das will schon etwas heißen oor Engels
das will schon etwas heißen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
that's saying something
Das will schon etwas heißen, denkt man an die heutige Speicherkapazität von Computerchips, DVDs und so weiter!
That’s saying something when you reflect on the memory capacity of computer chips, DVDs, and the like!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Dobius, ich möchte hinzufügen, Sie haben beide Köpfe verloren, und das will schon etwas heißen.
Dobius, you got in over both our heads—which in your case should have been rather more difficult.Literature Literature
Das will schon etwas heißen, denkt man an die heutige Speicherkapazität von Computerchips, DVDs und so weiter!
That’s saying something when you reflect on the memory capacity of computer chips, DVDs, and the like!jw2019 jw2019
Meiner Ansicht nach ist sie aufrichtig bemüht, das Richtige zu tun, und das will schon etwas heißen.
My take is she’s honestly trying to do the right thing, and that’s something.Literature Literature
«Und glaube mir, das will schon etwas heißen.»
"""And believe me, that's saying something."""Literature Literature
Von allen Menschen um diesen Tisch war sie die habgierigste — und das will schon etwas heißen.
Of all the people at this table she was the greediest - and that is saying a good deal.Literature Literature
Und mal unter uns beiden: Das will schon etwas heißen.
And between you and me, that is saying something.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das will schon etwas heißen, wenn die arme Verwandte technisch überzeugender ist als der reiche Onkel.
Comes to something when the poor relation does technically better stuff than the rich Uncle.Literature Literature
Ich glaube, mir hat es noch nie dermaßen die Sprache verschlagen, und das will schon etwas heißen.
I don't think I've ever been struck so speechless, and that's saying something.Literature Literature
Es ist die furchtbarste Nacht, die Landsman je auf einer Matratze verbracht hat, und das will schon etwas heißen.
It’s the worst night that Landsman has ever spent on a mattress, and that is saying a good deal.Literature Literature
Für mich war das eine einfache Sache: Der gewiefte Verarbeiter kaufte einfach alles, und das will schon etwas heißen.
For me, it couldn’t have been easier, as this crafty middleman simply bought the lot – and that’s saying something.Literature Literature
Eriksson sagt, wenn der Wind sich so hält, wird er sie beiseiteschieben; ich nehme an, das will schon etwas heißen.
Eriksson says that if this wind keeps up, it’ll clear them away, so I suppose that’s something.Literature Literature
Der Fluß sah eisig aus, aber er war in Bewegung, und zwar in kräftiger Bewegung – und das will schon etwas heißen.
The river looked chilly; but it was in motion, and moving at a good pace – which was a great point.Literature Literature
Der Fluß sah eisig aus, aber er war in Bewegung, und zwar in kräftiger Bewegung – und das will schon etwas heißen.
The river looked chilly; but it was in motion, and moving at a good pace—which was a great point.Literature Literature
Herr Präsident! Der Bericht Catania über die Unionsbürgerschaft, den wir soeben abgelehnt haben, kann für sich in Anspruch nehmen, zweifellos zu den zusammenhanglosesten und unüberlegtesten Texten zu zählen, die in diesem Parlament jemals produziert wurden, und das will schon etwas heißen.
Mr President, the Catania report on citizenship of the Union, which we voted out a moment ago, can claim to be one of the most undoubtedly incoherent and ill-considered texts that this House has ever produced, which is saying something.Europarl8 Europarl8
Wenn man bedenkt, womit ich mein Geld verdiene, will das schon etwas heißen.
Considering what I do for a living, that’s saying a lot.Literature Literature
Und bei jemandem, der anfallsweise an Schizophrenie leidet, will das schon etwas heißen.
And for someone with a streak of schizophrenia, that is something.Literature Literature
Er gibt für dich fast so viel Geld aus wie für sich selbst, und das will bei ihm schon etwas heißen.
He almost spends as much money on you as he does himself, which is saying a lot for him.Literature Literature
Aber deines ist mir wichtiger als ein schönes, saftiges Steak, und das will etwas heißen.
But yours I value above a nice juicy steak, and that’s saying something.Literature Literature
Denn Frannies Inneres ist noch schöner als ihr Äußeres, und das will wirklich etwas heißen.
She’s more beautiful on the inside, and that’s saying something.Literature Literature
Und der Beste in so etwas zu sein, in etwas, das so schwer ist ... das will schon was heißen.
And being the best at that, at something that hard . . . that really means something.Literature Literature
Die Spanische Hofreitschule macht eines der beeindruckendsten Gebäude von Wien aus - und das will schon etwas heißen!
Description The Spanish Riding School is one of Vienna's most stunning buildings - and that's saying something!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Hotel ist bei Einheimischen für seine gute Küche beliebt - das will schon etwas heißen.
The hotel is famed locally for its great cuisine.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch das Niederländische Institut für Bild und Ton hat sich im Mediapark angesiedelt – und das will schon etwas heißen.
The Dutch Institute for Sound and Vision is also on the Mediapark, and not for nothing.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit etwas gutem Willen geb ich ihr eine Sieben.« »Holla, das will schon was heißen.
If I‘m being generous, I give her a seven.‖ ―Gee, that means a lot.Literature Literature
Und das will etwas heißen, weil die Hochzeit meines Cousins Luke im Frühjahr schon für ziemlich viel Wirbel gesorgt hat.
That’s saying something, since my cousin Luke caused a fair splash earlier in the summer.Literature Literature
48 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.