Das sei dahingestellt. oor Engels
Das sei dahingestellt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
It remains to be seen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber das sei dahingestellt.
Don’ t touch me!Europarl8 Europarl8
ob sich die ganze vorbereitung für die 13 minuten bühenpräsenz gelohnt hat oder nicht, das sei dahingestellt.
You' d better get him out of here before we all get into troubleCommon crawl Common crawl
Das sei dahingestellt, aber danke.
Is there something I should know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur gleichen Zeit — ob Ursache oder Wirkung, das sei dahingestellt — begann er, sich körperlich unwohl zu fühlen.
DefinitionsLiterature Literature
Ja, das sei dahingestellt, oder?
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie dem auch sei, das sei dahingestellt.
I am not catching a fuckin ' case for youEuroparl8 Europarl8
Das sei dahingestellt.
No, she wasn' t.- All rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ob ... sei dahingestellt.; Ob ... lasse ich dahingestellt. | Ob das fair ist, sei dahingestellt.
How do I get out of here?langbot langbot
Ob das zutrifft, sei dahingestellt. Einige von uns sind in diesem Punkt alles andere als optimistisch.
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatEuroparl8 Europarl8
Ich würde also beantragen, dass wir über den Änderungsantrag 80 als Zusatz zum Änderungsantrag 37 abstimmen, wenn die Mitglieder damit einverstanden sind - das sei dahingestellt - da es allem Anschein nach die gleiche Vorgehensweise ist, wie beim Änderungsantrag 81.
And I said to him, " There are two of youEuroparl8 Europarl8
Man kann also sehr wohl darüber reden, ob man mehr Extensivierung, mehr Umweltschutz betreibt. Man muß aber wissen, daß es Geld kostet, sei es, weil ich aufgrund von Auflagen vor Ort Ausgleichszahlungen leisten muß oder im Rahmen vertraglich organisierten Schutzes; das sei dahingestellt.
I really didn' t think about itEuroparl8 Europarl8
Ob Web-Sites, die zu On-line-Gemeinschaft ermuntern, das bieten können, sei dahingestellt.
You can' t die here!jw2019 jw2019
Ob das kriminell ist, sei dahingestellt.
Coordinate with other ecolabelsEuroparl8 Europarl8
Ob das nun stimmte, sei dahingestellt, jedenfalls wurde keiner der beiden Filme jemals gedreht.
We were torn apartLiterature Literature
Zur gleichen Zeit — ob das Zufall war, sei dahingestellt — entfesselte der Teufel eine Welle beispielloser Verfolgung rund um den Erdball.
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.jw2019 jw2019
Ob er je wirklich verstehen würde, warum es so verabscheuungswürdig war, das zu sagen, sei einmal dahingestellt.
I' m not your friendLiterature Literature
“Ob das fair ist oder nicht, sei dahingestellt”, erwiderte er.
IEC #-# Basic environmental testing procedures-Test methods-Test Fc and guidanceLiterature Literature
Ob das zu unserem Besten ist, sei dahingestellt.""
Do your other friends sacrifice their hair, too?Literature Literature
Ob es sich dabei wirklich um das Flaggschiff der Progonauten handelt, sei dahingestellt.
US$ #, #.Back to you, SirLiterature Literature
Das ist vernünftig und es sei dahingestellt, ob es in diesem Fall angemessen ist.
It always happens to meEuroparl8 Europarl8
Woran das nun genau liegen mag, sei dahingestellt.
I must keep you here until it' s doneCommon crawl Common crawl
Ob das tatsächlich der Fall war, sei dahingestellt — aber Kämpfe auf Leben und Tod in der Arena waren seinerzeit üblich.
Looks like we found the base of the food chainjw2019 jw2019
Ich hatte das Gefühl – ob nun berechtigt oder nicht, sei dahingestellt –, ich hätte verstanden, wie Torquemada denkt.
Get the FBl on the phoneLiterature Literature
Es sei dahingestellt, welche Verantwortung Stalin für das Emporkommen Hitlers gehabt hat. Das ist eine andere Debatte.
VenlafaxineEuroparl8 Europarl8
In wieweit dies wirtschaftlich sinnvoll wäre oder nicht, sei dahingestellt; ein Land, das gerade einen schwerwiegenden Konjunkturabschwung erlebt, könnte eine derartige politische Entscheidung durchaus treffen.
It would have been a shame if I had to track you downNews commentary News commentary
140 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.