brachte in Einklang oor Engels

brachte in Einklang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

assimilated

werkwoord

Soortgelyke frases

in Einklang gebracht
assimilated

bringt in Einklang
assimilates

in Einklang bringend
assimilating

etw in Einklang bringen
to reconcile sth

in Einklang bringen
attune · bring into accord · bring into agreement · grant · harmonise · harmonize · reconcile · square · to assimilate · to bring in line · to bring into accordance · to decide · to establish · to go along with · to harmonise · to harmonize · to keep in step · to reconcile · to square · tune

voorbeelde

anpassen; in Einklang bringen {vt} | anpassend; in Einklang bringend | angepasst; in Einklang gebracht | passt an; bringt in Einklang | passte an; brachte in Einklang | nicht angepasst
to assimilate | assimilating | assimilated | assimilates | assimilated | unassimilated

Er sammelte sich für einen letzten Angriff, brachte sich in Einklang mit der Macht.
He was gathering himself for a final assault, bringing himself in tune with the Force.

"Mit unseren Forschungen konnten wir diese Diskrepanz beilegen - wir brachten Daten in Einklang, die anfänglich unvereinbar schienen", sagte Dr.
'Our work has clarified this field by reconciling existing data that seemed conflicting at first glance,' said Dr Lenormand.

Es war, wie man in Schottland sagt, ein Ohrenschmaus und brachte mich in heiteren Einklang mit der Welt.
It was, in the Scots phrase, a good hearing, and put me in good-humour with the world.

Die A-Saite war ein bißchen zu tief; sie brachte sie in Einklang mit den anderen, schloß die Augen und lauschte.
The A string was a little flat; she brought it into line with the others, closing her eyes and listening.

Er brachte sein Leben in Einklang mit den Lehren der Kirche und spürte wieder Hoffnung und Freude.
His life was brought into compliance with the teachings of the Church, and he once again felt hope and joy.

7 So brachte er in völligem Einklang mit den Bestimmungen seines Bundes seine feurigen, sturmwindgleichen Gerichte über diese Bundbrüchigen.
7 So he brought upon those covenant breakers his fiery, stormy judgments, in proper harmony with his covenant terms.

Die absolute Ruhe um sie herum brachte sie wieder in Einklang mit sich, schärfte ihre Wahrnehmung, und ... warnte sie.
The quiet moment reconnected her, sharpened her awareness, and...warned her.

Dadurch, daß sie ihr Leben mit Gottes Gesetzen und Grundsätzen in Einklang brachten, haben sie sogar in der heutigen unruhigen Welt Frieden gefunden.
By lining up their lives with God’s laws and principles, they have found peace even in this troubled world.

Denn falls Alonzo das wirklich gewünscht hatte, wie brachte ich es in Einklang mit dem, was gut und gerecht war?
For if this was truly what Alonzo had wished, how could I square it with what was good and just?

Aus diesem Grund überarbeiteten wir den "Small Business Act" und brachten ihn in Einklang mit der Binnenmarktakte ("Single Market Act"), mit der gleichermaßen Synergien mit der Innovationsunion aufgezeigt werden können.
This is why we revised the Small Business Act, making it consistent with the Single Market Act, which is able to show synergy with the Innovation Union as well.

Ich brachte mein Leben in Einklang mit Jehovas biblischen Grundsätzen und begann drei Monate später mit dem Predigen der guten Botschaft.
I put my life in order according to Jehovah’s Bible standards, and after three months I started preaching the good news.

Jury fragte sich, wie sie das mit den Jordache-Jeans und dem pinkfarbenen T-Shirt in Einklang brachte.
Jury wondered how she squared that with Jordache jeans and a bright pink shirt.

Die Zähne zusammenbeißend, brachte sich Luke in größerem Einklang mit dem Schwert.
Clenching his teeth, Luke eased into a closer accord with the saber.

Fisher und anderen mit dem Populationsdenken der Naturbeobachter in Einklang brachten.
Fisher, and others with the population thinking of the naturalists.

Wir wussten, wir wir unsere Stimmen in Einklang brachten.
We knew how to balance our voices.

Er brachte die Welten nicht in Einklang, sosehr er es auch versuchte.
He couldn’t get his worlds to cohere, no matter how hard he tried.

Die Begründung einer privilegierten Klagebefugnis für nichtstaatliche Organisationen brachte so beide Positionen in Einklang(26).
(26) It seems to me to be a very sensible compromise.

Er hatte Brickhouse damals gefragt, wie er die Erfordernisse des Jobs mit seiner Ehe in Einklang brachte.
He had asked Brickhouse how he made his marriage work with the demands of the job.

Wie wunderbar war es, als wir später unser Leben mit Jehovas Grundsätzen in Einklang brachten und unsere Ehe legalisierten!
How wonderful it was when we later brought our lives into harmony with Jehovah’s laws by getting legally married!

Die Kinder drehten sich in unheimlich anmutendem Einklang um und brachten blitzschnell die Waffen in Anschlag.
The children turned with an eerie simultaneity, instantly hefting their weapons.

Im Anschluss an dieses Urteil brachte Frankreich seine Verbrauchsteuersätze in Einklang mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft (Gesetz Nr. #-# vom #. Dezember
Following this judgment France has brought its rates of excise duty into line with Community legislation (Law No #-# of # December

Ich wusste, dass er dafür verantwortlich war, indem er sein Herz mit meinem in Einklang brachte und mich so beruhigte.
I knew he was timing his heart with mine, using it to calm me.

Ja, Der Wachtturm bewirkte, daß dieser Mann, obwohl er dreiundsiebzig Jahre alt war, sein Leben mit biblischen Grundsätzen in Einklang brachte, wie sie zum Beispiel in Hebräer 13:4 niedergelegt sind.
Yes, The Watchtower influenced this man, though seventy-three years old, to bring his life in line with such Bible principles as those stated at Hebrews 13:4.