dabeisein oor Engels
dabeisein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
be present
Bei der Tagestextbesprechung dabeisein zu können, war für mich ein ganz besonderes Vorrecht, wodurch ich sehr ermuntert wurde.
It was an outstanding privilege to be able to be present for the consideration of the daily text, which gave me much encouragement.
to be involved
Sie wußten, daß er kommen würde, und sie wollten dabeisein, sogar am „Hochzeitsfest“ teilnehmen.
They knew that he was coming, and they wanted to be involved, even to share in the “marriage feast.”
to be present
Manche Kongreßbesucher waren zwei Wochen mit dem Fahrrad unterwegs, um dabeisein zu können.
Some of the delegates had traveled two weeks by bicycle to be present.
to be there
Die gehörlosen Delegierten waren begeistert, dabeisein zu können.
The deaf delegates were thrilled to be there.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dabeisein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
presence
participation
Hier ist Dabeisein nicht alles.
This ain't no participation trophy.
attendance
Sollten Kinder bei Begräbnissen dabeisein?
Should children attend the funeral services?
session
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und hat er gesagt, daß ich dabeisein soll?
Be right back.Literature Literature
Ich wollte dabeisein.« »Ich habe dich nicht gebraucht — bis jetzt nicht«, sagte Mutter Grace.
Monsieur, the fort is yoursLiterature Literature
Außerdem waren die drei ganz versessen auf diesen Urlaub, weil auch John D. dabeisein würde.
How far is it to Largo?Literature Literature
Es gab keinerlei Aufklärung über die Waffen der Amerikaner, außer daß ein Raketenwerfer dabeisein mußte.
And...... I want you to know that...... if you need to talk to someone...... I just need you to talk to your father about these things firstLiterature Literature
Selma muß überall dabeisein, immer in der ersten Reihe.
Maybe she' s not reaIly goneLiterature Literature
Er sagte nicht, daß er beim Dinner nicht dabeisein würde.
Hey, hey, hey.What' s the matter?Literature Literature
Nimm es als Kompliment, daß Håkon dabeisein mußte.
Somebody help us!Literature Literature
Sie wollten dabeisein, bevor es zu spät war.
You auctioned off all your belongings on eBay?Literature Literature
Als Herr Funke merkte, daß wir alle mit dabeisein wollen, hat er gesagt, wir sind in Ordnung.
Is she a runaway?Literature Literature
Wenn das die Zukunft polizeilicher Ermittlungsarbeit war, wollte sie unbedingt dabeisein.
But just how does your desire to stick with the game concern me and my bank?Literature Literature
Werden Sie Freitag bei dem großen Ereignis dabeisein?
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es soviel Welten mit Menschen gibt wie Sterne, müssen dann nicht auch noch mehr Forscher irgendwo dabeisein?
Come have some cakeLiterature Literature
Es gibt nichts zum Dabeisein.
She ain' t got nothing, but one safety pin holding that thing on!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Colonel David Hudson – Monserrat – Arch Carroll – sie mußten alle dabeisein, nicht wahr?
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?Literature Literature
Pettifer muß dabeisein, wenn er ihn liest.“
And maybe you already know that, WarholLiterature Literature
Diesen Sommer ließ mich mein Vater bei den Verhandlungen dabeisein.
Where are you from?The cafeLiterature Literature
Ich muß unbedingt dabeisein.« Sie und jeder Journalist, den Sie auftreiben können, überlegte ich im stillen.
Barbed wire, of iron or steelLiterature Literature
Sie scheint einen Hang dazu zu haben, Szenen zu machen, sogar wenn sie nicht dabeisein kann, um die Wirkung zu genießen.
I ain' t foolin ' about these horsesLiterature Literature
Ob wohl einmal eine Zeit im Leben kommt, wo man das Gefühl hat, Erleben und Dabeisein fallen zusammen –?
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledLiterature Literature
Aber die Frage ist: Wirst du dabeisein und dich der guten Dinge erfreuen, die Gott vorgesehen hat?
Lucky that the judge had treasure with him when we got caughtjw2019 jw2019
Na ja, auf jeden Fall solltest du dort bei der Feier dabeisein.
Men think about sex all dayLiterature Literature
Ich sagte nur, daß ich gern dabeisein würde – und welcher Brite möchte das wohl nicht?
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyLiterature Literature
Er hätte heute dabeisein müssen, dachte sie.
You' re not getting into the spirit of thisLiterature Literature
Ich werde um die Erlaubnis bitten, dabeisein zu dürfen, sobald das Urteil gefällt ist.
The effects of your damned liberation theologyLiterature Literature
Gewiß wollen wir alle dabeisein, wenn die ganze Schöpfung in den Ausruf einstimmt: „Halleluja!“
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural productsjw2019 jw2019
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.