Das will ich nicht bestreiten. oor Engels

Das will ich nicht bestreiten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I won't argue that point.

voorbeelde

Die Finanzlage hat sich gebessert, das will ich nicht bestreiten, aber auf wessen Kosten?
The economy is improving—you can’t deny that—but at whose expense?

Die Liebe war das Größte auf der Welt, und das will ich nicht bestreiten.
Love was the greatest thing in the world, and I won't argue about that.

« »Die Welt bedarf beider – zu gleichen Teilen.« »Das will ich nicht bestreiten.
"""The world needs both, equally."""

Vegas war auch für mich durchaus angenehm, das will ich nicht bestreiten.
Vegas was pretty convenient for me, too—I’m not going to deny it.

Er hat Stahl in sich, das will ich nicht bestreiten.
There is steel in him, I dispute it not.

Flüsse bilden mitunter Mäander, das will ich nicht bestreiten, aber letzten Endes münden alle irgendwo.
Little rivers are known to meander, I admit, but ultimately they all invariably flow into something bigger.

Wahrscheinlich ist deine Anhängerschaft zahlreicher, das will ich nicht bestreiten, aber nur um einige wenige Stimmen.
You probably have more followers, I won’t deny that, but only by a very few votes.

"So wundervoll es auch war, das will ich nicht bestreiten ..."" ""Du beleidigst mich."
Wonderful as it was, and I’m not denying that—” “You insult me.

« Vi konnte es nicht glauben. »Oh, es ist selten, magiebegabte Frauen zu finden, das will ich nicht bestreiten.
“Oh, it’s rare to find Talented women, I don’t deny it.

Er ist ein kluger Bursche, das will ich nicht bestreiten.
He’s a bright boy, I won’t dispute that.

Sie stehen nicht im wahren Glauben, haben aber ein paar gute Eigenschaften, das will ich nicht bestreiten.
They are not of the true faith, although they have some good qualities, we can’t deny that.

„Das will ich nicht bestreiten, aber hat sie recht?
“I won’t argue with that, but is she right?

Das will ich nicht bestreiten, Peter.
I'm not here to debate this, Peter.

« »Das will ich nicht bestreiten, Tovi.
“I don’t argue with that, Tovi.

Sie war eine Schönheit, das will ich nicht bestreiten.
She was beautiful, I will not deny it.

Das Leben kann hart sein, das will ich nicht bestreiten.
Life can be hard, I’m not going to deny that.

Das will ich nicht bestreiten.
I won't argue that point.

Du sagst, er sei unglücklich, das will ich nicht bestreiten; aber ganz hat er seine Torheit noch nicht erschöpft.
You say he's unhappy: you ought to know; but all his foolishness still hasn't gone out of him.

Das will ich überhaupt nicht bestreiten, aber das... ist keins davon.
I'm not saying we don't, but that isn't one of them

Demokratie ist eine große Errungenschaft, eine feine Sache, das will ich überhaupt nicht bestreiten.
Democracy is a great accomplishment, a fine thing; I don’t want to argue against that at all.

Trotzdem habe ich gewisse gesellschaftliche Dinge zur Sprache gebracht, das will ich gar nicht bestreiten.
Nevertheless, a certain element of social comment was present, I won't deny it.

Ja, sicher, wir könnten eine wunderbare Nacht miteinander verbringen, das will ich gar nicht bestreiten.
Yes, we could give each other a night of pleasure, I won’t deny that.

Vielleicht waren Hexen und Hexer darunter, ja«, gab er zu, »das will ich gar nicht bestreiten.
Maybe some were witches,” he added, “I’m not disputing that.

Oh, ich weiß, es ist kompliziert und sogar gefährlich, das will ich gar nicht bestreiten.
Oh I know it comes fraught with complexities and even danger, I won’t pretend that it doesn’t.

Einige Mitglieder bringen jedoch auch feste politische Überzeugungen mit, das will ich gar nicht bestreiten.
But some members bring along strong political beliefs, too, I won't deny it.