notice.

Sie sagte mir nur, dass ich bis auf weiteres die Leitung habe.
Just told me I was in charge until further notice.

Bis auf weiteres sollten wir sie als Deserteure betrachten.« »Als Deserteure?
Until we know otherwise, I think it’s best that we regard them as deserters.’

Sie soll bei Meister Lionas bleiben – bis auf Weiteres.
She will stay with Master Lionas until further notice.