dazukommend oor Engels

dazukommend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arriving

adjektief

Dein Floß stand schon in Flammen, als er dazukam.
Your raft was already on fire when he arrived.

reaching

adjektief

Mit 2.500 bestehenden Produktmischungen ist das Ende der Fahnenstange noch lange nicht erreicht. "Ein paar sollen noch dazukommen", sagt der Diamant-Chef.
The end of formulating has not yet been reached with presently over 2,500 products "There will be comings ome more", says the Diamant-CEO.

Soortgelyke frases

dazukommen
arrive · come along · supervene · to arrive · to be added · to be subject to · to reach

anfängliche Summe , bevor Zinsen dazukommen
capital · principal

dazugekommen
arrived · reached

voorbeelde

Die Auswahl der neu dazukommenden Partner sollte der Kommission überlassen werden. Große Exzellenznetze sollten direkt von der Kommission überwacht werden.
The selection of the incoming partners should be under the Commission's responsibility; large excellence networks should be tutored and controlled directly by the Commission.

Als erste Aufgabe musste die neue Bande Waffen und Ausrüstung für die dazukommenden Rekruten beschaffen.
The first task awaiting the newly formed gang was to procure weapons and equipment for the new recruits.

Sofern ein Mitglied von dieser Befugnis Gebrauch mache, wären die neu dazukommenden Parteien interessierte Parteien und hätten alle Rechte und Möglichkeiten, die Artikel 6 des Kodex bezüglich sämtlicher Aspekte eines Antidumpingverfahrens (Dumping, Schädigung, ursächlicher Zusammenhang) einräume, und nicht nur die Möglichkeiten, die in Artikel 6.12 vorgesehen seien.
If a Member were to exercise that prerogative, the newly defined parties would be interested parties and would have all the rights and possibilities recognised in Article 6 of the Code with regard to all the aspects of an antidumping proceeding (dumping, injury, causality) and not only the possibilities provided in Article 6.12.

So mussten wir z.B. schon vor den eigentlichen Aufnahmen die später dazukommenden Chorparts einplanen, die ihrerseits aus einem kompletten vierstimmigen Chorsatz bestanden.
This meant we had to plan the four-voiced choir parts ahead of time during the actual recording sessions.

Dazu werden Proben von den 20 ersten im Seuchenbetrieb identifizierten Tieren sowie von 25 % aller dazukommenden Tiere entnommen.
All of the first 20 animals on the suspect holding shall be sampled, and 25 % of any additional animals.

Doch diese neu Dazukommenden setzen lieber Geflüster als Razor ein.
But these new ones prefer whispers to razors.

WENN NATIONALE RECHTSVORSCHRIFTEN EVENTÜLL EINE EINSCHRÄNKUNG DES WETTBEWERBS BEWIRKTEN , SO SEIEN DIE AUSWIRKUNGEN DAZUKOMMENDER PRIVATER WETTBEWERBSBESCHRÄNKUNGEN ZWANGSLÄUFIG UM SO SPÜRBARER .
IT ADDS THAT IF NATIONAL LEGISLATION HAS THE EFFECT OF RESTRICTING COMPETITION , THE ADDED EFFECTS OF PRIVATE ARRANGEMENTS RESTRICTING COMPETITION CAN ONLY BE THE MORE SIGNIFICANT .

dazukommen; hinzukommen {vi} | dazukommend; hinzukommend | dazugekommen; hinzugekommen
to arrive (on the scene); to happen to arrive; to turn up [coll.] | arriving; happening to arrive; turning up | arrived; happened to arrive; turned up

Trute übte seinen Beruf und seine Leidenschaft – die Kanarienvogelzucht – aus, bis ihn sein Rheuma und ab 1889 ein dazukommendes Magenleiden, welches sich als Magenkrebs herausstellte, an das Bett fesselten.
He worked as a miner as well as he practiced his passion – the breeding of his canaries – until a rheumatism and from 1889 a gastric trouble which later turned out to be stomach cancer chained him to his bed.

Die Verprügelung Bagrejews wurde von dazukommenden Offizieren des Regiments beendet.
This beating was stopped by officers of the regiment....

Seit diesem Zeitpunkt wird dieser Anlass alljährlich von Harley-Davidson Switzerland geplant, organisiert und zusammen mit langjährigen und neu dazukommenden Partnern in den Bereichen Sponsoring, Infrastruktur und Eventplanung und freiwilligen Helfern aus der H.O.G.
Since then, the event has taken place every year. It is planned and organized by Harley-Davidson Switzerland and produced and developed in collaboration with various business partners.

Die Agenda 2000 ist ein wichtiges Instrument, es lohnt sich aber, daran zu denken, daß dann, wenn wir ganz berechtigt im Zusammenhang mit der Erweiterung fordern, daß die zukünftigen Mitgliedstaaten die strengen, zumindestens in diesem Fall nach Meinung der dazukommenden, strengen Regelungen einhalten müssen, ebenso dafür gesorgt werden muß, daß die Europäische Union ihrerseits sich um ihren eigenen Vertrag und seine Verbindlichkeiten kümmert.
Agenda 2000 is an important tool, but it is worth bearing in mind that when we quite justifiably insisted, in the context of enlargement, that future Member States must observe the European Union's strict rules, at least strict in the opinion of the newcomers, we also have to see to it that the EU for its own part honours its agreements and commitments.

• Um sich für ein Darlehen mit gerade 10 Prozent Anzahlung zu qualifizieren, benötigen ausländische Bewerber einen Paß, eine Arbeitsbescheinigung, gültige Einwanderungsdokumente, drei Kreditwürdigkeitsausweise aus dem jeweiligen Ursprungsland — vorzugsweise eine Hypotheken- oder Mietreferenz. Auf einem US-Bankkonto muss außerdem der Betrag für die Anzahlung, sowie für die dazukommenden Verwaltungskosten und zusätzlichen Geld für zwei bis vier Monate Zinszahlungen, Steuer und Versicherungssumme hinterlegt sein.
To qualify for a loan with just 10 percent down, foreign nationals need a passport, employment verification, proof of immigration status, three credit references from the country of origin — preferably a mortgage or rental history for one reference — and a U.S. bank account with enough money to cover the down payment, closing costs, and two to four months of principal, interest, taxes and insurance.

Bei anderen Gelegenheiten bilden sie die Struktur für neu dazukommende Bilder.
Other times they create the structure for new images to be taken in.

Über 1000 Referenzen im Angebot und stetig dazukommende Neuheiten!
The offer consists of over 1000 references and is constantly enhanced by new products.

Um neu dazukommenden Menschen das Ankommen zu erleichtern, wird es wieder eine kurze Einführung in die Strukturen von Ende Gelände geben.
In order to help newcomers to get a sense of what Ende Gelände is all about, we will give a brief introduction into the content and structure of Ende Gelände.

Durch einen verpassten Flug, ein paar weitere unglückliche Zufälle und die dazukommende Zeitverschiebung (das volle Programm eben) war ich bei der Anreise ganze 45 Stunden auf den Beinen.
Due to a missed flight and an unfortunate series of events, plus the time difference (the whole nine yards, as you can see) I spent 45 hours up and about.

Der charismatische Guru Paul, seine konkurrierenden Gespielinnen Jen und Sam, der eifersüchtige Matt und die neu dazukommende Marie kämpfen um die Vorherrschaft der Gruppe.
Charismatic guru Paul, his competing lovers Jen and Sam, envious Matt and newcomer Marie all fight for leadership of the group.

Dazukommende Aromen von weißer Pfeffer harmonieren sehr gut mit einer buttrigen, leichten Karamellsüße.
These go very well with a buttery, light caramel Towards the end the elegant cigar becomes more and more strength.

Die Kurzfassung:Die Debatte über Blutdruckzielwerte ist relevant und wird daher seit Jahrzehnten auf Basis der immer wieder neu dazukommenden Evidenz geführt.
Volltext (PDF) Summary relevant and, therefore, have been debated during the last decades on the basis of emerging evidence.

Dazukommende Aromen von weißer Pfeffer harmonieren sehr gut mit einer buttrigen, leichten Karamellsüße.
These go very well with a buttery, light caramel and more strength.

Dieses Spiel mit den Dimensionen, dem dreidimensionalen Achsensystem (Länge, Breite, Tiefe bzw. x,y,z) und der dazukommenden vierten Dimension der Zeit (in Form des Lichtstrahls oder als klanglichem Rhythmus) in welchem sich der menschliche Körper mit seinen Messinstrumenten befindet, bildet die Grundlage für „Unmeasurement“.
The interplay between the human body, the measuring instruments and the three-dimensional axis system (length, width, depth or x, y, z) with the added fourth dimension of time (in the form of the light beam or as a sound rhythm), forms the basis for "unmeasurement".

1. Ein Ansichtsexemplar bestellen, dazukommende Kosten: €10,-
Ordering a sample, additional costs: E 10,-.

Hier wurde die wohl bekannteste Szene aus dem Film „Forrest Gump“ gedreht, und zwar die Stelle, wo er an einer Bushaltestelle auf einer Bank sitzt, und nach und nach den dazukommenden Leuten aus seinem Leben erzählt.
Here the most famous scene from the movie „Forrest Gump“ was filmed. There he sat on a bench at a bus stop and told every one who came along a story of his life.

Auch sorgen wir für eine Gesamtlösung für alle dazukommenden Probleme und arbeiten hier mit spezialisierten Betrieben zusammen.
We also take care of a complete solution for all additional problems and we utilise specialised companies for this purpose.