dement oor Engels

dement

adjektief

verkalkt (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

demented

adjektief

suffering from dementia

Ein Drittel der Gepflegten war dement, zwei Drittel hatten andere Erkrankungen.
One-third of the care receivers were demented, and two-thirds had other diseases.

voorbeelde

Ebenso befand Richter Guzmán, dass der frühere Diktator nicht dement sei und sehr wohl zwischen richtig und falsch unterscheiden könne.
Judge Guzmán also determined that the former dictator is not insane and knows right from wrong.

Er wandte den Kopf ab, um die dementen Patienten, die draußen herumirrten, nicht sehen zu müssen.
He turned away, blocking out the sight of the demented patients wandering about outside.

Ich dich auch, du dementes Arschloch.
I missed you, too, you demented bastard.

Eine ROC-Analyse zeigte, daß weder SIDAM noch ADAS besser zwischen dementen Patienten und nichtdementen Kontrollprobanden unterschieden, als der MMSE-Testwert.
A ROC-analysis revealed that neighter SIDAM nor ADAS differentiated better between demented and non-demented probands than the MMSE.

dement
suffering from dementia [postpos.] [adj]

Momma konnte nicht mehr alleine mit einer dementen Mutter und einem geistig behinderten Sohn fertigwerden.
Momma could not handle a mother with dementia and a special-needs son alone anymore.

Ich erinnere mich, wie ich eine ältere und demente Freundin im Krankenhaus besuchte.
I remember visiting an elderly and demented friend in hospital.

Der Mann war Mitte zwanzig, dünn, und hatte den irren Blick eines Dementen, der einen richtig schlechten Tag hatte.
The man was mid-twenties, thin, and had the crazed look of a demens on a very bad day.

Die Schwierigkeit der audiometrischen Untersuchung dementer Patienten scheint damit nicht in der Durchführung der konventionellen Ton- und Sprachaudiometrie zu liegen.
The difficulty associated with audiometric testing in dementia patients does thus not seem to lie in the application of pure tone and speech audiometry.

Viele Demente schwelgen gern in Erinnerungen.
Many AD sufferers enjoy reminiscing about their past.

demente Greisin {f}
dotard [female] [noun]

Ins Wasser gingen Studenten Betrunkene die Dementen die Einsamen junge Mädchen die Kranken die Gesunden.
Into the water went Students Drunks The demented The lonely Young girls The sick The healthy.

dement [adj]
suffering from dementia [postpos.]

Rezente Studien zeigen, dass gerade demente Patienten häufig eine insuffiziente Schmerztherapie erhalten.
Recent literature demonstrates that pain in patients with dementia is often undertreated.

Nun zeigt eine an schwer dementen Patienten in Pflegeheimen im Raum Boston durchgeführte Studie, dass dieser „Freund“ heute oft mit Antibiotika bekämpft wird.
Now a study of severely demented patients in Boston-area nursing homes shows that the “friend” is often being fought with antibiotics.

In der Fachliteratur findet es sich vorwiegend in Kausuistiken über ängstlich-depressive, demente oder paranoide Patienten.
With a few exceptions, the literature is mainly restricted to case reports of anxious-depressive, demented or paranoid patients.

Ich überquerte einen Streifen Brachland und eine Weide mit einem leicht dement wirkenden Schaf.
I crossed a stretch of waste ground and a field with one demented looking sheep.

Die Pflegerinnen, die sie nur als kranke, demente alte Frau kannten, waren höchst erstaunt über diese Transformationen.
The nurses, who usually saw her as an ill, demented old woman, were stunned by these transformations.

Dement-sprechend legte der Hof bei seiner Prüfung den Schwerpunkt auf die Bewertung der Angemessenheit der Verfahren, mit denen sichergestellt werden soll, daß die Ansprüche der Gemeinschaft auf Zölle und Agrar-abschöpfungen ordnungsgemäß festgestellt werden, sobald die in den Zollvorschriften vorgesehenen Voraussetzungen für die buchmäßige Erfassung des Anspruchs und dessen Mitteilung an den Schuldner erfuellt sind.
Accordingly, the Court's audit focused on assessing the adequacy of procedures applied for ensuring that the Community's entitlement to customs duties and agricultural levies is properly established as soon as the conditions provided for by the customs regulations concerning entry into the accounts of the entitlement and notification to the debtor have been met.

Auch HNO-Ärzte werden insbesondere bei der HNO-ärztlichen Behandlung von dementen Patienten mit dieser Problematik konfrontiert oder erheben selbst erstmalig den Verdacht auf eine demenzielle Erkrankung bei den eigenen Patienten.
Mild cognitive impairment represents a transitional state between the cognitive changes of normal aging and very early dementia, and is becoming increasingly recognized as a risk factor for Alzheimer’s disorders.

Seine Nachbarin, die bereits mehrfach erwähnte demente Dame, meinte, er würde im Moment nur trinken.
His neighbor, the aforementioned demented lady, said that he’s constantly drunk these days.

„Du weißt, dass das dement ist, oder?
“You know this is demens, right?”

Wenn dieser Kerl hier der echte Gus Henderson ist, wer ist dann der demente alte Sack, mit dem sie zu tun hatte?
If this guy is the real Gus Henderson, who is the demented old fart she’s been dealing with?

Wenn du nichts anderes willst, als in diesem Scheißloch bleiben und hin und wieder von deiner dementen Freundin besucht werden, dann lebst du ja echt deinen Traum, Mann.
You know,'cause if it really is to stay here in this shithole so you can get occasional visits from your demented girlfriend, I mean, then, man, it sounds like you're living the dream.