das Hawaiische oor Engels

das Hawaiische

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Hawaiian language

Wusstest du, dass es nur acht Konsonanten in der hawaiischen Sprache gibt?
Only eight consonants in the Hawaiian language.

voorbeelde

“Tutu ist das hawaiische Wort für Großmutter”, erklärte sie.
“Tutu is Hawaiian for grandmother,” Lilly explained.

Das Hawaiische hat das kürzeste Alphabet: siebzehn Buchstaben.
Hawaiian has the shortest alphabet: seventeen letters.

Das Pirahã ist eine der phonologisch einfachsten bekannten Sprachen, wie auch das Rotokas (Neuguinea) und das Hawaiische.
The Pirahã language is one of the phonologically simplest languages known, comparable to Rotokas (New Guinea) and the Lakes Plain language Obokuitai.

Der Name von Keawes Frau verweist auf das hawaiische Wort kōkua, das Hilfe bedeutet.
The name of Keawe's wife refers to the Hawaiian word kōkua, which means help.

An verschiedenen Stellen verwendet Stevenson das hawaiische Wort haole, mit der Weiße bezeichnet werden, so auch in der Beschreibung des letzten Besitzers der Flasche.
Several times Stevenson uses the Hawaiian word Haole, which is the usual term for Caucasians, for example describing the last owner of the bottle.

Das auf der Grundlage der Gespräche angelegte Sandwich-Wörterverzeichnis diente von Humboldt als Grundlage seiner Forschungen zu den malayo-polynesischen Sprachen und Maitey als seine wichtigste Quelle für das Hawaiische.
Based on these conversations the Sandwich-Wörterverzeichnis (Sandwich glossary) served as foundation of his research on the Malayo-Polynesian languages and Maitey was Humboldt's most important source for the Hawaiian language.

Es dauerte nicht lange, und das hawaiische Königshaus — König Kalakaua, Königin Emma und die künftige Königin Liliuokalani — ließ Vorstellungen veranstalten, und die Hawaiier waren wie hingerissen von diesem importierten Musikinstrument.
Quickly the Hawaiian royalty, King Kalakaua, Queen Emma and the future Queen Liliuokalani, commanded performances, and it was no time at all before all Hawaiians were quite taken with this imported musical instrument.

Das ist hawaiisch und heißt rechtschaffen und gut.
It is Hawaiian for “righteous and good.”

Im Essen, in der Sprache und in der Fröhlichkeit wurde das Haus hawaiisch geführt.
In food, language and laughter the establishment was Hawaiian.

Im Bishop-Museum in Honolulu wird das Brett ausgestellt, das der hawaiische Häuptling Paki in den 1830er Jahren benutzte.
On display at the Bishop Museum in Honolulu is the board used in the 1830’s by the Hawaiian chief Paki.

« »Er pflegte das Grab seiner Frau und tat dann dasselbe für das Grab irgendeiner hawaiischen Dame.
"""He had gone to care for his wife's grave, and then he was doing the same for the grave of some Hawaiian lady."

Meine Mutter, Tutu Marys Tochter, hält das Wiederaufleben der hawaiischen Kultur für Blödsinn.
My mother, Tutu Mary’s daughter, thinks the whole Hawaiian cultural revival is silly.

Das Aussterben der Hawaiischen Mönchsrobbe.
The Hawaiian Monk Seal Disappearance.

Aber es gibt ein Instrument, das eine rein hawaiische Erfindung ist — die Hawaiigitarre.
But there is one instrument that was purely a product of Hawaiian ingenuity —the steel guitar.

Fröhliches Lachen erscholl bei dem herzlichen Willkommen, das bei den hawaiischen Verkündigern üblich ist.
And there were smiles and hearty welcomes so typical of the Hawaiian publishers.

“Klar, das ist die hawaiische Standardausbildung für Einheimische, die zu dumm sind, ein Kanu zu paddeln.
Standard Hawaiian schooling for all the dumb haoles who can’t paddle a canoe.

Ja, das ist 100% echtes hawaiisches Grün für die Umwelt.
Yeah, it's a 100 percent pure Hawaiian

Am meisten geschätzt wird das Holz einer bestimmten hawaiischen Akazienart.
Outstanding is Hawaii’s highly prized koa wood.

Wissenschaftler vom Hawaiischen Vulkanobservatorium, das sich am Rand des Kilauea-Kraters befindet, überwachen den Verlauf von Eruptionen und deren Gefährlichkeit.
Scientists of the Hawaiian Volcano Observatory, located on the rim of Kilauea crater, monitor ongoing and threatening eruptions.

« Mrs Reynolds umklammert das Mumu, ein großes, hässliches hawaiisches Hauskleid.
Reynolds clutches the muumuu, a big, ugly 109 housedress.

Andere einheimische, hawaiische Pflanzen vervollständigten das Bühnenbild.
Other native Hawaiian plants completed the scene.

Während der Hawaiischen Renaissance wurde das Flechten mit lauhala wieder populär und heute werden auch nicht traditionelle Gegenstände hergestellt.
During the Hawaiian Renaissance the lauhala weaving became popular again, and nowadays also non traditional items.

Dann suchte er Pupali auf und beschwerte sich bei ihm auf hawaiisch: »Ihr könnt das Geld nicht behalten, Pupali.
He then sought out Pupali and charged in Hawaiian: “You cannot keep that money, Pupali.

Gehen Sie am Strand spazieren, bis Sie ein schönes hawaiisches Mädchen sehen, das völlig nackt über die Wellen reitet.
Hang around the shore till you see a beautiful Hawaiian girl surfing in, completely naked.

1993 richtete die hawaiische Regierung das Kahoʻolawe Island Reserve ein, welches aus der gesamten Insel und dem umgebenden Ozean im Umkreis von 3 km besteht.
In 1993, the Hawaiian State Legislature established the Kahoʻolawe Island Reserve, consisting of "the entire island and its surrounding ocean waters in a two mile (three km) radius from the shore".