denn oor Engels

denn

[dɛn], /den/ samewerking, bywoord

alldieweil (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

because

bywoord, samewerking

as known because; as inferred because; as determined because

Ich werde eine Wolldecke brauchen, denn nachts ist es kalt.
I shall need a wool blanket because it is cold at night.

for

samewerking

because

Was muss denn noch passieren, bis du endlich nachgibst?
What's it going to take for you to finally yield?

since

samewerking

Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
Let me put on my glasses since I can't hear you.

then · than · as · 'cause · well · cos · coz · so · therefore · in as much as · anyway · cuz · generally · after all · in general · that's right · the reason why is · the reason why is ...

Soortgelyke frases

Geben ist seliger denn nehmen
It is more blessed to give than to receive

Was willst du denn dagegen machen?
What you gonna do about it?

Was denn noch?
What next?

... denn zum Küssen sind sie da
Kiss the Girls

denn je
than ever

Was ist denn da draußen für ein Geschrei?
What's all that shouting|yelling outside?

Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?
Can't you take a joke?

Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.

voorbeelde

Ein sehr attraktiver Vorschlag, denn ich bin sicher, daß die Ixianer gratis liefern, weil sie eigene Pläne verfolgen.
A very attractive proposal, since I’m sure the Ixians are providing them free for their own reasons.

Einen vergleichbaren Ausgleich gibt es in Europa nicht, denn dort werden die Steuern fast ausschließlich an die nationalen Regierungen gezahlt, und auch die Transferleistungen kommen von dort.
There is no comparable offset in Europe, where taxes are almost exclusively paid to, and transfers received from, national governments.

Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Denn aus Erfahrung wußte ich ganz genau, wieviel klarer man die Dinge sieht, wenn man sich etwas ausgeruht hat.
Indeed, I knew well from experience how much clearer things became after a rest.

Technisch notwendig, denn für innovative Maßnahmen sieht die Berichterstatterin einen höheren EU-Anteil vor.
Needed for technical reasons as the draftswoman is providing for a higher EU contribution.

Was machst du denn hier?
What are you doing here?

(5) Die Vertragsparteien kommen überein, gegenseitig auf alle Ansprüche (mit Ausnahme vertraglicher Forderungen) wegen Beschädigung, Verlust oder Zerstörung von Mitteln, die ihnen gehören/von ihnen genutzt werden, oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals zu verzichten, wenn die Beschädigung, der Verlust, die Zerstörung, die Körperverletzung oder der Tod von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor.
5. The Parties agree to waive any and all claims (other than contractual claims) against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.

(26) Das von Eco-Emballages vorgeschlagene und der Neuzulassung von 1999 beigefügte Lastenheft enthält im Übrigen folgende "Grundsätze": "Der Tarif für die Hersteller ist bei den zugelassenen Gesellschaften einheitlich, denn er wird nach dem beitragspflichtigen Gesamtaufkommen für diese Gesellschaften berechnet.
(26) The specifications proposed by Eco-Emballages and annexed to the 1999 renewed approval also contain the following "principles": The price scale for producers is common to all approved companies: it is calculated according to those companies' overall share.

Nur Consuela weiß es, denn Consuela kennt jetzt die Wunde des Alters.
Consuela alone knows, because Consuela now knows the wound of age.

“ „N–nein, in derselben Nacht verschwand sie von dort.“ „Aber, wo ist sie denn jetzt?
‘No, sir; that same night it went missing from there, sir.’

Craig guckte verwirrt. »Wie zum Teufel soll ich denn Equipment und Chemikalien für dich auftreiben?
‘How the hell would I get you equipment and lab chemicals?’

Ahnst du denn, was du werden wirst?
Do you know the thing you will become?

Ich nicke wieder, entschlossener diesmal, denn was mir durch den Kopf geht, kann ich keiner Menschenseele erzählen.
I nod again, more firmly this time, because I cannot share this with anyone.

Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

Ich fühle mich stark und gut, bin glücklich über mein Leben und blicke hoffnungsvoller denn je in die Zukunft.
I feel good and strong and happy about life and more hopeful than ever about what lies ahead.

Wilde Tiere werden sich ihnen vorsichtig nähern, denn was sie zu sehen bekommen, ist noch wilder, als sie es sind.
Wild animals will approach cautiously, because what they are seeing is far wilder than they are.

Haben sie ...« Mitten im Satz brach er ab, denn Zared hatte begonnen, sich ihrer Kleider zu entledigen.
"Have they—"" He broke off because Zared had begun removing her clothes."

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.
We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Ehemänner, die sich mit Pornographie abgeben, beeinträchtigen die zarten Bande, die sie mit ihrer Frau verbinden, denn sie betrügen in Wirklichkeit ihre Frau.
Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.

Besitzt denn keiner von denen so viel Intelligenz, um zu begreifen, worum es hier eigentlich geht?
Don’t they have the intelligence to realize what is really going on?

Versuchen Sie, den Schläger zu schwingen, während Werbung läuft – es sei denn, es ist meine Werbesendung.
Try swinging a club during a commercial — unless it’s one of my commercials.

“Denn um die Wahrheit zu sagen, ich könnte es nicht verkaufen.
"""Because to tell you the truth, I couldn't sell the place."

Denn die Liebe zu Gott, dessen sichtbares – wenngleich stets unvollkommenes – Abbild die Priester und Ordensleute werden, ist der Beweggrund für die Antwort auf die Berufung zur besonderen Weihe an den Herrn durch die Priesterweihe oder die Profeß der evangelischen Räte. Die nachdrückliche Antwort des hl.
Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.

Es meldete sich eine Frau, die behauptete, sie sei Jennifer Brady, Jacksons Ehefrau. »Wer ist denn da?
It was a woman who said she was Jennifer Brady, Jackson's wife.

Was mach ich denn da?
What are you doing?