bis wann? oor Engels

bis wann?

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

till when

Was werden sie daher weiterhin feiern, um ihm „annehmbar“ zu sein, und bis wann?
Therefore, to be “acceptable to him,” what will they continue to celebrate, and till when?

until when

Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?
The parking lot is open to until when?

Soortgelyke frases

Von wann bis wann?
From when until when?

bis wann
till when · until when

voorbeelde

Das schicke ich Ihnen auch.« »Bis wann brauchen Sie das alles?
"""When do you need all this by?"""

Ein Herrscher, Manager oder Pharao sagt, bis wann etwas von wem zu tun IST.
A ruler, manager or pharaoh says when something IS to be done and by whom.

Bis wann müssen diese stillgelegt und rückgebaut sein?
By what date must these nuclear power plants have been decommissioned and dismantled?

Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?
The parking lot is open to until when?

Juristisches Zeitgeschehen Bis wann gehört aber ein Vorgang zur (juristischen) Zeitgeschichte?
Current Legal Issues Until when does an event form part of (legal) contemporary history?

Terminiert — zu jedem Ziel gehört eine klare Terminvorgabe, bis wann das Ziel erreicht sein muss.
Time-bound — there should be a deadline for achieving each target.

Geh zurück zum Frauenquartier, Fiametta, und bleibe dort.« »Bis wann?
Go back to the women’s quarters, Fiametta, and stay there.”

Dazu ist ein Zeitplan nötig, bis wann dies vollzogen sein soll.
A timetable should be fixed within which this should take place.

– Bis wann wollen Sie xy erreichen?
By when do you want to reach XY?

Bis wann kannst du das Zimmer räumen und verlassen?
How long to wipe down the room and move it?

Bis wann?
Till when?

Lou: »Bis wann muss diese Aufgabe fertig sein?
Lou: ‘When does your homework have to be handed in?’

An wen wurde die Studie vergeben, mit welcher Studien-Zielsetzung, und bis wann soll diese Studie fertiggestellt sein?
Who was tasked with this study, what were the objectives of the study and when is the final study due?

Spiel mit der englischen Übersetzung von Stilleben: still life = noch Leben, aber bis wann?
The writer could also play with the meaning of the words: still, i.e., for a temporal extension—but until when?

Bis wann wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein?
By what date will the recovery of the aid be completed?

Bis wann kann mit der Abschaffung der Zeitumstellung gerechnet werden?
When can we expect the time shift to be scrapped?

Bis wann würde, gemäß der Prophezeiung, dieses ,Straucheln‘ andauern?
Such stumbling is foretold to continue till when?

Bis wann müssen der Überrest und die „anderen Schafe“ ausharren, und welches Glück wartet ihrer dafür?
Till when must the remnant and the “other sheep” endure, and how happy will they be made for doing so?

Wieso wird die Slowakei noch nicht in den Vorschlag aufgenommen und bis wann wird eine Aufnahme erfolgen?
Why has Slovakia not yet been included in the proposal and when will it be included?

7. (a) Bis wann wurde das irdische Jerusalem von nichtjüdischen Nationen zertreten?
7. (a) Until when was earthly Jerusalem trodden down by non-Jewish nations?

Inwiefern und bis wann wäre die Kommission bereit, derartige Schritte zu ergreifen?
How far is the Commission prepared to go along with these proposals, and what timescale would it follow?

Bis wann wird die sprachliche Diskriminierung für die bulgarischen Bürger vollständig beseitigt sein?
How long will it be before the linguistic discrimination towards Bulgarian citizens is discontinued completely?

Meistens wurden auch Termine genannt, bis wann die Gesuche erwartet würden.
Generally, dates were named by when the applications were expected.

Bis wann kann mit einem einheitlichen Zahlungs- und Geldwechselraum in der Europäischen Union gerechnet werden?
When can we expect to see a single payment and exchange area in the European Union?

Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission bis wann umzusetzen, um das ATM innerhalb Europas zu verbessern?
What action does the Commission intend to take, and by when, to improve ATM within Europe?