das Seichte oor Engels

das Seichte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the shallows

naamwoord

Erfolgreich waren auch die Versuche zur Entfernung von Makrophyten aus den seichten Bereichen subalpiner Seen.
Successes have also been achieved in experiments of macrophite removal from the shallow zones of sub-alpine lakes.

voorbeelde

Corum sah den nächsten Trupp den Strand verlassen und die Pferde durch das seichte Wasser zum Schwimmen antreiben.
Corum saw the next rank leave the shore and begin to swim their horses through the shallow waters.

Er schickte Reiter über den Fluß, und sie kehrten mit fliegenden Hufen durch das seichte Wasser zurück.
He sent riders across the river and they came flying back, splashing recklessly through the shallow water.

Wir machen ebenfalls fest, steigen aus und planschen durch das seichte Wasser.
We tie up, too, and disembark, splashing through the shallow water.

das Seichte {n} [auch fig.] [noun]
the shallows {pl} [also fig.]

Sie sah glücklich aus, und das seichte, hübsche Gesicht des Prinzen schien von innen zu leuchten.
She looked happy, and the prince's shallow handsome face seemed lighted from within.

Aus großen, wachsamen gelben Augen beargwöhnte es das seichte Wasser, in dem es stand.
Large, alert yellow eyes scrutinized the shallow water in which it was standing.

Auf Drängen seiner Mutter wagte sich das Kalb wieder in das seichte Wasser der geschützten Bucht.
At the urging of his mother, the calf again stepped into the shallow water of the protected cove.

Bes und ich stapften durch das seichte Wasser und hofften, etwas Nützliches zu finden.
Bes and I trudged through the shallows, trying to find anything useful.

Ich blicke in das seichte Wasser, in dem winzige Fische und Kaulquappen herumschwimmen.
I look down into the shallow water at the tiny fish and tadpoles swimming around.

Caleb nickte und stützte ihren Rücken, während J.T. sie an das seichte Ende des Pools zog.
Caleb nodded, supporting her back as J.T. led them to the shallow end of the pool.

Es war Frank Pickersgill, und sein Blut verschmutzte das seichte Wasser.
It was Frank Pickersgill, and his blood stained the water.

Unbeholfen paddele ich gegen die Wellen an, doch das seichte Wasser erschwert es mir, mich treiben zu lassen.
I paddle awkwardly against the waves, but the shallowness of the water makes it difficult to float.

Die Jungen planschten durch das seichte Wasser, jagten hinter ihrer Mutter her und versuchten es ihr nachzumachen.
The cubs were splashing through the shallows, chasing after their mother and trying to imitate her.

Ich tauche die Hände in das seichte Wasser und verspüre sofort Linderung.
I plunge my hands into the shal ow water and feel instant relief.

Verdrießlich watete ich durch das seichte Wasser und zog das Boot an Land.
Crossly I waded through shallow water and brought the boat into land.

Wie ein Hai, der Blut riecht, kam Gaylord durch das seichte Wasser geschossen.
Like a shark at the smell of blood Gaylord was coming through the shallows.

Am späten Nachmittag watete eine kleine seltsame Herde durch das seichte Wasser am Ufer.
In the late afternoon, a small herd of strange beasts came wading along the shallows nearest the riverbank.

Das seichte Wasser, das ihn umgab, war von seinem Blut ganz rot gefärbt.
The shallow water around him was red with his blood.

Sufy watete hastig in das seichte Wasser, wo ein kleines Boot mit vier Peshtak an den Rudern wartete.
Sufy ran wading into the rocky shallows, where a small boat waited with four Peshtak men at the oars.

Kaum hatte ihr Kanu das seichte Wasser erreicht, sprang sie heraus und bespritzte sich Gesicht und Haar.
As soon as the canoe hit the shallows, she jumped out and splashed water on her face and hair.

So viele Fische flitzen in das seichte Wasser, dass die Oberfläche aussieht, als würde Regen daraufprasseln.
There are so many fish flitting in the shallow water that the surface looks like it’s getting pelted with rain.

Das seichte Wasser glitzerte im Sonnenlicht und versprach unzählige Freuden.
The shallow water glittered in the sunlight, promising untold delights.

Während die Reiter noch immer verlangten, daß er sich ergeben solle, entkam Murdo durch das seichte Flußbett.
While the riders demanded his surrender, Murdo made his escape along the low stream bed.