das Schwierigste vom Schwierigsten oor Engels

das Schwierigste vom Schwierigsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the hardest thing of all

voorbeelde

Und es ist offenkundig, daß die schwierige Verträglichkeit und das schwierige Zusammenwirken zwischen den nationalen und länderübergreifenden Ebenen vom EWI scheinbar problemlos dadurch gelöst wird, daß es Definitionen und Verpflichtungen festlegt, die weit über das hinausgehen, was einer solchen Institution in einem demokratischen Kontext zusteht.
It is clear that the EMI could apparently resolve the thorny task of making compatible and articulating the different national and supranational levels without difficulty, engaging in tasks of drafting and enforcement which far exceed its powers in a democratic context.

Es ist jedoch nicht zu leugnen, daß der so erzielte Kompromiß bei weitem nicht das vom Gesetzgeber verfolgte Ziel erreicht, sondern eher die bereits schwierigen Beziehungen zwischen den "Diarchen" der Gemeinschaftsfinanzen noch schwieriger gestaltet hat .
However, it is undeniable that, far from achieving the objective intended by the legislature, the resulting compromise has tended to exacerbate the already difficult relations between the two institutions which constitute the budgetary authority .

(Lachen) Also, wenn Golf eine Art vom Spiel wäre, das während Rundfahrten mit dem Wagen gespielt werden könnte, wäre es für Golfgrößen schwierig wäre es für Golfgrößen schwierig über Ehre und Anerkennung zu sprechen, über Ehre und Anerkennung zu sprechen, die ihnen wirklich zukommt.
(Laughter) So if golfing is the kind of game that can be played while riding around in a golf cart, it would be hard to confer on the golfing greats the status that we confer, the honor and recognition that goes to truly great athletes.

Nicht das Neue, das im Kommen ist, ist so schwierig zu handhaben – der Übergang vom alten zum neuen Zustand – das ist das Schwierige.
It isn't the new thing coming that is so hard to deal with, it's the transition from the old state of affairs to the new one.

Wenn man sich diese Erklärung gegen den Terrorismus, diesen gegen den Terrorismus genau anschaut, so findet sich darin ein guter Ansatz auch für die schwierigen, sensiblen Fragen – und selbstverständlich ist der Kampf gegen den Terrorismus mit all den politischen Problemen, die wir kennen, ein solches schwieriges Problem –, ein Ansatz, der es ermöglicht fortzufahren, um zu weiteren Ergebnissen zu kommen, und auch wir vom Rat wollen das tun.
A close look at this declaration on terrorism, this Code of Conduct on Countering Terrorism, reveals that it contains a good approach to even the difficult, delicate issues – and, of course, the fight against terrorism, with all the familiar political problems, is an extremely difficult one. It is an approach that enables us to continue to achieve further results, and the Council shares this objective.

Lediglich ist das Downloaden vom Windows Operationssystem in die serverartigen Computer eine schwierige Aufgabe, die immer schwieriger wird, wenn der Computer einige Jahre alt ist und der Lieferant keine Softwaretools bereitgestellt hatte.
Merely downloading the Windows operational system in the server type computers is rather an exacting job and it gets even harder, when the computer is several years old and the supplier has not provided all the required software tools.

Lediglich das Downloaden vom Windows Operationssystem in die serverartigen Computers ist eine schwierige Aufgabe, die immer schwieriger wird, wenn der Computer einige Jahre alt ist und der Lieferant keine Softwaretools bereitgestellt hatte.
Merely downloading the Windows operational system in the server type computers is rather an exacting job and it gets even harder, when the computer is several years old and the supplier has not provided all the required software tools.

Nein, hat Er euch vom Irrtum zur Wahrheit geführt, dann hat Er das schwierigste Werk an euch getan (sollte für Ihn überhaupt etwas schwierig sein), und Er wird euch gewiß davor bewahren, von der Wahrheit zum Irrtum zurückzukehren.
No; when He brings you from error to truth, He will have done the more difficult work (if aught is difficult to Him), and surely He will preserve you from returning from truth to error.

Sowohl den Arbeitnehmern, als auch den Arbeitgebern ist es kompliziert und schwierig, sich in der Welt der Arbeit auszukennen, was noch komplizierter und schwieriger wird, da das Gesetz Nr. I vom Jahre 2012 den Rechtsstoff hinsichtlich der Arbeitsverhältnisse bedeutend verändert.
Orientation in labour affairs might give rise to several unforeseeable difficulties both for employees and employers aggravated by the fact that the legal rules for employment were significantly altered by Act I of 2012.

Das schwierigste, so Rea, sei die Umstellung vom Superbike-Motorrad auf die MotoGPTM-Maschine: „Der Wechsel zwischen zwei völlig verschiedenen Motorrädern und zwei völlig unterschiedlichen Reifen ist sehr schwer und es ist sehr schwierig, mein ganzes Potential zu zeigen.
As he has commented on much throughout his brief testing spells, the demands of a MotoGPTM machine are the toughest thing to adapt to: "Changing from two completely different motorcycles and two completely different tyres is very hard mentally and it’s very hard to show my best potential.

Derselbe Tsipras, der im Sommer 2015 die überwältigende Ablehnung des europäischen Spardiktats durch die griechischen Wähler missachtet hatte, verkündete nun in Berlin: „Wir stimmen alle überein, dass die Linke in schwierigen Zeiten, und besonders wenn sie vom Volk mit einem Mandat betraut wurde, nur eine Wahl hat, und mag sie noch so schwierig sein: Sie muss das Mandat erfüllen.“
The same Tsipras who swept aside the overwhelming opposition of Greek voters to the austerity diktats of the European Union (EU) in the 2015 referendum, declared in Berlin: “We share the view that in difficult times, and particularly when the Left is entrusted with the mandate of the people, it has no other choice—no matter how difficult it might be—but to honour that mandate.”

Sein Dorf (Shadey) ist auf ca. 4500m.ü.M gelegen und vom Hauptort Padum via einen Dreitagesmarsch erreichbar. Im Winter ist der Zugang zum Gesundheitswesen schwierig für die Zanskarische Bevölkerung, da das ganze Tal von der Aussenwelt während 7 Monaten verkehrstechnisch abgeschnitten ist. Auch innerhalb von Zanskar wird es dann schwierig zur zentral gelegenen Gesundheitsinfrastruktur zu gelangen.
He lives in a small village (Shadey) at an altitude level of about 4500m without road access. To reach his village one has to walk at least 3 days from the capital of Zanskar (Padum). In winter access to healthcare gets very difficult in Zanskar valley since the entire region is disconnected by roadway during 7 months and it also gets difficult to move inside Zanskar to reach the central health infrastructure in Padum.

Simulation bildet zwar ein wesentliches Element in der frühen Entwicklungsphase des DBX, doch die ersten Tests in Wales stehen für den Start des „echten“ Prüfprogramms, in dem das SUV einer Reihe anspruchsvoller Tests unterworfen wird. Dabei müssen Entwicklungsprototypen der vollkommen neuen Maschine die schwierigsten Umgebungen der Welt meistern: vom Eis der Arktis und den glühend heißen Wüsten im Nahen Osten bis hin zu schwierigen Alpenpässen und den hohen Geschwindigkeiten auf deutschen Autobahnen sowie der Nordschleife des Nürburgrings.
Though simulation is an essential part of DBX’s early development phase, initial testing in Wales signifies the start of ‘real world’ testing, in which the SUV will be subjected to a punishing regime that will ultimately see development prototypes of the all-new machine tackle the world’s harshest environments, from the frozen Arctic and scorching deserts of the Middle East to high Alpine passes and the high-speed demands of the German autobahnen and Nürburgring Nordschleife.

Mit nur zwei Koffern und einer Menge Hoffnung startet das Duo ein neues Leben in der Schweiz. Doch ohne die Unterstützung und Liebe vom Engel der Hoffnung wären sie nicht in der Lage, die schwierigen Zeiten zu meistern. Lilys Geschichte erinnert uns daran, dass jeder von uns einen Schutzengel hat und wir uns in schwierigen und hoffnungslose Zeiten auf die Schutzengel verlassen und ihnen vertrauen sollten.
Mother and daughter are being protected and blessed by the guardian Angel of hope during a difficult journey in their life. This book is based and inspired by the memoir: "Destination: Freedom", the first book of a trilogy by Lily Amis and reminds us that every one of us has a guardian angel and is protected and blessed by the power of Love.