das ist die andere Seite der Medaille oor Engels
das ist die andere Seite der Medaille
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
that's the other side of the coin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir brauchen es selbst, und das ist die andere Seite der Medaille.
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffmid.ru mid.ru
Das ist die andere Seite der Medaille.
You said there was a reason behind thisLiterature Literature
Das ist ja die andere Seite der Medaille.
It' s just harder to put baseball cards in the spokesLiterature Literature
Das ist ja die andere Seite der Medaille.
Is today that day?Literature Literature
Die Digitalisierung verspricht derzeit eine noch nie da gewesene Produktivitätssteigerung, die mit einer „Digitalisierungsdividende“ sowie — und das ist die andere Seite der Medaille — einem substanziellen Rückgang des Bedarfs an Arbeitskräften (insbesondere solchen mit mittlerem Qualifikationsniveau) verbunden sein dürfte.
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restEurLex-2 EurLex-2
Dies ist freilich die eine Seite der Medaille, die effektiv sein wird, wenn die andere Seite, das heißt die Registrierung und der Austausch von Informationen, reglementiert ist.
You think Chung Ho will like?not-set not-set
Das Versagen einzelner Mitgliedstaaten - es würde mich unter anderem durchaus interessieren, welche Mitgliedstaaten dies sind - ist eine Seite der Medaille; das unverantwortliche Verhalten der Kommission die andere.
Yeah, me and my kid are visiting my mother in New MexicoEuroparl8 Europarl8
Die andere Seite der Medaille jedoch ist das »Gottverdammt!
The results will be an updated set of monthly time series, which should start, preferably, in JanuaryLiterature Literature
Die andere Seite der Medaille jedoch ist das »Gottverdammt!
I was, uh, putting down some thoughts for tomorrow.I don' t wanna fuck up like I didLiterature Literature
Die zweite, implizierte, die aber im Grunde die andere Seite der Medaille darstellt, ist das Bestreben, Rechtsmissbräuchen zu begegnen.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
. Ich würde nicht von Ungerechtigkeit sprechen; ich würde von Freiheit sprechen, die wir haben, und von Verantwortung, die das Beste an der Freiheit oder auch die andere Seite derselben Medaille ist.
pome and stone fruit and grapesEuroparl8 Europarl8
Das ist die andere Seite der Medaille, die es zu erkennen gilt, wenn das mit dem Delegieren noch nicht so richtig zu funktionieren scheint.
And a detonator in her handParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Blumen sollen Dir sagen, dass es auch noch eine andere Seite der Medaille gibt, das ist alles.
Since you' ve askedLiterature Literature
Ja, das ist die andere Seite der Medaille, sie verdienen immer noch die gleichen Summen wie früher, wenn das Problem das illegale Herunterladen von MP3-Dateien war... einen Hungerlohn also.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und das ist die andere Seite ... der gleichen Medaille.
Hi, honey.You got a second?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Fragen können nämlich sozusagen als „die andere Seite der Medaille“ der Geldbuße angesehen werden, die zum einen gegen das Unternehmen als für die Zuwiderhandlung verantwortliche wirtschaftliche Einheit verhängt wird, zum anderen aber konkret von Rechtssubjekten, die sie zahlen können, gegebenenfalls gesamtschuldnerisch, zu entrichten ist.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaEurLex-2 EurLex-2
Das ist die andere Seite jener Medaille, von der ich bereits gesprochen habe.
You want to come over and hear some music?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oder, von der anderen Seite der Medaille her betrachtet, ist die Möglichkeit, von einer Weitergabe abzusehen, in Fällen, in denen gegen ein Kreditinstitut durch Gerichtsbeschluss das Konkursverfahren eröffnet oder seine Zwangsabwicklung eingeleitet worden ist, enger.
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Verstehen von Cyber-Risiken und das Ergreifen geeigneter Maßnahmen ist die eine, das Versichern verbleibender Risken die andere Seite der gleichen Medaille.
Listen... at the moment there' s a war in YemenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das ist nur die andere Seite der Medaille, dass die Globalisierung neue Beziehungen in einem qualitativen und vielfältigen Sinne schafft, während der qualitativ neue Charakter der Beziehungen durch die Tatsache kompensiert wird, dass die das Individuum von globalen Angelegenheiten gewöhnlich zu trennenden Medien und Klassen aufgeben, und das Individuum kann, eben wie jeder andere Akteur, auch ohne diese Medien direkt auf die facettenreiche Kommunikation globaler Netzwerke zugreifen.
Do you feel up to a bit of running, sir?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das lukrative Geschäft der Schlepper mit der Not der Flüchtlinge ist die andere Seite der Medaille der europäischen Abschottungspolitik, kritisiert der öffentlich-rechtliche Deutschlandfunk: » mehr
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each otheradditional agricultural concessionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Doch das ist nur die eine Seite der Medaille, die andere ist: Es mischen nur wenige Händler mit, die international agieren.
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das ist die eine Seite der Medaille, aber es ist eine ganz andere, Ungleichheit als etwas Zulässiges, Normales, Unvermeidliches und sogar Gesundes für das Funktionieren des Systems zu betrachten.
Passionate woman in love with this manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nichtsdestotrotz gibt es eine andere Seite der Medaille und das ist die negative Mutation des Menschen.
Two things you can always sayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
55 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.