der Ihnen gewährte Kredit oor Engels

der Ihnen gewährte Kredit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the credit accorded to you

Soortgelyke frases

den Ihnen gewährten Kredit zurückziehen
to withdraw the credit we granted you

uns den notwendigen Kredit gewähren
to grant us the necessary credit

uns den benötigten Kredit gewähren
to grant us the credit required

uns den gewünschten Kredit gewähren
to grant us the credit desired

voorbeelde

Der Ihnen gewährte Kredit ...
The credit accorded to you ...

Ende 2012 waren die Unternehmen mit der Rückzahlung von 23,7 % der ihnen gewährten Kredite um 90 Tage oder mehr in Rückstand.
At the end of 2012, 23.7% of corporate loans were in arrears of 90 days or more.

Willie und Happy finden einen Herrenausstatter in der Court Street, der ihnen Kredit gewährt.
Willie and Happy find a haberdasher on Court Street willing to extend them credit.

Wurde Ihnen der Kredit gewährt?
So did you get your loan?

Unabhängige Banken, die nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen arbeiten, sind gegenüber ihren Aktieninhabern verpflichtet, die Wahrscheinlichkeit der Rückzahlung der von ihnen gewährten Kredite zu bewerten, und müssen auf der Grundlage dieser Bewertung entscheiden, ob ein Kredit gewährt werden kann oder nicht.
It is noted that independent banks operating under market principles are required by their shareholders to evaluate the repayment probability of the loans they make and to take their decisions on whether to grant the loans or not on this basis.

(138) Unabhängige Banken, die nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen arbeiten, sind gegenüber ihren Aktieninhabern verpflichtet, die Wahrscheinlichkeit der Rückzahlung der von ihnen gewährten Kredite zu bewerten, und müssen auf der Grundlage dieser Bewertung entscheiden, ob ein Kredit gewährt werden kann oder nicht.
(138) It is noted that independent banks operating under market principles are required by their shareholders to evaluate the repayment probability of the loans they make and to take their decisions on whether to grant the loans or not on this basis.

Für jeden institutionellen Sektor wird die nachstehende Tabelle der von den gebietsansässigen FM gewährten Kredite und der bei ihnen getätigten Einlagen benötigt:
For each institutional sector it is necessary to have the following table of loans and deposits granted by the resident FIs:

Für jeden institutionellen Sektor wird die nachstehende Tabelle der von den gebietsansässigen Finanzmittlern gewährten Kredite und der bei ihnen getätigten Einlagen benötigt:
For each institutional sector it is necessary to have the following table of loans and deposits granted by the resident FIs:

Diesbezüglich sollten die Verbraucher zur Erleichterung der Kreditwürdigkeitsprüfung Informationen verfügbar machen, weil ihnen ansonsten der gewünschte Kredit möglicherweise nicht gewährt wird, es sei denn, die Informationen können anderweitig eingeholt werden.
In that respect consumers should provide information in order to facilitate the creditworthiness assessment, since failure to do so is likely to result in refusal of the credit they seek to obtain unless the information can be obtained from elsewhere.

Zwar fiel diese Entwicklung zeitlich mit dem Erlass und der Umsetzung der Verbraucherkredit-Richtlinie zusammen, jedoch hat eine große Mehrheit der Auskunftgebenden im Rahmen der Befragung der Kreditgeber[23] angegeben, dass sich der Erlass und die Umsetzung der Verbraucherkredit-Richtlinie ihrer Ansicht nach nicht auf das Volumen der neuen, von ihnen gewährten Kredite ausgewirkt hat.
While this has coincided with the dates of adoption and implementation of the CCD, a large majority of the respondents to the lenders’ survey[23] indicated that they did not perceive CCD adoption and transposition as affecting the volume of new credit granted by them.

Durch den Aufschub, den ihnen die dreijährigen billigen Kredite der EZB gewährt haben, haben sie etwa Luft, um wieder Kapital aufzubauen und ihre Bilanzen in Ordnung zu bringen.
With the time afforded by the ECB’s three-year cheap loans, they have some breathing room to rebuild their capital and clean up their balance sheets.

Das Grundproblem Frankreichs wie auch der Länder, die noch stärker von der Krise erfasst sind, ist, dass sie durch den billigen Kredit, den der Euro ihnen viele Jahre gewährte, eine Inflationsblase entwickelten, die sie ihrer Wettbewerbsfähigkeit beraubte.
France’s basic problem, like that of the countries most affected by the crisis, is that the wave of cheap credit that the euro’s introduction made possible fueled an inflationary bubble that robbed it of its competitiveness.

(26) Im Einklang mit den vom Rat für Finanzmarktstabilität aufgestellten Empfehlungen sollten die Kreditgeber von den Verbrauchern verlangen, dass sie zur Erleichterung der Kreditwürdigkeitsprüfung alle vorliegenden relevanten Informationen über ihr Einkommen und ihre finanzielle Situation verfügbar machen, weil ihnen ansonsten der gewünschte Kredit ggf. nicht gewährt wird, und der Kreditgeber sollte diese Informationen ausreichend überprüfen, bevor er den Kredit gewährt.
(26) In line with the recommendations of the Financial Stability Board, creditors should require consumers to provide relevant information on their income and financial situation in order to facilitate the creditworthiness assessment, since failure to do so will result in refusal of the credit they seek to obtain and the creditor should appropriately verify such information before granting the loan.

Die Verpflichtung der Einzelhändler, Kesko-Aktien (im Gesamtwert von ungefähr 12 280 EUR) zu halten, solle hauptsächlich den ihnen von ihr gewährten Kredit absichern und hindere die Einzelhändler nicht daran, durch Verkauf der Aktien den Kesko-Block zu verlassen.
Furthermore, the obligation requiring retailers to hold Kesko shares (worth, in total, approximately EUR 12 280) is principally intended to guarantee the credit granted to them by Kesko, and does not prevent them from leaving the Kesko block and selling those shares.

5. begrüßt die Bemühungen, die die Regierung Ghanas mit ihrem Ministerium für die Belange von Frauen und Kindern unternimmt, um die Situation der in der Landwirtschaft tätigen Frauen zu verbessern, indem ihnen Kredite gewährt und Maschinen zur Verfügung gestellt werden, um ihre Betriebe zu vergrößern;
5. Welcomes the efforts made by the Government of Ghana, through its Ministry of Women and Children's Affairs, to improve the situation of women farmers by offering them credit loans and machinery to expand their enterprises;

Ich habe ihm Kredit gewährt, doch er hat ihn nie ausgenutzt – bis zu diesem Jahr.« »Was könnte der Grund dafür sein?
I give him credit, but he’s never abused that – not until this year.’

Argentiniens Auslandsschulden wurden während der Militärdiktaturen angehäuft, als die reichen Länder des Nordens den Despoten Kredite gewährten und ihnen Waffen verkauften, mit denen diese ihre Völker unterdrückten.
Argentina's foreign debt was generated during the military dictatorships, when the rich nations of the north provided credit to despots and sold them weapons to repress their people.

Für die Schulden gab es indes Garantien, denn der Internationale Währungsfonds hat Geld nach Südkorea gepumpt, damit die amerikanischen Banken ihre Rückzahlungen erhalten und die von ihnen gewährten Kredite abgelöst werden.
The debts, however, were guaranteed, so that the International Monetary Fund sent South Korea money to pay off the American banks.