das wird den Verbraucher schützen oor Engels

das wird den Verbraucher schützen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

this will protect the consumer

voorbeelde

Der EWSA hofft, dass es künftig ein System geben wird, das den Unternehmen und Verbrauchern einen einheitlichen Schutz der Marken garantiert.
The EESC hopes that, in the future, there will be a system that ensures the uniform protection of trade marks for businesses and consumers.

Die Verfasserin der Stellungnahme unterstützt den Ansatz der Kommission uneingeschränkt, da er zweifelsohne mehr Rechtssicherheit schaffen und das Bewusstsein und den Schutz der Verbraucher stärken wird.
The Rapporteur fully supports Commission's approach, since it will definitely bring more legal clarity and reinforce consumers' awareness and protection.

Das Europäische Parlament wird weiter für den Schutz der Landwirte und Verbraucher kämpfen.
The European Parliament will continue to fight for the protection of both farmers and consumers.

Und schließlich dringt unsere Fraktion darauf, daß das Vorsorgeprinzip in jedem Fall beibehalten wird, um den Schutz der Verbraucher wie auch der Umwelt zu gewährleisten.
To conclude, our group places much emphasis on the need to retain the precautionary principle so as to guarantee both consumer and environmental protection.

Die Richtlinie stellt ein wichtiges Element des Rechtsrahmens für den liberalisierten Binnenmarkt im Bereich der Telekommunikation dar; das Mindestpaket an Rechtsvorschriften für den Schutz der Verbraucher wird zur Schaffung eines Klimas des Vertrauens in die Informationsgesellschaft beitragen.
The directive represents a key issue in the legal framework for the liberalized internal telecommunications market; the minimum package of regulations for consumer protection will help create a climate of trust in the information society.

Das Strafverfahren gegen den Angeklagten wird auf das französische Gesetz Nr. 72-1137 vom 22. Dezember 1972 über den Schutz der Verbraucher auf dem Gebiet der Werbung und des Verkaufs an der Haustür (JORF vom 23. 12. 1972, S. 13348; "französisches Gesetz über Haustürgeschäfte") gestützt.
The proceedings brought against Mr Di Pinto are based on French Law No 72-1137 of 22 December 1972 on the protection of consumers with regard to canvassing and door-to-door selling (Official Journal of the French Republic of 23 December 1972, p. 13348, which I shall refer to as "the French Law on canvassing").

Der Ausschuss (10) begrüßt, dass durch ein solches System weder gerichtliche Verfahren ersetzt noch Verbrauchern oder Unternehmern das Recht genommen wird, den Schutz ihrer Rechte vor Gericht einzufordern.
The Committee (10) is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.

Das Vertrauen der Verbraucher in neue Technologien und Dienste wird davon abhängen, welche Sicherheiten für den Schutz der Verbraucherinteressen gegeben werden
Consumer confidence in new technologies and services will depend on assurances re the protection of consumers' interests

Das Vertrauen der Verbraucher in neue Technologien und Dienste wird davon abhängen, welche Sicherheiten für den Schutz der Verbraucherinteressen gegeben werden.
Consumer confidence in new technologies and services will depend on assurances re the protection of consumers' interests.

Vorschriften zur Sicherstellung der gleichen und diskriminierungsfreien Behandlung von Verbrauchern, die an der Energiegemeinschaft mitwirken, wobei in Bezug auf den Verbraucherschutz ein Niveau gewahrt wird, das mit dem des Schutzes der an Verteilernetze angeschlossenen Verbraucher gleichwertig ist.
rules to secure the equal and non-discriminatory treatment of consumers that participate in the energy community, ensuring consumer protection equivalent to that of those connected to the distribution grids.

Es ist sicherlich legitim, wenn versucht wird, den Verbraucher in geeigneter Weise zu schützen, aber das darf nicht zu Lasten der Einzelbetriebe gehen, indem diesen untragbare Auflagen zugemutet werden, durch die möglicherweise ihre ohnehin stets unsichere Finanzlage gefährdet wird.
If it is legitimate to seek to protect consumers adequately, this must not be at the expense of SMEs, by imposing unbearable constraints on them which would risk upsetting their permanently fragile financial balance.

Darum denke ich, dass eine Abstimmung zugunsten des Berichts ein weiterer Sieg für das Parlament im Kampf für den Schutz der Verbraucher sein wird und ebenso ein weiterer großer Schritt, der den Binnenmarkt neu beleben wird.
That is why I consider that a vote in favour of the report will be yet another victory for Parliament in the fight to protect consumers and yet another big step which will breathe new life into the internal market.

B. Bebauungs-, Sanierungs-, Verkehrs-, Abfallentsorgungs- und Energieversorgungspläne, sich erheblich auf die Art und Weise auswirkt, in der vorgegangen wird, um das Ökosystem der städtischen Räume zu schützen und den Verbrauch der darin vorhandenen Umwelt- und Gebietsressourcen zu verringern.
It is now clear that the methods used to protect urban ecosystems, to reduce their consumption of environmental and land resources, are heavily influenced by urban policies - that is, the planning, shaping and monitoring of the development of the urban environment - on, say, land-use, regeneration, traffic, waste-disposal or energy.

Dieser Vorschlag, der das Funktionieren des gemeinsamen Binnenmarkts in diesem Bereich verbessern und die Verbraucher effizienter schützen soll, wird in den nächsten Monaten angenommen.
The proposal would seek to improve the operation of the single market in this area, and to provide effective protection for consumers; it will be adopted in the next few months.

Daher muss sichergestellt sein, dass das in Artikel 8 der Grundrechtecharta verankerte Recht der Verbraucher auf den Schutz ihrer personenbezogenen Daten gewahrt wird.
It therefore needs to ensure the right to consumers’ protection of their personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter.

Darüber hinaus darf nach Artikel 7 Absatz 2 das Recht eines Drittlandes, wenn ein solches als das auf den Vertrag anzuwendende Recht gewählt wird, dem Verbraucher den durch die Richtlinie gewährten Schutz nicht vorenthalten.
Moreover, according to Article 7(2) the choice of the law of a non Member State must not deprive consumers from the protection afforded by the Directive.

Die spanische und die französische Regierung beziehen sich zudem auf ihr nationales Recht, das in bestimmten Fällen den Schutz, der den Verbrauchern durch die Richtlinie gewährt wird, auf juristische Personen oder Kaufleute ausweitet.
The Spanish and French Governments also refer to their national laws which, in certain circumstances, extend the protection given by the Directive to consumers, to legal persons or to traders.

Ich verstehe die beiden Entscheidungen dahin, dass der Rückgriff eines Gewerbetreibenden auf ein im nationalen Recht vorgesehenes besonderes Verfahren mit dem Ziel, Verbrauchern den durch die Richtlinie 93/13 beabsichtigten Schutz zu entziehen, gegen das Effektivitätsprinzip verstößt, soweit dadurch die Sicherstellung des Schutzes, der den Verbrauchern mit der Richtlinie gewährt werden soll, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird(30).
I read those two judgments as basically saying that recourse by traders to a special procedure provided for under national law in order to deprive consumers of the benefit of the protection intended by Directive 93/13 is contrary to the principle of effectiveness in so far as it makes it in practice impossible or excessively difficult to apply the protection which Directive 93/13 seeks to confer on those consumers.

Die Garantierichtlinie wird in das Verzeichnis der Richtlinie über Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen aufgenommen, und um den Verbrauchern den Einkauf im Binnenmarkt zu erleichtern, wird Herstellern, die Güter in mehreren Mitgliedstaaten verkaufen, empfohlen, diesen eine Liste mit mindestens einer Ansprechadresse in jedem Land, in dem die Ware vertrieben wird, beizufügen.
The guarantee directive will be included in the list of actions for restraint to protect the interest of the consumers, and in order to make purchases within the internal market simpler for the consumer, a recommendation will be made to manufacturers whose goods are sold in several Member States that they should provide consumers with a list including at least one contact address in each country where the goods are marketed.

Da dieser Bereich nicht harmonisiert ist, bleibt es den Mitgliedstaaten überlassen, bei Vollstreckungsverfahren das ihrer Meinung nach erforderliche Verbraucherschutzniveau festzulegen, vorausgesetzt, dass den Verbrauchern der Schutz, den die Richtlinie 93/13 gewähren soll, nicht entzogen wird.
In the absence of harmonisation in this area, it is for the Member States to set the level of protection in enforcement proceedings which they deem sufficient for consumers, so long as the consumers are not deprived of the protection intended by Directive 93/13.

Wird die Kommission bei der Ausarbeitung dieses Vorschlags bei bestrahlten Lebensmitteln das „Vorsorgeprinzip“ anwenden und die Information und den Schutz der Verbraucher stärken?
When drawing up such a proposal, will the Commission apply the precautionary principle to food treated with radiation and offer the consumer more information and protection?

Indem gemeinsame Regelungen dafür sorgen, daß jeder Mitgliedstaat über ein vorbildliches Niveau der Krankheitsvorbeugung und bekämpfung verfügt, das im Notfall aktiviert wird, unterstützen sie den Schutz der tierischen Gesundheit und vor allem der Verbraucher.
Common rules will enhance the protection of animal health and more importantly will ensure protection of the consumer by ensuring that the highest standards of disease prevention and eradication are put in place in every Member State and can be activated when appropriate.

Zudem wird das Bürgerforum "Energie" die Triebkraft für die Entwicklung wettbewerbsfähiger Privatkundenmärkte in der EU sein und gleichzeitig für den Schutz gefährdeter Verbraucher sorgen.
In addition, the Citizens' Energy Forum will be the driving force to establish competitive retail markets in the EU, while at the same time ensuring that vulnerable consumers are protected.

Diese Richtlinie wird somit dazu beitragen, die niederländischen Verbraucher zu schützen und den Binnenmarkt zu verbessern, und die PVV unterstützt das voll und ganz.
This directive will thus help protect Dutch consumers and improve the internal market, and the PVV is fully in favour of that.