demzufolge eine Bank oor Engels

demzufolge eine Bank

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

whereby a bank

voorbeelde

Demzufolge erlebten die griechischen Banken einen raschen Anstieg der Ausfallquote bei Krediten an griechische Haushalte und Unternehmen (14).
As a result, Greek banks faced a rapidly increasing default rate on loans to Greek households and companies (14).

Demzufolge erlebten die griechischen Banken einen raschen Anstieg der Ausfallquote bei Krediten an griechische Haushalte und Unternehmen (7).
As a result, Greek banks faced a rapidly increasing default rate on loans to Greek households and companies (7).

Demzufolge erlebten die griechischen Banken einen raschen Anstieg der Ausfallquote bei Krediten an griechische Haushalte und Unternehmen (13).
As a result, Greek banks faced a rapidly increasing default rate on loans to Greek households and companies (13).

Demzufolge erlebten die griechischen Banken einen raschen Anstieg der Ausfallquote bei Krediten an griechische Haushalte und Unternehmen (14).
As a result, Greek banks have faced a rapidly raising default rate on loans to Greek households and companies (14).

„Zwangsläufig wickeln die Banken untereinander eine Menge Geschäfte ab, und demzufolge besteht eine gewaltige gegenseitige Abhängigkeit.“
“Necessarily, banks do a lot of business with one another, so there is tremendous interdependence.”

Beim Wechsel von einer Bank zu einer anderen wäre es demzufolge zweckmäßig, zumindest eine Übergangsphase vorzusehen, in der während der für den Abschluss der Verlagerung benötigten Zeit keine Doppelkosten entstehen und in der es keinen Zeitraum gibt, in dem der Kontokorrentinhaber ohne Dienstleistungen bleibt.
It would therefore be helpful, when switching banks, if provision could at least be made for a transitional phase which did not involve any duplication of costs, or periods in which an account-holder was left without a banking service, for as long a period as necessary to complete the transfer.

Seine Mitarbeiter brachten den Inhalt eines angeblichen Gesprächs zwischen ihm und Paul Tucker, einem hohen Mitarbeiter der Bank of England, ans Licht. Demzufolge hat die Bank of England Barclays aufgefordert, falsche Zinssätze zu melden.
His staff leaked the contents of a conversation he claimed to have had with Paul Tucker, a senior Bank of England official, suggesting that the BoE had told Barclays to report inaccurate interest-rate numbers.

Demzufolge wächst Südamerika viel schneller als seine nördlichen Nachbarn – einem aktuellen Bericht der Inter-American Development Bank zufolge zwischen 2010 und 2011 4,4% gegenüber 2,7%.
Not surprisingly, South America is growing much faster than its neighbors to the North – 4.4 versus 2.7% in 2010-11, according to a recent Inter-American Development Bank report.

Demzufolge sind meiner Meinung nach die Rügen des Rates, dass das Gericht das Vorbringen der Banken zum Vorliegen eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers rechtsfehlerhaft gewürdigt habe, zur Gänze zurückzuweisen.
I would accordingly dismiss in their entirety the Council’s allegations of errors of law on the part of the General Court in its analysis of the banks’ pleas of manifest error of assessment.

Griechenland und der Begünstigte führen weiter an, dass die Garantie von 2007 nach Maßgabe des griechischen Gesetzes Nr. 2322/1995 gewährt worden sei, demzufolge der Finanzminister für Kredite, die eine Umschuldung ermöglichen sollten oder neues Betriebskapital bereitstellen, Banken gegenüber Garantien stellen kann.
Apart from the above, Greece and the beneficiary argue that the 2007 guarantee was granted pursuant to Greek Law No 2322/1995, which allowed the Minister of Finance to grant State guarantees to banking institutions for loans that reschedule debts or grant new working capital.

Demzufolge kann sich eine Bank auf eine andere Temperatur erhitzen als die andere.
As such, one bank may heat to a different temperature than the other.

In diesem Zusammenhang nannte die Kommission die gesetzlichen Mindestkapitalquoten als einen möglichen Orientierungspunkt zur Beurteilung der Angemessenheit der Gegenleistungen, da bei einer Unterkapitalisierung einer Bank diese ihr Geschäftsvolumen entsprechend reduzieren müsse (bei einer Unterkapitalisierung von # Mrd. EUR und Zugrundelegung der gesetzlichen Mindestkernkapitalquote von # % wäre demzufolge eine theoretische Reduzierung der risikogewichteten Aktiva bis zu # Mrd. EUR erforderlich
In this connection, the Commission suggested that the legal minimum capital requirements could serve as a guide for assessing the appropriateness of the compensatory measures since a bank that was undercapitalised would have to reduce its activities accordingly (undercapitalisation of EUR # billion with a legal minimum capital ratio of # % would require a theoretical reduction of risk‐adjusted assets of up to EUR # billion

In diesem Zusammenhang nannte die Kommission die gesetzlichen Mindestkapitalquoten als einen möglichen Orientierungspunkt zur Beurteilung der Angemessenheit der Gegenleistungen, da bei einer Unterkapitalisierung einer Bank diese ihr Geschäftsvolumen entsprechend reduzieren müsse (bei einer Unterkapitalisierung von 1 Mrd. EUR und Zugrundelegung der gesetzlichen Mindestkernkapitalquote von 4 % wäre demzufolge eine theoretische Reduzierung der risikogewichteten Aktiva bis zu 25 Mrd. EUR erforderlich).
(18) In this connection, the Commission suggested that the legal minimum capital requirements could serve as a guide for assessing the appropriateness of the compensatory measures since a bank that was undercapitalised would have to reduce its activities accordingly (undercapitalisation of EUR 1 billion with a legal minimum capital ratio of 4 % would require a theoretical reduction of risk‐adjusted assets of up to EUR 25 billion).

Demzufolge ist die Klägerin der Auffassung, der Präsident der Bank habe einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, indem er auf der Grundlage der Stellungnahme des Untersuchungsausschusses die Entscheidung vom 27. Juli 2011 erlassen und es damit abgelehnt habe, ihre Beschwerde weiter zu behandeln, die zur Beendigung des Mobbings, dessen Opfer sie war, erforderlichen Maßnahmen zu erlassen, sie wieder in ihr Amt einzusetzen oder ihr eine gleichwertige Stelle zuzuweisen.
Consequently, the applicant maintains that the President of the Bank made a manifest error of assessment when, on the basis of the Investigation Panel's opinion, he adopted the decision of 27 July 2011 and when, in doing so, he refused to take administrative action on her complaint, to adopt the necessary measures to put an end to the harassment of which she was the victim and to reinstate her in her duties or re-assign her to an equivalent post.

Demzufolge hat die Bank bereits in den Geschäftsjahren 1995 und 1996 die vorhersehbaren Verluste aus den übertragenen Aktiva getragen, d. h., sie verbuchte 1996 einen Verlust von über 1650 Mrd.
This means that the Bank had already provided in 1995 and 1996 for expected losses on the assets transferred, with the result that it reported losses of over ITL 1650 billion in 1996 and ITL 3160 billion in 1995.

unterstützt den Ansatz, demzufolge die EIB eine Politik der Nulltoleranz gegenüber Betrug und Korruption verfolgt und fordert die Bank auf, in Zusammenarbeit mit der Kommission möglichst rasch eine schwarze Liste von Betrügern zu erstellen und ein Verwirkungssystem für Unternehmen auszuarbeiten und umzusetzen, die sich in den Augen der EIB und anderer multilateraler Entwicklungsbanken der Korruption schuldig gemacht haben;
Supports the EIB’s ‘zero-tolerance’ policy towards fraud and corruption, and asks the Bank to speed up, in cooperation with the Commission, the establishment of a blacklist of fraudsters, and the development and implementation of a debarment system for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;

Demzufolge ging die Allianz eine exklusive Bank-Partnerschaft mit der HSBC in Asien ein, die Anfang 2013 erfolgreich startete.
In line with this Allianz signed an exclusive bancassurance partnership with HSBC in Asia which was successfully launched at the beginning of 2013.

29 Auch wenn die Richtlinie u. a. verhindern soll, daß die Übertragung von Vermögenswerten zwischen Gesellschaften durch Steuerhemmnisse erschwert wird, so daß die Umorganisation und die Zusammenlegung von Unternehmen erleichtert wird (siehe in diesem Sinne das Urteil vom 13. Oktober 1992 in der Rechtssache C-50/91, Commerz-Credit-Bank, Slg. 1992, I-5225, Randnr. 11), gilt sie demzufolge nicht für eine Registersteuer, die wegen der Übernahme von Gesellschaften durch eine andere Gesellschaft, die bereits das gesamte Kapital dieser Gesellschaften hält, erhoben wird.
29 It must be concluded that, although one of the aims pursued by the Directive is to prevent transfers of assets between companies from being impeded by tax obstacles in order to facilitate the reorganisation of undertakings (see to that effect Case C-50/91 Commerz-Credit-Bank [1992] ECR I-5225, paragraph 11), it does not apply to registration duty levied in respect of the acquisition of companies by a company which already holds all their share capital.

(26) Im Hinblick auf die Refinanzierung des Darlehens der Deutschen Bank von 622085 DEM zu einem Zinssatz von 6 % p. a. durch die KfW (Maßnahme Nr. 12) belegt die Tatsache, dass die Deutsche Bank diese Verpflichtung übernommen hat, nach Auffassung Deutschlands, dass das Ausfallrisiko von der Deutschen Bank als angemessen eingestuft wurde und dieser Beitrag demzufolge als Fremdfinanzierung betrachtet werden kann.
(26) With respect to the refinancing of the Deutsche Bank loan of DEM 622085 at 6 % p.a. by the KfW (measure No 12), Germany is of the opinion that the fact that Deutsche Bank entered into this commitment shows that it judged its fallback risk to be reasonable and that this contribution can therefore be considered external financing.

Auf der Grundlage der von den portugiesischen Behörden vorgelegten Informationen und unbeschadet einer neuerlichen Beurteilung der einzelnen Transaktionen aufgrund neuer Informationen ist demzufolge lediglich die Beihilfe zurückzufordern, die im Zusammenhang mit den Gewinnen aus der Veräußerung der Beteiligung von CGD an der brasilianischen Bank ITAÚ, S.A. gewährt wurde.
Therefore, on the basis of the information provided by the Portuguese authorities, and without prejudice to a further assessment of that transaction on the basis of any further information available, only the aid granted for the transaction relating to the capital gains from the sale of CGD's stake in the Brazilian bank ITAÚ S.A. has to be recovered,

Auf der Grundlage der von den portugiesischen Behörden vorgelegten Informationen und unbeschadet einer neuerlichen Beurteilung der einzelnen Transaktionen aufgrund neuer Informationen ist demzufolge lediglich die Beihilfe zurückzufordern, die im Zusammenhang mit den Gewinnen aus der Veräußerung der Beteiligung von CGD an der brasilianischen Bank ITAÚ, S.A. gewährt wurde
Therefore, on the basis of the information provided by the Portuguese authorities, and without prejudice to a further assessment of that transaction on the basis of any further information available, only the aid granted for the transaction relating to the capital gains from the sale of CGD's stake in the Brazilian bank ITAÚ S.A. has to be recovered