davon abgesehen oor Engels

davon abgesehen

wie man es auch dreht und wendet (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

apart from that

bywoord

Ich habe einige Fotos von ihr, aber davon abgesehen kenne ich sie nicht.
I have some photographs of her but apart from that I don't know her.

other than that

bywoord

Aber davon abgesehen war ich ein ganz besonderer Mensch etc.
But other than that, I was an incredible human specimen, etcetera.

Soortgelyke frases

mal abgesehen davon
quite apart from

abgesehen davon
apart from that · apart from this · enough of that · having said that · that said · to return to the topic

davon abgesehen, dass ...
putting aside the fact that ...

ganz abgesehen davon, dass
not to mention the fact that

abgesehen davon, dass....
anyhow · anyway · at any rate · generally speaking · in any case · somehow or other

voorbeelde

Davon abgesehen denkst du viel klarer als die meisten meiner sogenannten Ratgeber.
Besides, you think more clearly than most of those who call themselves my counselors.

Davon abgesehen taten wir nichts, was die Struktur und den Charakter des Hauses verändert hätte.
Otherwise, we did nothing to change the structure and feeling of the place.

Davon abgesehen, daß dieselben Gründe, aus denen wir sie den Westfalen1-311 abschlugen, auch hier existieren.
Quite apart from the fact that the same reasons for which we refused it to the Westphalians a obtain here as well.

Und davon abgesehen – oh, was für ein bohrender kleiner Gedanke –, wollte ich ihn überhaupt aufhalten?
Beyond this—oh, nagging little thought—did I even want him to stop?

Davon abgesehen habe ich mein Manuskript nicht dabei.
Besides, I don’t have the manuscript.

Davon abgesehen, ich glaube, es geht sowieso um irgendwas total anderes, was Du gemacht hast.
And anyway, I'm guessing it's about some other totally unrelated shit that you've done.

Davon abgesehen gab es keinerlei Hinweise auf ernstere Erkrankungen, Knochenbrüche oder dergleichen.
Apart from that, there was no evidence of her ever having had a major illness or a broken bone.

« »Ursprünglich dasselbe, wie Sie«, antwortete sie sachlich. »Davon abgesehen nicht viel.
‘Originally the same as you,’ she answered factually.

Davon abgesehen, war Porey ein guter Stratege, und offensichtlich war das hier die Hauptsache.
Porey was a strategist and a good one, and that, apparently, was the priority here.

Davon abgesehen war der wolkenlose Himmel völlig leer.
Aside from that the cloudless sky was utterly empty.

Aber davon abgesehen kannst du mich um drei Dinge bitten, um was auch immer du willst.
But other than that, you can ask me for any three things you want.

Davon abgesehen hat dir auch niemand versprochen, ›fair‹ zu sein.
Besides, nobody promised you ‘fair.”

Davon abgesehen, dachte er, geht es mir prima.
Other than that, he thought, I’m doing just fine.

Davon abgesehen sind Schwarzmäntel dort nicht sehr willkommen.
Black coats aren't exactly welcome there, in any case.

Davon abgesehen ist May Heather ohnehin in dem Alter, wo sie stärker wächst als er.
Besides, right now May Heather's at the age where she's grown bigger than he is.

Davon abgesehen könnte es uns auch weiterbringen, wenn dieser Mord unserem Täter zugeschrieben wird.
Besides, it might be useful to have this murder attributed to our guy.

(davon abgesehen, daß es ihre Post sortierte)
(except it sorts the mail for her)

Davon abgesehen, dass ich Mads noch nie abgeknutscht habe.
Only that I’ve never snogged Mads.

Davon abgesehen genoss sie den Ritt nicht sonderlich.
Otherwise she did not enjoy the ride.

Davon abgesehen, ist deine Bitte Gegen die Regeln
That said, again, your request ls so irregular

„Haben Sie deshalb davon abgesehen, mit dem Magistrat zu sprechen, weil Sie sich mit Bolton nicht duellieren wollten?
Because you would not fight a duel with Lord Bolton?”

In Wirklichkeit kam es zu keiner Wiedererweckung des alten Verhältnisses; aber davon abgesehen liebte ich ihn doch.
The reattachment didn't actually take place, but I loved him nevertheless.

Aber auch davon abgesehen, war er fest entschlossen, die Nacht so romantisch wie möglich zu gestalten.
Despite that, he was determined to make the night as romantic as possible.

Davon abgesehen, wer vermochte schon zu sagen, welche Möglichkeiten zwei Schattenfreunden zur Verfügung standen?
Besides, who knew what resources a pair of Darkfriends had access to?

Davon abgesehen, wenn sie seine Zweifel spürten, würde alles vorbei sein.
Besides, if they sensed his doubt, it would all be over.