davon oor Engels

davon

/'daːfɔn/, /daˈfɔn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

thereof

bywoord

Sie haben die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission davon unverzueglich zu unterrichten.
They are forthwith to inform the other Member States and the Commission thereof.

off

bywoord

in a direction away from the speaker or object

Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.
Tom jumped on his horse and rode off.

therefrom

bywoord

Das hat man davon, wenn man seine Kinder nicht verprügelt.
One has that therefrom if one does not beat its children.

away · about it · from it · about that · by it · from that · from them · from there · hereof · of that · of these · of this · on that · thereby · before it · of it · from · of them

Soortgelyke frases

jdn davon abschrecken , etw zu tun
to deter sb from doing sth

Davon habe ich keine Kenntnis
I have no knowledge of this

Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male.

ich will nichts davon hören
I won't hear of it

Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
She drove away in a tantrum.

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
I heard nothing of it until five minutes ago.

Lebensweise, bei der man unter anderem davon lebt, die Kleider, die man trägt, nach einander zu verkaufen
selling one's personal effects in order to live

voorbeelde

Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher dürfen die Parteien die Anwendung dieses Artikels nicht zum Nachteil des Verbrauchers ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.

Kirk erfuhr davon und schickte sein Videoband über den angeblichen Schatz der Tempelritter ein.
Kirk saw the e-mail and sent the producer his Knights Templar tape.

Er habe soeben eine seltsame Entdeckung gemacht und möchte sich zunächst davon überzeugen, was die Sache bedeutet.""
He just made a strange discovery and wants to investigate it further before reporting back to you.""

Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen .
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

Die Bibliothek besitzt rund 809 slawische und 181 griechische Handschriften und etwa 20.000 gedruckte Bücher, davon gut 3.000 in griechischer Sprache.
The library holds 181 Greek and 809 Slavic manuscripts, about 20 000 printed books (3 000 in Greek language).

(11) Ein gemeinsamer Ansatz für die Prävention und Bewältigung einer Stromversorgungskrise setzt voraus, dass die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Auffassung davon haben, was eine Stromversorgungskrise ist.
(11) A common approach to electricity crisis prevention and management requires a common understanding among Member States as to what constitutes an electricity crisis.

Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung 1286/2014 müssen in das Basisinformationsblatt lediglich Angaben über die zuständige Behörde des PRIIP-Herstellers aufgenommen werden, d. h. Angaben über die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der PRIIP-Hersteller niedergelassen ist, und zwar unabhängig davon, ob der PRIIP-Hersteller seine Tätigkeiten über Grenzen hinweg ausübt oder nicht.
Point (a) of Article 8(3) of Regulation 1286/2014 only requires that information about the competent authority of the PRIIP manufacturer be included in the KID, namely, information about the competent authority of the Member State where the PRIIP manufacturer is established, irrespective of whether that PRIIP manufacturer carries out activities across borders.

„Ich darf wohl kaum davon ausgehen, dass dieses Ding Vegetarier ist?
“I don’t suppose there’s any chance that thing is a vegetarian?”

Schweden geht davon aus, dass bis 2028 4 937 Triebwerke verkauft werden und sich daraus Einnahmen von 23 Mrd.
The forecast used by the Swedish authorities is SEK 23 billion (7), based on sales forecasts of 4 937 engines up to 2028.

(64) In den vorliegenden Fällen wurde davon ausgegangen, dass die Unternehmen, die sich alle ganz oder überwiegend in Staatsbesitz befanden, keinen Nachweis dafür erbrachten, dass geeignete Maßnahmen zur Verhütung von Staatseingriffen getroffen worden waren und dass der Staat nicht in ihre Geschäftsentscheidungen eingriff.
(64) In these particular cases, it was considered that the companies which were all entirely or predominantly State-owned, failed to demonstrate that appropriate measures have been taken to prevent State interference and that the State did not interfere in their business decisions.

Ein hoher Anteil davon ist auf den Gebrauch von Schusswaffen zurückzuführen.
A large proportion of these occur through the use of firearms.

Zum erstenmal in ihrem Leben gewann sie einen Eindruck davon, was es bedeutete, Balkone zu haben.
For the first time in her life she knew what it was like to have balconies.

Ich wußte darüber Bescheid, weil er mir davon in sehr bescheidener Weise, zugleich aber auch voller Stolz erzählt hatte.
I knew this because he had told me about it in a humble but proud way.

Roddy zum Beispiel war davon überzeugt, dass mit seinen Augen etwas nicht stimmte.
Roddy, for instance, was convinced there was something wrong with his eyes.

Folglich ist davon auszugehen, dass die Maßnahme 4 und die Maßnahme 13 zum selben Zweck erfolgten, nämlich der Umwandlung des von Tapiola 1992 gewährten Darlehens in neue Darlehen.
It can hence be considered that measure 4 and measure 13 were granted for the same purpose, which was to allow converting the Tapiola loan granted in 1992 into new loans.

Uns läuft die Zeit davon.
Besides, we don't have time to play by the rules.

Bei der Herstellung von Druckgeräten müssen Werkstoffe verwendet werden, die als sicher gelten. Bestehen hierfür keine harmonisierten Normen, so ist es zweckmäßig, die Merkmale von Werkstoffen festzulegen, die für eine wiederholte Verwendung bestimmt sind. Dies erfolgt in Form europäischer Werkstoffzulassungen, die von einer der speziell hierfür benannten Stellen erteilt werden. Bei Werkstoffen, die einer solchen Zulassung entsprechen, ist davon auszugehen, daß sie die grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.
Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;

Umsetzungsprodukt aus Formaldehyd und einem Kohlenhydrat, einem Kohlenhydratderivat oder einem Gemisch aus zwei oder mehr davon.
The present invention relates to a product which is obtained from the reaction of formaldehyde with a carbohydrate, a carbohydrate derivative or a mixture of two or more of these compounds.

Sie hatte nicht davon erzählt, wußte selbst nicht, was da passiert war.
She had not told, she did not know what had happened.

Die Kommission setzte den Hof davon in Kenntnis, dass eine solche Studie durchgeführt werden wird(17).
The Commission informed the Court that such a study would be carried out(17).

« »Ich spreche davon, Christina Ratschläge zu erteilen – nicht Alan!
“I was speaking of advising Christina—not Alan!”

« »Hat Wendell Ihnen davon nichts gesagt?
"""Wendell didn't tell you about that?"

Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
They shall immediately inform the Commission thereof.

Erzählen Sie mir mehr davon.« »Anfang Mai kam ein junger Mann zu uns– ein Bergsteiger.
"""A young man came to us in early May—a mountaineer."

Das Ministerium für Industrie geht davon aus, dass die Tätigkeit der „marxants“ durch Artikel 12 der Richtlinie bestimmt werden soll, da es den „befugten öffentlichen Boden“ für die Ausübung der Tätigkeit als knappe natürliche Ressource betrachtet, obwohl dieser Boden durch die Nutzung weder verbraucht wird noch Gegenstand einer intensiven Nutzung (einige Stunden an einem Tag in der Woche) ist.
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).