Denkwürdigkeit oor Engels

Denkwürdigkeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

memorableness

naamwoord

Welche Denkwürdigkeit geschah bei deinem Klaviervorspiel in der sechsten Klasse nach der Hälfte von Erik Saties Gymnopédie Nr. 3?
What was the memorable thing that happened during your sixth grade piano recital when you were halfway through Erik Satie's Gymnopédies No. 3?

eventfulness

naamwoord

memorability

naamwoord

Welche Denkwürdigkeit geschah bei deinem Klaviervorspiel in der sechsten Klasse nach der Hälfte von Erik Saties Gymnopédie Nr. 3?
What was the memorable thing that happened during your sixth grade piano recital when you were halfway through Erik Satie's Gymnopédies No. 3?

Soortgelyke frases

Denkwürdigkeiten
memorabilia

voorbeelde

Bedeutsamkeit {f}; Tragweite {f}; Denkwürdigkeit {f} [selten] | die Denkwürdigkeit dieses Datums | Die Kürze seiner Regentschaft wird durch ihre Bedeutsamkeit ausgeglichen.
eventfulness | the eventfulness of this date | The eventfulness of his reign compensates for its brevity.

Denkwürdigkeit {f}
eventfulness [noun]

Unsere restaurant befindet sich auf der ungewöhnliche Ort, nur paar Meter von die Karls Brücke , im Bereich am beste atraktiv die historische Denkwürdigkeiten, gleich im Herz altertümliche Verbauung Malá Strana, welche ist die Insel Kampa .
Our restaurant is located in an exceptionally quiet area, only a few metres from the Charles Bridge. This is a short distance from the most attractive places of interest, right in the heart of ancient Mala Strana (Lesser Town) on Kampa Island .

(1. Apologie 66) An anderer Stelle bezieht er sich auf die „Denkwürdigkeiten, deren Verfasser nach meiner Behauptung die Apostel Jesu und deren Nachfolger [damit meint er Markus und Lukas] waren“.
(1 Apology 66) On another occasion he refers to “the memoirs which I say were drawn up by His apostles and those who followed them” (Dialogue with Trypho 103), the last remark referring to Mark and Luke.

Zur zweiten Denkwürdigkeit des Tages kam es, als wir schon oberhalb der Baumgrenze kletterten.
The second singularity of the day came as we climbed above the tree line.

Gott sei's geklagt, daß so viele hervorragende Denkwürdigkeiten während des Dreißigjährigen Krieges vernichtet wurden.
We can be thankful to the Lord God that took so many remarkable historic monuments in the Thirty Years War!

Eine Fahrt in dieses Kleinod unter den tschechischen Denkwürdigkeiten hinterlässt bestimmt in jedem Besucher ein unvergessliches Erlebnis.
A trip to this jewel among the Czech places of interest is an unforgattable experience.

Mach dir keine Sorgen, wenn du kein Exemplar von Denkwürdigkeiten der Schnapsstadt auftreiben kannst.
Don’t worry if you can’t find a copy of Strange Events in Liquorland.

Eins davon war die Bibel und zwei waren Denkwürdigkeiten zur Bibel.
One was the Bible and two were commentaries on the Bible.

XXII der Denkwürdigkeiten hierüber Bemerkten halte ich eigentlich nur den Tod an Altersschwäche für möglich.
According to the views expressed in Chapter 22 of the Memoirs I think I could only die from senility.

Das herrliche romantische Schloss mit seinen Kunstsammlungen gehört zu den meist besuchten Denkwürdigkeiten in Böhmen.
This stunning romantic chateau with its extensive art collection is one of the most visited places in the Czech Republic.

Varnhagen von Ense, Bd. 4, Leipzig, Brockhaus, 1862. –, Denkwürdigkeiten des eigenen Lebens, hg. v.
Varnhagen von Ense, Leipzig: Brockhaus, vol.4, 1862 ——, Denkwürdigkeiten des Eigenen Lebens, ed.

Denkwürdigkeit {f}
memorableness [noun]

Im übrigen seien seine »Denkwürdigkeiten« doch nicht für Backfische oder höhere Töchter geschrieben.
"Besides, his ""Memoirs"" were not written for flappers or High School girls."

Im Lauf der nächsten drei Tage fand ich noch mehr Denkwürdigkeiten zwischen den Seiten der übrigen Notizbücher stecken.
Over the next three days I found more memorabilia tucked between the pages of the remaining journals.

In den Erinnerungsalben einiger Barfer waren offenbar doch mehr Denkwürdigkeiten als in denen der anderen.
Some Barfer scrapbooks contained more memorabilia than others.

Es werden die Denkwürdigkeiten der Apostel oder die Schriften der Propheten vorgelesen, soweit es die Zeit erlaubt.
The memoirs of the apostles or the writings of the prophets are read as long as time permits.

In den 1920er-Jahren veröffentlichte er seine vier Bände umfassenden "Denkwürdigkeiten", die insbesondere wegen der Charakterisierung Wilhelms II.
The parliamentary skill of Prince Bülow in holding together the heterogeneous elements of which the government majority in the Reichstag was composed, no less than the diplomatic tact with which he from time to time interpreted the imperial indiscretions to the world, was put to a rude test by the famous interview with the German emperor, published in the London Daily Telegraph of October 28 , 1908 , which aroused universal reprobation in Germany. Prince Bülow assumed the official responsibility, and tendered his resignation to the emperor, which was not accepted; but the chancellor's explanation in the Reichstag on November 10 showed how keenly he felt his position.

Es läßt sich auch nicht sagen, daß der Inhalt der »Denkwürdigkeiten« dazu angetan wäre, den Kläger selbst bloßzustellen.
"One also cannot maintain that the contents of the ""Memoirs"" are such as to compromise plaintiff himself."

Derwisch Ahmet-i ‘Aşıki (genannt ‘Aşık-Paşa-Sohn): Menakıb u tevarih-i ‘Al-i ‘Osman (Denkwürdigkeiten und Zeitläufte des Hauses Osman).
Dervish Ahmet-i 'Aşıki (called' Aşık Paşa, son): tevarihMenakıb u-i 'Al-i' Osman(Memories and times of the House of Osman).

Ich würde hiernach mancher Ausführung meiner Denkwürdigkeiten jetzt vielleicht eine andere Fassung geben.
I might perhaps have formulated some passages of my Memoirs differently now.

Ich weiß nicht, weshalb mich Rey schon seit langer Zeit drängte, die Denkwürdigkeiten meines Lebens zu schreiben.
I do not know what whim had prompted Rey, for a long time past, to urge me to write the Memoirs of my life.

Denkwürdigkeiten {pl}
memorabilia [noun]

Denkwürdigkeit {f} [noun]
eventfulness

„Es war eine wertvolle historische Denkwürdigkeit.
‘That was indeed a precious historical relic.