das Fass zum Überlaufen bringen oor Engels
das Fass zum Überlaufen bringen
de
einen Wutanfall (bei jemandem) auslösen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the straw that broke the camel's back
[ the straw that broke the camel’s back ]
Ich wollte ihn verteidigen, aber das hat wohl das Fass zum Überlaufen gebracht.
I tried to defend him, but it was clearly the straw that broke the camel's back.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn jemand bereits ein Außenseiter ist, wäre das eine Sache, die das Fass zum Überlaufen bringen könnte.
The patient then has the false perception of the existence of two distinct worlds, the real world and the world inside a mirrorLiterature Literature
Wenn er herauskam und Jennys kleine Freundin im Büro fand, würde es das Fass zum Überlaufen bringen.
That' s a fine example you' re setting for Paula!Literature Literature
Er argumentierte, dass weitere amerikanische Übergriffe auf muslimische Länder das Fass zum Überlaufen bringen würden.
Now, for the final stageLiterature Literature
Der geringste Anlass, die winzigste Beleidigung könnte das Fass zum Überlaufen bringen.
You gonna hold her past against her?- Yeah, I' m gonna-- A porno star!Literature Literature
Nach Übersee zu gehen, würde das Fass zum Überlaufen bringen, ermahnte sie sich.
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasLiterature Literature
Wenn jemand bereits ein Außenseiter ist, wäre das eine Sache, die das Fass zum Überlaufen bringen könnte.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Ein Bürgerkrieg wäre sicherlich der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringen würde.
For multiphaseLiterature Literature
Zweitens, kann es nicht die Priorität sein, den Gemeinsamen Standpunkt zu ändern - das würde das Fass zum Überlaufen bringen!
Open the door now!Europarl8 Europarl8
Wenn der Kummer zu groß ist, kommt dann auch keiner mehr, weil niemand das Fass zum überlaufen bringen will.
No one told Picasso how to paintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Fall hier wird das Fass zum Überlaufen bringen, und ich muss sagen, ich kann es ihnen nicht verübeln.»
What I think, Leon, is that you need to stay focusedLiterature Literature
Ich bin der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringen könnte, denn noch mehr Druck können Sie nicht ertragen.
Look, honey, I love youLiterature Literature
Lassen Sie uns hoffen, daß dieser kleine Tropfen das Faß zum Überlaufen bringen und dem sturen und engstirnigen Verhalten der Kernindustrie, wie es sich heute darstellt, ein Ende setzen wird.
Well, I can' t believe you had this entire timeEuroparl8 Europarl8
das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung] [verb]
I thought you liked, dearlangbot langbot
das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung] [verb]
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupationslangbot langbot
das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfullangbot langbot
Das wissen Sie.« »Ein zwanzigminütiger Flug wird das Fass nicht zum Überlaufen bringen, Oz.
There, it' s doneLiterature Literature
das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]
It' s your lucky day, huh?langbot langbot
Alles, was nötig war, um das Faß endgültig zum Überlaufen zu bringen, war ein einziger Telefonanruf.
for reasons relating to public policy and to the protection of national security; orLiterature Literature
Mal sehen, ob ich das Feuer zum Überlaufen bringe, das Fass ein wenig entfache, feure...
This is a question we can talk about.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident! Die vorgeschlagene Richtlinie könnte das Fass für die britische Transportindustrie zum Überlaufen bringen.
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantEuroparl8 Europarl8
Ein Schlag würde das Fass zum Überlaufen und den großen, befreienden Zusammenbruch bringen.
Nigga, get the carrot away from me!Literature Literature
Noch schwieriger abzuschätzen war, welches Ereignisses es wohl bedurfte, um das Fass der Unzufriedenen zum Überlaufen zu bringen und ihren Regimes offen, unnachgiebig und gemeinsam den Kampf anzusagen.
Amine-function compoundsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und das würde das Fass des anschwellenden Hasses gegen die Camerons zum Überlaufen bringen.
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?Literature Literature
Werden die Spannungen in Hongkong das Fass zum Überlaufen bringen?
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate LactoseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
44 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.