dazukommen oor Engels

dazukommen

Verb

(sich) hinzugesellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arrive

werkwoord

Dein Floß stand schon in Flammen, als er dazukam.
Your raft was already on fire when he arrived.

supervene

werkwoord

come along

verb noun

Wenn dann Kinder dazukommen, binden Sie diese auch an sich und setzen Ihren Weg fort.
As children come along, you tie into them as well and continue your journey.

to arrive · to be added · to be subject to · to reach

Soortgelyke frases

anfängliche Summe , bevor Zinsen dazukommen
capital · principal

dazukommend
arriving · reaching

dazugekommen
arrived · reached

voorbeelde

« »Es werden noch andere Kosten dazukommen, für den Transport innerhalb von Karatschi und das Verpacken.
‘There are going to be other costs like transportation within Karachi and packaging.

Fragen Sie Noah, ob noch jemand dazukommen soll.
Ask Noah if he wants anyone else there.

Aber wenn er bei Kasse ist, darf jeder dazukommen, essen und trinken bis zum Umfallen und auch noch was mitnehmen.
But when he does have money, he welcomes all comers to eat and drink their fill, and then some.)

Wollen Sie auch dazukommen?
You wanna join in the mix too?

Und wer weiß, ob nicht noch Millionen dazukommen. Das Potenzial ist da, denn am Dienstag, den 30. März 2010 besuchten 18 706 895 das Gedächtnismahl — so viele waren es noch nie!
The all-time peak attendance of 18,706,895 at the Memorial on Tuesday, March 30, 2010, indicates the potential for yet millions more to join us in our worship of Jehovah.

Die neuen Leser, die über die Verweis-URLs "news.google.com" oder "news.url.google.com" dazukommen, stammen aus Google News.
Incoming readers with referrers of "news.google.com" or "news.url.google.com" are from Google News.

Das Einzige, worüber seit Beginn des europäischen Integrationsprozesses Klarheit herrschte war, dass die beteiligten Staaten - und alle neuen Partnerstaaten, die im Lauf der Zeit dazukommen sollten - die intensiven Verhandlungen zur Schaffung eines immer stärker integrierten Gemeinwesens fortsetzen würden.
Indeed, the only thing that seemed clear from the start of the European integration process was that the states involved - along with whatever new partner states they might pick up along the way - would continue wheeling and dealing to construct their ever more integrated polity.

Bewährtes soll bleiben und Neues dazukommen, Gutes noch besser werden ...
Our great service will remain the same, but we are making it even better...

Gleich würden die Worte, würde die Stimme dazukommen, die nicht unbedingt eine Singstimme sein mußte.
Soon words and a voice would be added, and it did not have to be a singing voice.

»Keiner würde dasein, auch keiner dazukommen« - das sollte Churtinski seinem Spießgesellen gesagt haben?
There ‘d be no one there and no one would miss it — Khurtinsky had said that to his accomplice?

All die Schrecken und Nöte und Erbärmlichkeiten, die zu meinem jetzigen Aufenthalt dazukommen.
All the terrors and needs and wretchednesses that add up to my being in this place at this time.

Entschuldige bitte. Ich habe das Essen in Drinks geändert, damit du dazukommen kannst.
I switched the dinner to drinks at the bar so that you can chaperone and I won't get creamed.

Es geht um die Explosion im Wassertunnel, da habe ich dem Boss gesagt, dass Sie dazukommen sollten.« »Danke, Rose.
It's something to do with the water tunnel explosion, so I told the boss you ought to be in on this.""

Während mir mehr und mehr einfällt, ist es, als würde ein Puzzleteil nach dem anderen dazukommen, eins nach dem anderen.
As I remember more and more, it’s like pieces of the puzzle are getting filled in, one by one.

Wollen sie, dass ich dazukomme?
Do they want me to come up?

Eine Sprecherin Röttgens hatte am Freitag betont, der Vermerk sei "politisch nicht maßgeblich". Röttgen wird am Sonntagvormittag mit Merkel und den anderen zuständigen Ministern über die grundsätzliche Linie in der Atompolitik beraten, später sollen auch die Partei- und Fraktionschefs der Koalition dazukommen.
The News of the World newspaper alleged that it paid Mazhar Majeed, an agent for several Pakistan players, 150,000 pounds (185,000 euros, 230,000 dollars) in return for advance knowledge of pre-arranged no-balls -- normally accidental -- which could then be bet upon.

Besser sagt man einfach externe Parteien, da sie ja von außen dazukommen, sich aber dennoch auf den Konflikt einlassen.
Much better is simply outside parties, coming from the outside yet joining the conflict.

Wenn ein Ehemann bemerkt, daß der depressive Zustand seiner Frau längere Zeit andauert, oder wenn Symptome wie Verlust der Selbstachtung oder Selbstmordgedanken dazukommen, würde er guttun, sie zu ermuntern, den Facharzt aufzusuchen.
If a husband notices that his wife’s depression seems to be lasting too long, or it has worrying symptoms such as loss of self-esteem or suicidal thoughts, he would be wise to encourage her to get professional help.

Aber er kümmert sich um Mitspieler und junge Talente, die neu dazukommen.
But he looks after teammates and young talents who are new to the squad.

Eine solche Politik muss einerseits der ungeheuren Verschiedenartigkeit und der großen Vielfalt der Anbauarten (Weizen, Mais, Ölsaaten, Zuckerrüben, rasch wachsender Niederwald, Leinsaat und Hanf, Baumwolle und andere Erzeugnisse, die aufgrund agronomischer Forschung noch dazukommen werden) und andererseits den Anwendungsbereichen der erneuerbaren Rohstoffe (Biokraftstoffe, Bioschmiermittel, Polymere, Tenside, Tinte, kosmetische Erzeugnisse, Lacke usw.) Rechnung tragen.
Such a policy must take into account, on the one hand, the immense diversity and wide variety of crops (wheat, maize, oilseed, sugar beet, quick-growing coppice, linen and hemp, cotton and other products to be developed as a result of research in the field of agronomics) and, on the other hand, of the areas in which renewable raw materials (biofuels, bio-lubricants, polymers, surfactants, solvents, inks, cosmetics, varnishes, etc.) are used.

Mit 2.500 bestehenden Produktmischungen ist das Ende der Fahnenstange noch lange nicht erreicht. "Ein paar sollen noch dazukommen", sagt der Diamant-Chef.
The end of formulating has not yet been reached with presently over 2,500 products "There will be comings ome more", says the Diamant-CEO.

Sie haben neue Ideen gesammelt, und es werden weitere dazukommen, da bin ich mir ganz sicher.
On the contrary, you have new ideas, and I’m sure others will soon follow.

Gibt es in Bezug auf diese Länder schon Pläne der Kommission, wer unter Umständen in Zukunft dazukommen könnte?
Is the Commission already planning which countries could possibly become members in future?

Das Taxen und Steuern bei 4 Tagen Aufenthalt 400 Dollar extra noch dazukommen finde ich nicht billig.
Innitially we did not get the room we reserved and they tried to convince us that we signed for it. The reservation from 'bookings' was very clear.

dazukommen [auch fig.] [während eines Geschehens eintreffen, erscheinen]
to come on board [also fig.] [to join a group in an activity] [verb]