in Einklang bringen oor Engels

in Einklang bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reconcile

werkwoord

Wie können diese gegensätzlichen Interessen besser in Einklang gebracht werden?
How can these conflicting concerns best be reconciled?

attune

werkwoord

bring into accord

bring into agreement · grant · square · to bring in line · to bring into accordance · to harmonize · tune · to harmonise · to reconcile · to square · harmonise · harmonize · to assimilate · to decide · to establish · to go along with · to keep in step

Soortgelyke frases

in Einklang gebracht
assimilated

bringt in Einklang
assimilates

brachte in Einklang
assimilated

in Einklang bringend
assimilating

etw in Einklang bringen
to reconcile sth

voorbeelde

Was bei manchen Sexspielchen geschieht, kann sie nicht mit Ihrem Gewissen in Einklang bringen.
What's more, her conscience is increasingly troubled by the goings-on in certain circles...

Das Projekt FIEMSER (9) entwickelt intelligente Echtzeitkontrollsysteme, die lokalen Verbrauch mit Erzeugung in Einklang bringen.
The FIEMSER (9) project is also developing real-time smart control systems which will help to match local consumption and generation.

Wie ließen sich diese grundverschiedenen Ergebnisse miteinander in Einklang bringen?
How, then, to reconcile these vastly disparate results?

Das zeugte von einem Mutterinstinkt, den er nur schwer mit ihrem übrigen Charakter in Einklang bringen konnte.
It indicated a maternal instinct which he had trouble in reconciling with the rest of her character.

Erst jetzt wurden Atommodelle begründbar, die sich mit der Quantenmechanik in Einklang bringen ließen.
Only now could atomic models be reconciled with quantum mechanics.

Wie können wir dieses Wissen mit den widersprüchlichen, wenn nicht sogar negativen Statistiken in Einklang bringen?
How can we reconcile this knowledge with the ambiguous or even negative assessments from the statistical evidence?

Diese Einschränkungen lassen sich nicht so einfach mit den Verpflichtungen Russlands im Bereich der Menschenrechte in Einklang bringen.
These restrictions cannot be easily reconciled with Russian commitments on human rights.

Daher sollte die Frequenzpolitik alle Bereiche berücksichtigen und deren jeweilige Bedürfnisse miteinander in Einklang bringen.
Therefore, radio spectrum policy should take into account all sectors and balance the respective needs.

Gemäß der Richtlinie 2009/65/EG müssen alle Mitgliedstaaten ihr Insolvenzrecht mit dieser Anforderung in Einklang bringen.
Directive 2009/65/EC requires all Member States to bring their relevant insolvency laws in line with this requirement.

Wir müssen sie jetzt miteinander in Einklang bringen und entschlossen und ohne Zögern den Weg der Erweiterung einschlagen.
We must now reconcile them and resolutely and unhesitatingly go down the avenue of enlargement.

Beide Dinge müssen wir aus der Sicht der Bevölkerung, der Bürger der Europäischen Union, in Einklang bringen.
And we must make the two things compatible in the eyes of the population, of the citizens of Europe.

Nachfragen, wie Sie die mit Polo und Pferden in Einklang bringen.
See how you melded those together with polo and horses.

Ich konnte somit erkennen, daß der Mensch sein Leben mit Gottes Vorsatz in Einklang bringen muß.
(Revelation 11:18) So I could see that it was necessary for man to bring his life into harmony with God’s purpose.

Er konnte es nicht mit dem in Einklang bringen, was er glauben wollte.
He could not reconcile it with what he wanted to believe.

in Einklang bringen
to conciliate [verb]

Ungarn muss diese Bestimmungen nun mit dem EU-Recht in Einklang bringen.[ 24]
Hungary will have to change these rules to comply with EU law[24].

Wie befriedigend es doch ist, wenn du dein Leben mit dem Willen des liebenden Schöpfers in Einklang bringst!
What contentment there is when you bring your life into harmony with the will of your loving Creator!

Kann der Rat diese offenbar widersprüchlichen Äußerungen miteinander in Einklang bringen?
Can the Council reconcile these seemingly contradictory statements?

Petrus 2:17). Wie lassen sich die beiden Verse miteinander in Einklang bringen?
(1 Peter 2:17) How can we harmonize these two verses?

Man kann das eigene ERLEBEN nicht mit dem in Einklang bringen, was man über ihn ERFÄHRT.
You can never square your EXPERIENCE of him with what you come to KNOW about him.

Man kann sich jederzeit mit dem Gottes-Bewusstsein in Einklang bringen, indem man solche Augenblicke sucht.
You can align yourself with God-consciousness at any given moment by pursuing these glimpses.

Wie konnte er das in Einklang bringen mit dem Hass, den er jetzt empfand?
How could he balance that with the hatred he felt now?

Beides lässt sich aber mit der Artikel 25 der Richtlinie zugrunde liegenden Absicht nicht in Einklang bringen.
Such possibilities cannot be reconciled with the intention underlying Article 25 of the Directive.

„Jede Regierung soll nun ihre nationale Gesetzgebung mit diesem wegweisenden Abkommen in Einklang bringen und es zügig ratifizieren.“
"All governments should bring their national laws in line with this landmark treaty and ratify it as soon as possible."

Wir sind vertrauensvolle Karriereberater, die die Interessen unserer Klienten und die Karriereziele der Kandidaten in Einklang bringen.
Possible conflicts of interest which might arise in our work with clients and candidates are openly addressed and amicably resolved.