denkwürdiger Tag oor Engels

denkwürdiger Tag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

memorable day

naamwoord

Ich meinte, dass schon wieder ein denkwürdiger Tag um sei.
I meant this was another memorable day for us.

Soortgelyke frases

ein denkwürdiger Tag
a memorable day

voorbeelde

Das machte drei – wahrlich ein denkwürdiger Tag.
That made three—truly a day to remember.

Willst du nicht bei der Gestaltung des denkwürdigsten Tags unseres Lebens mitreden?
Don't you want to have any input into the most memorable day of our lives?

An diesem denkwürdigen Tag wurde ich allerdings daran gehindert, mir den Vortrag anzuhören.
However, on this memorable day I would not be allowed to hear the speech.

denkwürdiger Tag {m} [noun]
memorable day

Ich möchte dir danken für... den schönsten und denkwürdigsten Tag meines Lebens.
I want to thank you for... the loveliest and the most memorable day I've ever known.

PERU: Der 27. Januar 1985 war für das Werk in Peru ein denkwürdiger Tag.
PERU: January 27, 1985, was a memorable date for the work in Peru.

Alle Einzelheiten dieses denkwürdigen Tages sind mir eingeprägt geblieben.
All the details of this memorable day remain impressed on my memory.

„Auf unseren verstorbenen Freund und Gefährten an vielen denkwürdigen Tagen, den treuen Sohn Frankreichs!
“To our lost friend and companion of many a memorable day, and a devoted son of France,” the baron announced.

Elínborg war neunzehn, als das erste gebratene Hähnchen mit Pommes frites ins Haus kam, ein überaus denkwürdiger Tag.
Elínborg was nineteen when the first piece of grilled chicken entered her home, in a carton with ‘French fries’.

Ein denkwürdiger Tag in Neuseeland
In New Zealand —A Day to Remember

Du hast mich unterhalten und einem denkwürdigen Tag die Krone aufgesetzt.
You have diverted me, put a crown on a memorable day.

Ein denkwürdiger Tag.
Remember this day.

Es ist jetzt zwanzig Jahre her seit jenem denkwürdigen Tag, an dem der Tempel seine Tore öffnete.
It has been twenty years now since that day the temple officially opened.

denkwürdiger Tag {m}
memorable day [noun]

Nochmals Dank für diesen denkwürdigen Tag, den auch Sie, Herr Bürgermeister, soeben erwähnt haben.
Thank you again for that memorable day which you have just mentioned, Mr Mayor.

Denn der heutige Tag war ein denkwürdiger Tag in der Geschichte Kalamans.
Today was a memorable day in the history of Kalaman.

Ich meinte, dass schon wieder ein denkwürdiger Tag um sei.
I meant this was another memorable day for us.

Ich wußte von der ganzen Sache nichts, als ich an jenem denkwürdigen Tag meinen Platz im Stadion einnahm.
I knew nothing about all this when I took my place in the stadium on that memorable day.

Er erlegte einen Bären — ein denkwürdiger Tag —, und aus dem Fell entstand Kleidung für Cat und ihn.
He killed a bear—a day to be remembered—and the skin made robes for Cat and himself.

An diesem denkwürdigen Tag fühlte ich, wie sehr der Herr meine Mutter – und mich – liebt.
I felt the Lord’s love for my mother—and for me—on that memorable day.

Maras Gedanken kehrten zu jenem denkwürdigen Tag zurück.
Mara’s thoughts turned back to that memorable day.

Einer meiner denkwürdigsten Tage ist der, an dem ich den Mount Margaret Trail in Colorado lief.
One of my most memorable days was running the Mount Margaret Trail in Colorado.

Hast du beispielsweise an jenem denkwürdigen Tag im Juli 1969 ferngesehen?
For example, were you watching TV on that memorable day in July 1969?

Es war ein denkwürdiger Tag: der Tag, an dem Jehovas Güte in unser Haus einzog.
That was a most momentous day: the day Jehovah’s goodness entered our home.

Diesen «dreifach heiligen, denkwürdigen Tag» allerdings verbringt das Ehepaar im Streit.
However, husband and wife spent that ‘thrice sacred, memorable day’ at odds with each other.