bis vor Kurzem oor Engels

bis vor Kurzem

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

until lately

Fußballhooliganismus und Nationalismus ergeben zusammen ein Hexengebräu, von dem Asien bis vor kurzem kaum je gekostet hat.
Football hooliganism and nationalism create a witch's brew that, until lately, has rarely been sipped in Asia.

until recently

Weil ich bis vor kurzem nicht wusste, dass er existiert.
That's because I didn't know he existed until recently.

bis vor kurzem

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

till recently

bywoord

Ich wusste bis vor Kurzem nicht, wer es ist.
I didn't realize till recently who it was.

until fairly recently

bywoord

Die Bakterie war noch bis vor kurzem nur aus warmen Klimaten als Schaderreger bekannt.
The pathogen was known until fairly recently to cause problems in areas with a warm temperature.

until lately

bywoord

Fußballhooliganismus und Nationalismus ergeben zusammen ein Hexengebräu, von dem Asien bis vor kurzem kaum je gekostet hat.
Football hooliganism and nationalism create a witch's brew that, until lately, has rarely been sipped in Asia.

until not so long ago · until recently · until shortly · until some time ago · up to recently · up until a short while ago

Soortgelyke frases

bis kurz vor
just before

voorbeelde

Bis vor kurzem hat mir der fast konstante Adrenalinstoß eines Kampfes nach dem anderen als Ablenkung gereicht.
Until recently the virtually constant adrenaline rush of fight after fight after fight has been enough of a distraction.

Bis vor kurzer Zeit hatte Rose niemals Gewissensbisse verspürt, weil sie damals von zu Hause fortgelaufen war.
Until quite recently Rose had never felt bad about running away from home the way she did.

Bis vor kurzem konnte HNPCC (hereditary nonpolyposis colorectal cancer) nur klinisch unter Berücksichtigung der Familienanamnese diagnostiziert werden.
Until most recently HNPCC (hereditary nonpolyposis colorectal cancer) could only be identified clinically on the basis of a positive family history for colorectal cancer.

Und genau dies tat sie, bis vor kurzem.
And so they did until recently.

Bis vor kurzem hat Metrowerks Tools für Windows, Mac OS und verschiedene Embedded-Plattformen vertrieben.
Until recently, Metrowerks produced tools for Windows, Mac OS, and a variety of embedded platforms.

Jedenfalls bis vor kurzem ... bis die Attentate angefangen hatten.
At least until recently... until the assassination attempts had started.

Weil er bis vor kurzem nur solche auserwählt hat, die die Menschheit regieren werden.
Because, until recently, he has been choosing only those who will be rulers of mankind.

Unter normalen Umständen wären Sie – bis vor Kurzem zumindest – in so einem Fall verraten und verkauft.
In any normal scenario—until very recently, in fact—you’d be screwed.

Es standen bis vor kurzem ein paar bessere Ämter zur Disposition.
There were better jobs available recently.

Bis vor kurzem erkannten die meisten Wirtschaftswissenschaftler die Auffassungen des Engländers John Maynard Keynes an.
Until recently, most economists accepted the ideas promoted by Britain’s John Maynard Keynes.

Verzeihen Sie mir und schreiben Sie es dem Umstand zu, dass ich bis vor kurzem nur Soldat war.
I pray you forgive me and put it down to my having been a mere soldier until a short time ago.

Hier hat's bis vor kurzem eine Menge Kakapo-Aktivität gegeben, aber eben nur bis vor kurzem.
There's been quite a lot of kakapo activity here recently, but not quite recently enough.

Das heißt: lebte bei ihnen bis vor Kurzem.
Well, she did until fairly recently

Footsy-Wootsy ist der Name einer Schuhfirma, für die Groot angeblich bis vor kurzem gearbeitet hatte.
Footsy-Wootsy was the name of a shoe company he claimed to have done work for recently.

Du hast bis vor kurzem geschlafen, hab ich recht?
You’ve been asleep until just recently, haven’t you?”

Ich weiß, bis vor kurzem sind wir sehr glücklich gewesen.« »Das stimmt, Mädchen«, antwortete Georg.
I'm sure we've been very happy, till lately.""

Beide wählen natürlich rechts; lange – und noch bis vor Kurzem – waren sie treue Wähler des Front National.
Both of them vote for the right, of course, having been until quite recently loyal supporters of the National Front.

„Bis vor kurzem war er sehr schwer zu reiten.
“Until recently, he was very difficult to ride.

Weder Garne noch Fertigwaren sind bis vor kurzem im gleichen Verhältnis wie die Baumwolle im Preis gestiegen.
Neither yarn nor goods have, until very lately, risen in the same proportion as cotton.

Stellten sich an die Stelle, wo bis vor kurzem offensichtlich ein großer runder Spiegel gehangen hatte.
Stood where it looked like a great big circular mirror had been until just recently.

Noch bis vor kurzem konnte man von vernachlässigbaren Extravaganzen sprechen.
Until quite recently it was still possible to speak in terms of mere eccentricities.

Denn bis vor kurzem war die Pyx immer in der Obhut von vertrauenswürdigen Wachen.
For until recent times, the Pyx was always looked after by guards who could be trusted.

Nur– bislang, sogar bis vor Kurzem, haben Sie darauf bestanden, eine Frau getötet zu haben.
It’s just that in the past, even until just a few moments ago, you’ve always insisted that you killed a woman.

Bis vor Kurzem war es den meisten Golfern nicht klar, dass dies an körperlichen Unzulänglichkeiten liegen könnte.
Until recently, many people never considered that the golfer’s body was the obstacle.

Bis vor Kurzem galt Joshua Hobbs nur als vermisst.
Until recently, Joshua Hobbs was only a missing person.