dazustoßen oor Engels

dazustoßen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to arrive

werkwoord

to reach

werkwoord

voorbeelde

1.Der acquis communautaire und das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarkts dürfen nicht in Frage gestellt werden.2.Der gemeinsame institutionelle Rahmen muß gewahrt werden.3.Jegliche verstärkte Zusammenarbeit muß vereinbar sein mit den Zielen der Europäischen Union, die von allen Mitgliedstaaten mitgetragen werden.4.Sie muß die Lösung des letzten Auswegs darstellen und geeignete Möglichkeiten vorsehen, damit die nicht teilnehmenden Länder zu einem späteren Zeitpunkt dazustoßen können.5.Die Kommission muß eine zentrale Rolle bei der Umsetzung der Kriterien und Modalitäten spielen, insbesondere in den gemeinschaftlichen Bereichen.Diese Bedingungen sind im Memorandum der Länder Belgien, Niederlande und Luxemburg vom 8. März 1996 aufgelistet.
It must be used only as a last resort and provide for sufficient opportunities for non-participating Member States to join at a later stage; 5. The Commission must play a central role in the application of criteria and procedures, particularly in Community matters.These conditions appear in the memorandum of Belgium, the Netherlands and Luxembourg of 8 March 1996.

Am Abend davor verkündeten die Betreuer, dass kurzfristig noch jemand dazustoßen würde.
The night before, counselors announced there was a last-minute arrival.

Jennings soll zum Essen dazustoßen, nicht später als halb eins.
Get Councillor Jennings to join me there for lunch after, no later than twelve-thirty.

zu jdm. dazustoßen
to join up with sb. [verb]

Wer dazustoßen will, schreibt mir eine kurze Mail, um den nächsten Termin zu erfahren.
If you like to drop by, ask me for the next meeting date. New people and foreigners are welcome.

Irene und Gideon würden gewiss später noch dazustoßen, und dann hätte sie völlig umsonst auf das Vergnügen verzichtet.
Surely Irene and Gideon would arrive eventually, and then she would have missed it all for nothing.

Beau und ich könnten auch dazustoßen.« Oh nein, auf keinen Fall wollte ich Ashton heute in Sawyers Nähe haben.
No way did I want Ashton anywhere near Sawyer today.

«Nat hat gefragt, ob ich nicht dazustoßen will.»
‘Nat asked me if I wanted to join you.’

Ich bat Minister Moss, Verhandlungen mit Russland einzuleiten, in der Hoffnung, dass Sie bald dazustoßen.
I have asked Secretary Moss to begin bilateral negotiations with Russia in the hopes that you will join us soon.

Es liegt bei dir, ob du dazustoßen willst.
It's up to you to join me or not.

Ich bin froh, die Stylisten zu sehen, besonders als ich höre, dass Haymitch auch dazustoßen wird.
Im glad to see the stylists, particularly after I hear that Haymitch will be joining us.

dazustoßen [verb]
to turn up [arrive]

Yeah, klar – er würde auch bald dazustoßen.
Yeah, right—he’d be joining up real soon.

Indessen wurde durch das Dazustoßen anderer Truppen... die Stärke des Regiments ständig erhöht. Sie sollten sich mit den Armeen, die in Deutschland kämpften, vereinigen.
The Regiment's strength was steadily increased by the arrival of other troops in preparation for joining their armies fighting in Germany.

Polly hatte sich schon lang darauf gefreut und war nun doppelt verärgert, dass sie erst am Ende dazustoßen würde.
Polly had been looking forward to this, and now she was doubly annoyed that she’d come in at the tail end of it.

Berenger würde ebenfalls dazustoßen, da er seine eigene Aufgabe und seinen Teil der Prophezeiung zu vollenden hatte.
Bérenger would join them, as he had his own mission and prophecy to fulfill.

Sidney könnte jederzeit dazustoßen – oder Bev, wenn sie nur bereit dazu wäre.
Sidney might as well be there, or Bev, if she’d ever agree to come.

Bislang haben die Strafverfolgungsbehörden aus Belgien, Spanien, Finnland, Litauen, Luxemburg, den Niederlanden, Schweden und Norwegen ihre Bereitschaft bekundet, die Verbindung aufzubauen und an der ersten Phase teilzunehmen; möglicherweise werden auch Österreich und Deutschland dazustoßen.
So far, law enforcement authorities from Belgium, Spain, Finland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and Norway, and possibly Austria and Germany, have announced their willingness to connect and participate in the initial release.

zu jdm. dazustoßen [verb]
to join up with sb.

Will war mit dem Fahrrad schon vorausgefahren und Claude, der verschlafen hatte, wollte später dazustoßen.
Will had ridden his bike ahead, and Claude, who had slept in, said he would join us later.

Möchtest du morgen früh dazustoßen?
Would you like to come tomorrow morning?

Wollen Sie nicht dazustoßen?
Why don't you stop by?

Angelo und mich erwartete er zum Essen, danach sollte dann noch einer seiner Kollegen dazustoßen.
He’d invited Angelo and me for lunch, and then a colleague of his was to join us for some poker.

dazustoßen
to turn up [arrive] [verb]

Bald würde die Familie wieder dazustoßen, aber Harry redete mit mir weiter, solange es ging.
The family would soon be descending on us again, but Harry always talked for as long as he could.