Denmark oor Engels

Denmark

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Denmark

proper noun

Denmark (Australien)

Denmark, Western Australia

Tja, mit Denmark ging auch unser Scheck flöten.
Well, taking down Denmark took down our paycheck.

Soortgelyke frases

Leila Denmark
Leila Denmark

Denmark Open
Denmark Open

Innovation Center Denmark
Innovation Center Denmark

Denmark Vesey
Denmark Vesey

Denmark Township
Denmark Township

voorbeelde

Es ist richtig, dass – wie ich in meinen kürzlich ergangenen Schlussanträgen in der Rechtssache Koppers Denmark(10) dargelegt habe – Art. 21 Abs. 3 der Richtlinie 2003/96 in der Praxis ähnlich wirkt wie eine Steuerbefreiung.
As I pointed out in my recent Opinion in Koppers Denmark, (10) it is true that the practical effect of Article 21(3) of Directive 2003/96 is similar to a tax exemption.

SAS Cargo Group A/S und SCANDINAVIAN AIRLINE SYSTEM Denmark — Norway — Sweden gesamtschuldnerisch: 4 254 250 EUR;
SAS Cargo Group A/S and SCANDINAVIAN AIRLINE SYSTEM Denmark – Norway — Sweden jointly and severally: EUR 4 254 250;

Die TV Danmark A/S, Kopenhagen (Dänemark), und die Kanal 5 Denmark Ltd.,Hounslow (Vereinigtes Königreich), haben am 13. August 2004 eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Prozessbevollmächtigte der Klägerinnen sind Rechtsanwälte D.
An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 13 August 2004 by TV Danmark A/S, Copenhagen, Denmark and Kanal 5 Denmark Ltd., Hounslow, United Kingdom represented by Mr D.

18 Am 15. März 2012 erhoben Masco Denmark und Damixa Klage gegen diese zurückweisende Entscheidung beim Ret i Odense (Gericht in Odense, Dänemark), dann legten sie gegen das von diesem Gericht erlassene ablehnende Urteil Berufung beim Vestre Landsret (Berufungsgericht der Region West, Dänemark) ein.
18 By application of 15 March 2012, Masco Denmark and Damixa brought an action against that negative decision before the Retten i Odense (Odense Court, Denmark) and subsequently brought an appeal against the resulting judgment delivered by that court before the Vestre Landsret (Western Regional Court, Denmark).

Mit den von Rail Net Denmark erhobenen Gebühren werde eine Dienstleistung bezahlt, es handele sich also nicht um eine Abgabe oder ein Entgelt.
The fees collected by Rail Net Denmark are a payment for a service and not a levy/charge.

Wenn ich pünktlich gehen kann, hol ich euch am Bahnhof Denmark Hill Station ab.
If I can get away early, I’ll meet you at Denmark Hill station.

In den Steuerjahren 2005 und 2006, in denen sie eine Tochtergesellschaft von Masco Denmark war, wurde Damixa auf dem deutschen Markt von ihrer 100%igen Tochtergesellschaft, Damixa Armaturen, repräsentiert.
In the tax years 2005 and 2006 Damixa was a subsidiary of Masco Denmark and was represented on the German market by its wholly-owned subsidiary Damixa Armaturen.

Zu diesem Zweck untersuchten die Forscher am "Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS)" in Kopenhagen oberflächennahe seismische Daten zahlreicher Vermessungen, die im Shagerrak und in den westelichen Teilen der Ostsee durchgeführt worden sind.
For this purpose, researchers at the Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS) in Copenhagen examined shallow seismic data from numerous surveys carried out in the Shagerrak and western Baltic Sea region.

Testung aller Positivproben mit Duck/Denmark/64650/03 (H5N7), um N2-kreuzreaktive Antikörper auszuschließen.
Test all positives with Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.

Neben Sätzen wie Sein oder Nichtsein, das ist die Frage (To be, or not to be: that is the question), sind auch andere Zitate und Sprichwörter, wie: Etwas ist faul im Staate Dänemarks (Something is rotten in the state of Denmark), weit bekannt.
It was written at an uncertain date between 1600 and the summer of 1602.

Ziel des Teams, zu dem der dänische Partner Ofs Fitel Denmark ApS zählt, ist es, Europa eine Führungsrolle in diesem wichtigen, jedoch noch relativ unerforschten Gebiet zu verschaffen.
The goal of the team, which includes the Danish partner Ofs Fitel Denmark ApS, seeks to provide Europe with a lead in this important yet still relatively unexplored area.

Die Eisenbahngebühren würden über Rail Net Denmark an Femern A/S gezahlt und durch Rail Net Denmark erhoben.
The railway fees are to be paid to Femern A/S via Rail Net Denmark who will collect the fees.

Die Tatsache, dass es sich bei einem der Eisenbahnbetreiber um den staatseigenen dänischen Eisenbahnbetreiber DSB handelt, rechtfertigt nicht die Feststellung, dass die von diesem Betreiber über Rail Net Denmark an Femern A/S gezahlten Eisenbahngebühren staatliche Mittel beinhalten, weil von allen Eisenbahnbetreibern, die die feste Querung nutzen, auf objektiver und diskriminierungsfreier Grundlage ein Entgelt verlangt wird (105).
The fact that one of the railway operators is the Danish State owned railway operator, DSB, is not sufficient to conclude that the railway fees paid to Femern A/S via Rail Net Denmark by that operator involve State resources, because all railway operators using the Fixed Link are charged on an objective and non-discriminatory basis (105).

Ersttest mit Duck/Denmark/#/# (H#N
Initial test using Duck/Denmark/#/# (H#N

In der Folge dieser Transaktion verkaufte Combus sämtliche Vermögenswerte und Verpflichtungen in seinen Büchern an Arriva Scandinavia A/S, eine weitere 100-prozentige Tochtergesellschaft von Arriva Denmark A/S. Im Gegenzug erhielt Combus eine Aktie von Arriva Scandinavia mit einem Nennwert von 1 000 DKK.
Subsequent to that transaction, Combus has sold all the assets and liabilities on its books to another 100 % subsidiary of Arriva Denmark A/S, namely Arriva Scandinavia A/S, in exchange of one share in Arriva Scandinavia with a nominal value of DKK 1 000.

12 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie 2014/17 dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Regelung entgegensteht, nach der der Kreditgeber vom Kreditnehmer verlangen kann, dass er alle seine Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit oder diesen gleichgestellte Bezüge unabhängig von der Höhe, den Fälligkeiten und der Laufzeit des Kredits per Dauerauftrag auf ein bei diesem Kreditgeber eröffnetes Zahlungskonto fließen lässt, sind nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs nicht nur der Wortlaut dieses Artikels, sondern auch sein Zusammenhang und das Ziel zu berücksichtigen, das mit der Regelung, zu der er gehört, verfolgt wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 26. Mai 2016, Envirotec Denmark, C‐550/14, EU:C:2016:354, Rn. 27 und die dort angeführte Rechtsprechung).
49 As regards whether, in the first place, Article 12(2)(a) of Directive 2014/17 must be interpreted as precluding national legislation under which a lender may require a borrower to deposit all his or her salary or similar income on a payment account opened with that lender, irrespective of the amount, maturities and duration of the loan, it is important, in accordance with the settled case-law of the Court, to take account not only of the terms of that article but also of its context and the objective pursued by the legislation of which it forms part (see, to that effect, judgment of 26 May 2016, Envirotec Denmark, C‐550/14, EU:C:2016:354, paragraph 27 and the case-law cited).

Rail Net Denmark trägt als dänischer Infrastrukturverwalterin alle mit dem Betrieb der dänischen Eisenbahninfrastruktur einschließlich der Eisenbahnhinterlandanbindungen verbundenen Kosten.
Rail Net Denmark, as the Danish rail infrastructure manager, is responsible for all costs related to the operation of the Danish railway infrastructure, including the hinterland rail connections.

Onkologie 14 [Suppl 41: 1 Schu ltz HP, Arend s J, Barlebo H et al. (1984) Testicular carcin oma in Denmark 1976-1980.
Onkologie 14 [Suppl 4l: 1 Schultz HP, Arends J, Barlebo H et al. (1984) Testicular carcinoma in Denmark 1976-1980.

Rail Net Denmark trägt als Infrastrukturverwalterin der dänischen Eisenbahn alle mit dem Betrieb der dänischen Eisenbahninfrastruktur verbundenen Kosten.
Rail Net Denmark is as the Danish Railway infrastructure manager responsible for all costs related to the operation of the Danish railway infrastructure.

Bau und Betrieb der Eisenbahnhinterlandanbindungen werden von Rail Net Denmark im Auftrag des dänischen Staates durchgeführt und von A/S Femern Landanlæg finanziert.
The construction and operation of the railway hinterland connections will be undertaken by Rail Net Denmark on behalf of the Danish State and financed by A/S Femern Landanlæg.

Die Kronos Denmark ApS war an der belgischen Gesellschaft des Konzerns zu 99,99 % und an der norwegischen zu 100 % beteiligt.
The shareholdings of Kronos Denmark ApS in the group’s Belgian and Norwegian companies were 99.99% and 100% respectively.

Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 26. Februar 2019 (Vorabentscheidungsersuchen des l’Østre Landsret — Dänemark) — Skatteministeriet/T Danmark (C-116/16), Y Denmark Aps (C-117/16)
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 26 February 2019 (requests for a preliminary ruling from the Østre Landsret — Denmark) — Skatteministeriet v T Danmark (C-116/16), Y Denmark Aps (C-117/16)

Außerdem coverte Sinéad O’Connor den Song Queen Of Denmark auf ihrem Album How About I Be Me (And You Be You)?.
Irish musician Sinéad O'Connor covered the track "Queen of Denmark" on her 2012 album How About I Be Me (And You Be You)?.

Laut seinem Jahresabschluss erwirtschaftete Flextronics Denmark 2010 einen Gewinn von 11,2 Mio.
In its annual accounts for 2010, Flextronics Denmark reported a surplus of DKK 11,2 million DKK (approximately.

Zur dänischen Hinterlandanbindung gehört die bestehende etwa 120 Kilometer lange Eisenbahnstrecke zwischen Ringsted und Rødby, die im Besitz des staatlichen Infrastrukturbetreibers Banedanmark (im Folgenden „Rail Net Denmark“) ist.
The Danish hinterland connections include the existing railway connection between Ringsted and Rødby of approximately 120 kilometres, which is owned by Banedanmark (‘Rail Net Denmark’), the State rail infrastructure manager.