den Niedergang beschleunigen oor Engels

den Niedergang beschleunigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

precipitate the ruin

to precipitate the ruin

werkwoord

voorbeelde

Das Ziel: den Niedergang beschleunigen und Moreland isolieren, sodass der alte Mann am Ende billig verkaufen würde.
The goal: hasten the decline and isolate Moreland so that the old man would sell out cheap.

den Niedergang beschleunigen [verb]
to precipitate the ruin

den Niedergang beschleunigen
to precipitate the ruin [verb]

etw. beschleunigen {vt} (Sache) | beschleunigend | beschleunigt | jds. Tod beschleunigen | den Niedergang der Monarchie beschleunigen | das Ende seiner Karriere beschleunigen
to hasten sth.; to precipitate sth. (of a thing) | hastening; precipitating | hastened; precipitated | to hasten/precipitate sb.'s death | to precipitate the ruin of the monarchy | to hasten/precipitate the end of his career

Es ist eine Tatsache, daß die heutige Jugend dazu erzogen wird, den Niedergang noch zu beschleunigen.
The facts are that the youths of today are actually being prepared to further the decline!

Sie weisen darauf hin, dass eine Legalisierung des Elfenbeinhandels basierend auf der Erholung der Steppenelefanten den Niedergang der Waldelefanten beschleunigen könnte.
They note that legalising the ivory trade based on the recovery of savannah elephants could accelerate the decline of the forest elephant.

Dies ist natürlich keine brauchbare Lösung und würde nur den Niedergang dieser Läden beschleunigen, der Vorschlag verdeutlicht aber die Nöte dieser Einzelhändler.
This is of course not a feasible solution and would only accelerate the decline of the shops concerned, but it shows the despair of these retailers.

Er war fest überzeugt, dass dieser Fall entscheidend dazu beitragen konnte, den Niedergang der Templer zu beschleunigen.
There was no doubt that this case could reveal itself as crucial in speeding up the fall of the templars.

Anderenfalls würden sie Gefahr laufen, den Niedergang der etablierten internationalen Finanzinstitutionen zu beschleunigen.
Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions.

Dies gilt insbesondere für die Beziehung zwischen Schiene und Straße, wo eine Unterbewertung der Straßenkosten wettbewerbsverzerrend wirkt und unrealistische Gebühren den Niedergang der Eisenbahn noch beschleunigen können.
This is particularly the case between rail and road, where under-pricing roads distorts demand, while unrealistic charges may accelerate the decline of the railways.

Es muß hinzugefügt werden, daß in dem vorliegenden Fall die Festlegung eines hohen Verkaufspreises zum Zwecke der Gewinnmaximierung den Niedergang des Erzeugnisses noch mehr beschleunigen würde.
In the circumstances, it seems that the revenue function of the monopoly could be fulfilled simply by means of a consumer tax.

Die Berggebiete leiden unter den Folgen verbrecherischer politischer Entscheidungen, die ihren Niedergang noch beschleunigen.
Mountain areas are suffering the consequences of terrible political decisions which are accelerating their decline.

Aber mit einem BIP, das 2013 nur um 1,3 Prozent anstieg – und angesichts der Sanktionen, die den Niedergang der Wirtschaft wohl noch beschleunigen werden – wird ihn patriotischer Stolz nicht viel länger schützen können.
But with GDP up by just 1.3% in 2013 – and with sanctions likely to hasten the economy’s decline – patriotic pride will not be able to shield him much longer.

Mit derartigen Worten erreichte Kolakowski, gemeinsam mit Solschenizyn, Sacharow und anderen Gleichgesinnten letztlich genauso viel wie die Billionen Dollars, die man für Waffen ausgab, um den Niedergang des totalitären sowjetischen Imperiums zu beschleunigen.
Indeed, with words like these, Kolakowski, with Solzhenitsyn, Sakharov, and other kindred souls, ultimately did as much as the trillions of dollars spent on weapons to speed the demise of the totalitarian Soviet empire.

Dort soll es den Niedergang beschleunigen durch die Weiterverbreitung von nicht überlebensfähigen Genen.
There it will accelerate the pace of decline by disseminating genes which are unfit to survive.

Eine Besteuerung der Kohle würde den durch Zechenschließungen und höhere Arbeitslosigkeit verursachten Niedergang dieses Sektors beschleunigen und auf diese Weise die Gefahr sozialer Unruhen heraufbeschwören.
Taxing coal would accelerate the decline resulting in the closure of mines and increased unemployment, thus leading to risks of social unrest.

Ohne sich übermäßig zu brüsten, muss man ihnen einfach sagen, dass sie nichts tun, was den Palästinensern hilft, dass sie keinen wie auch immer gearteten guten oder schlechten Einfluss auf Israel haben, sondern dass sie sich schlicht selbst schaden und vielleicht den Niedergang hin zum eigenen Aussterben beschleunigen.
You simply tell them, while trying not to gloat excessively, that they are doing nothing to help the Palestinians, that they have no impact whatever on Israel, for better or for worse, but they are just harming themselves and maybe accelerating a decline toward their own extinction.

Wenn dies der Fall wäre, würde dies einen Ozean des Konsenses vergeuden, den Niedergang beschleunigen und Italien endgültig an Matteo Salvini liefern.
If it did, it would squander an ocean of consensus, accelerating its decline and definitively delivering Italy to Matteo Salvini.

Insgesamt gesehen wird die in diesen Strukturmaßnahmen (einschließlich der Ziel-3- und Ziel-4-Maßnahmen) steckende Dynamik zu einem großen Teil auf eine Strategie übertragen, die darauf abzielt, die Entwicklung neuer Wirtschaftsaktivitäten in den weniger begünstigten Regionen zu fördern sowie die Strukturanpassung in Regionen, die sich in Schwierigkeiten befinden, zu beschleunigen und dabei gleichzeitig den Niedergang der traditionellen Sektoren zu bewältigen.
Taken together, much of the force of these Structural measures (including actions under Objectives 3 and 4) is directed towards a strategy of promoting the development of new economic activities in the less favoured regions and accelerating structural adjustment in those regions experiencing difficulties associated with managing the decline of the traditional sectors.

Der Krieg in der Ukraine wird den Niedergang Russlands nur beschleunigen.
The war in Ukraine will only accelerate Russia's decline.

Künstler befürchteten, die Fotografie würde den Niedergang der Malerei beschleunigen.
Artists feared that photography would spell the end of painting.

Unlautere Praktiken großer Einzelhandelsunternehmen beschleunigen den Niedergang der Agrar- und Lebensmittelbranche.
practices are hastening the decline of the agro-food sector.

Unlautere Praktiken großer Einzelhandelsunternehmen beschleunigen den Niedergang der Agrar- und Lebensmittelbranche.
Send with e-mail Retailers' abusive practices are hastening the decline of the agro-food sector.

Unlautere Praktiken großer Einzelhandelsunternehmen beschleunigen den Niedergang der Agrar- und Lebensmittelbranche.
Retailers' abusive practices are hastening the decline of the agro-food sector.