erschüttern ins Wanken bringen
shake · sway · swing · wave
brachte ins Wanken oor Engels
brachte ins Wanken
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
shook
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
etw. erschüttern; etw. ins Wanken bringen {vt} | erschütternd; ins Wanken bringend | erschüttert; ins Wanken gebracht | erschüttert; bringt ins Wanken | erschütterte; brachte ins Wanken
to shake {shook; shaken} sth. | shaking | shaken | shakes | shooklangbot langbot
Menschen, die sie nur undeutlich erkennen konnte, rempelten sie an und brachten sie ins Wanken.
People she couldn’t see clearly banged into her, making her stagger.Literature Literature
Ein einziger Besuch des Prinzen brachte ihn ins Wanken.
A single visit with the prince was causing him to waver.Literature Literature
Die Anstrengung brachte ihn ins Wanken, er verlor sein Gleichgewicht, sackte nieder auf die Knie.
The effort made him stumble, lose his balance, fall to his knees.Literature Literature
“ Die Worte, die Möglichkeit, brachten sie ins Wanken.
The words, the possibility, rocked her.Literature Literature
Wir werden uns nie ergeben, und wir werden nicht verlieren.« Seine Zuversicht brachte sie ins Wanken.
We will never submit and we will not lose.”Literature Literature
Ein wuchtiger Huftritt brachte ihn ins Wanken, aber er hielt Hassop fest und suchte den kostbaren Filmbehälter.
A wild hoof sent him reeling, but he held on to Hassop and located the precious film cannister.Literature Literature
Es sei denn, ein Wesen wie dieses Mädchen brachte alles ins Wanken.
Unless a creature like this girl skewed everything.Literature Literature
Das Gefühl, wie eine Rakete nach oben zu schießen, brachte mich ins Wanken, sodass ich fast das Gleichgewicht verlor.
The sensation of being shot from the ground like a rocket flattened my stomach and I almost lost my balance.Literature Literature
Ich zog eine Grimasse und trat einen Schritt vor, aber der unsägliche Schmerz in meinem Rücken brachte mich ins Wanken.
Grimacing, I took a step forward, but the sheer agony in my back made me stagger.Literature Literature
Der Ruck brachte den Drachen ins Wanken, und der Mond kullerte abermals aus seinen Kinnladen in den Trichter.
The movement jostled the stone dragon, and the moon fell once again from its jaws into the funnel.Literature Literature
Krasus traute kaum seinen Augen, denn allein das Ausmaß des Unterfangens brachte seine Vorstellungskraft ins Wanken.
Krasus could scarcely believe what he saw, for the effort alone staggered even his imagination.Literature Literature
Aber was Todd gerade gesagt hatte, brachte seinen Entschluss ins Wanken.
But what Todd had just said was weakening his resolve.Literature Literature
Die Möglichkeiten und die Risiken brachten ihr Vorstellungsvermögen ins Wanken.
The possibilities and risks staggered the imagination.Literature Literature
Murphy brachte diesen Grundsatz ins Wanken, und das gefiel ihm nicht.
Murphy’s presence shifted that balance, and he didn’t like it.Literature Literature
Der bis auf die Knochen brennende, quälende Schmerz in seiner Schulter brachte seine Entschlossenheit ins Wanken.
The bone-burning torture searing through his shoulder made his resolve falter.Literature Literature
Aber Arik brachte ihre Moralvorstellungen ins Wanken.
But Arik was seriously starting to bring her ethics into question.Literature Literature
Du brachtest die Gemeinschaft ins Wanken.
And you destabilized our community.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine große Umwälzung der Erde brachte unser Land ins Wanken und ließ es auseinanderbrechen.
A great upheaval of the earth caused our land to tremble and begin to break apart.Literature Literature
Es brachte ihn mehr ins Wanken als jedes Erdbeben, es war machtvoller als jeder Sturm.
It was more turbulent than any earthquake, more devastating than any storm.Literature Literature
Sie brachte seine Selbstbeherrschung ins Wanken, und das war gefährlicher, als sie es sich vorstellen konnte.
She shook his control, and that was more dangerous than she could possibly understand.Literature Literature
« Der Klang meines Namens brachte meine Konzentration ins Wanken und ich blinzelte einmal.
The sound of my name shook my concentration, and I blinked once.Literature Literature
Die Beobachtungen, die er hier an lebenden Tieren wie an Fossilien machte, brachten sein Weltbild ins Wanken.
The observations he made of both living animals and fossils shook the foundations of his view of life.Literature Literature
Wann immer sie ihr Boot gerade auf sicherem Kurs wähnte, brachte Nick es ins Wanken.
Every time she barely got her boat on a straight and narrow course, he rocked it.Literature Literature
Nichts brachte seine Überzeugungen ins Wanken.
Nothing could sway his conviction.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
197 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.