Entzündung des Knochenmarks der Wirbel
spondylitis
das Wirbeln oor Engels
das Wirbeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
roll
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Das Wirbeln der Trommeln und die ersten Takte der Nationalhymne brachten sie wieder in die Wirklichkeit zurück.
The roll of drums and the crashing of the first bars of the national anthems brought them to their feet.Literature Literature
Das Wirbeln lässt so weit nach, dass meine verkrampften Muskeln sich etwas entspannen können.
The whirling decreases enough for my tense muscles to relax slightly.Literature Literature
Das Wirbeln und Zischen geht weiter, und einige köstliche Sekunden lang sagt keiner ein Wort.
The jazz continues to reel and twist, and no one says anything for a few delirious seconds.Literature Literature
Nach ein, zwei Augenblicken fing das Wirbeln erneut an, und heftiger als zuvor.
After a moment or two the whirling began again, more intense than before.Literature Literature
Feuer, der stumme Schrei des Lichts, das Wirbeln der Sterne selbst.
Fire, the silent scream of light, the very swirl of the stars themselves.Literature Literature
Das Wirbeln und der Wind scheinen miteinander zu ringen.
The swirl and the wind seem to be at odds with each other.Literature Literature
DAS WIRBELN von tropischen Zyklonen, ein Habicht, der seine Beute umkreiste, Spiralgalaxien, die Nautilus-Muschel.
THE SWIRLING of tropical cyclones, a hawk circling its prey, spiral galaxies, the nautilus shell.Literature Literature
Nach einigen Sekunden verlangsamt sich das Wirbeln, und nur Übelkeit bleibt zurück.
After a few moments, the whirling slows and only nausea remains.Literature Literature
Zumeist hörte ich nur meinen eigenen heiseren Atem und das Wirbeln des Deckenventilators über dem Bett.
Mostly, I heard only my own raspy breaths and the whirring of the ceiling fan above the bed.Literature Literature
Am denkwürdigsten war das Meeresleuchten, hervorgerufen durch das Wirbeln mikroskopisch kleiner Lebewesen im Plankton.
Most memorable was the phosphorescence in the sea, caused by the disturbance of microscopic organisms in the plankton.Literature Literature
Fang mit diesen Bäumen an, die das Wirbeln der Luft auf den Weiden abschwächen.
Start with those trees easing the swirling of the air in the pastures.Literature Literature
Eine Sekunde später wurde das Wirbeln kleiner und immer kleiner, bis es schließlich völlig fort war.
A moment later, it began to swirl smaller and smaller, until it disappeared completely.Literature Literature
Ich erinnerte mich an seine tiefe Verbeugung, das Wirbeln mit dem unsichtbaren Schirm.
I remembered that deep bow, the twirl of that imaginary umbrella.Literature Literature
Das Wirbeln ebbte ab und wich zurück, flammte kurz auf und erlosch wie ein antiker Zelluloidfilm, der durchschmolz.
The swirling ebbed and inked back, glaring out like antique celluloid film melting through.Literature Literature
Und so standen wir da und starrten auf das Wirbeln, Plätschern und Drehen, während ich meine Gedanken ordnete.
So we stood there looking at the rushing, the splashing, the turning while I ordered my mind.Literature Literature
Plötzlich stand das Wirbeln still, das Rad still – Buddha entspannte sich und verfiel in Schlaf.
Suddenly the spinning stopped, the wheel stopped – Buddha relaxed and fell asleep.Literature Literature
, wollte er rufen - als könnte sie ihn hören, das Wirbeln beenden und zu ihm kommen.
-as if she could hear him, and stop the spinning, and come to him.Literature Literature
Rani erkannte den Umriss eines goldenen Bechers, das Wirbeln eines in tausend Farben gehaltenen Umhangs.
Rani recognized the outline of a golden cup, the swirl of a cape limned in a thousand colors.Literature Literature
Der Computer war noch besser als das Wirbeln ... »Sipaj, Isaac.
"The computer was better than spinning— ""Sipaj, Isaac."Literature Literature
Das Wirbeln und Krei- schen des Schnees spiegelt meine Verwirrung.
The swirl of shrieking snow matches my confusion.Literature Literature
Das Wirbeln schwarzen Wollstoffs holte ihn aus der Vergangenheit zurück.
A swirl of black wool jerked him out of the past.Literature Literature
Ich schloss die Augen und beobachtete das Wirbeln der zweifarbigen Muster, die sofort hinter meinen Lidern erschienen.
I closed my eyes, looking at the particolored swirl of patterns that immediately appeared behind my lids.Literature Literature
Die einzige Antwort war das Wirbeln und Flackern des Feuers.
The only answer was the swirl and flicker of the flames.Literature Literature
Die Gefahr hatte ihn mitten in das Wirbeln der Wirklichkeit gezogen.
The danger had pulled him into the centre of the whirlpool of reality.Literature Literature
Weiß, das Wirbeln aller Farben, Schwarz, die Nicht-Farbe, und dazwischen ein ganzes Spektrum an Gefühlen.
White, the spin of all colors, and the no-color of black, with a whole spectrum of feelings implied in between.Literature Literature
658 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.