der in Rechnung gestellte Preis oor Engels

der in Rechnung gestellte Preis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the price invoiced

voorbeelde

DIESE SONDERVORSCHRIFTEN ERFORDERN EINE KONTROLLE DER BETREFFENDEN ERZEUGNISSE UND DER IN RECHNUNG GESTELLTEN PREISE .
THESE SPECIAL PROVISIONS REQUIRE SUPERVISION OF THE PRODUCTS IN QUESTION AND OF INVOICED PRICES .

Die vorgenannten Preisanalysen ergaben, dass mit einer Ausnahme alle Warentypen aufgrund der in Rechnung gestellten Preise im normalen Handelsverkehr verkauft wurden
As a result of the above analysis, it was found that all product types, except one, were sold in the ordinary course of trade by reason of price

Die vorgenannten Preisanalysen ergaben, dass mit einer Ausnahme alle Warentypen aufgrund der in Rechnung gestellten Preise im normalen Handelsverkehr verkauft wurden.
As a result of the above analysis, it was found that all product types, except one, were sold in the ordinary course of trade by reason of price.

Anzugeben ist der für sämtliche in der Zollanmeldung aufgeführte Waren in Rechnung gestellte Preis in der für D.E.
Enter the invoiced price for all goods declared in the declaration expressed in the currency unit declared in D.E.

Der Untersuchung zufolge führte die Tatsache, daß das Unternehmen in Staatsbesitz ist, nicht zu einer Verzerrung der Kosten oder der in Rechnung gestellten Preise.
It was not found that the State ownership resulted in any distortion of costs or prices charged.

Der Untersuchung zufolge führte die Tatsache, daß das Unternehmen in Staatsbesitz ist, nicht zu einer Verzerrung der Kosten oder der in Rechnung gestellten Preise.
It was not found that the state ownership resulted in any distortion of costs or prices charged.

In allen anderen Fällen wurden die den unabhängigen Einführern in der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preise zugrunde gelegt.
In all other cases, the invoiced prices to independent importers within the Community were taken as a basis.

Die Angaben auf dieser Rechnung sind vollständig und richtig; der in Rechnung gestellte Preis ist endgültig und wird durch keinerlei Praktiken teilweise oder ganz ersetzt.“
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct and that the invoiced price is final and will not be compensated, in part or in whole, via any practice."

Die Angaben auf dieser Rechnung sind vollständig und richtig; der in Rechnung gestellte Preis ist endgültig und wird durch keinerlei Praktiken teilweise oder ganz ersetzt.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct and that the invoiced price is final and will not be compensated, in part or in whole, via any practice.

Die Steuerämter müssen den auf diese Weise bestimmten Steuerwert als angemessen anerkennen, sofern der in Rechnung gestellte Preis nicht vom Normalwert der veräusserten Erzeugnisse abweicht.
The tax offices must recognise the taxable value arrived at in this way as appropriate unless the price charged differs from the normal value of the products sold.

(17) Dann mußte geprüft werden, ob die Inlandsverkäufe der fraglichen Erzeugniskategorie angesichts der in Rechnung gestellten Preise als im normalen Handelsverkehr getätigt angesehen werden konnten.
(17) It was then necessary to examine whether the domestic sales of the product category in question could, by reason of the prices at which those sales were made, be considered as having been made in the ordinary course of trade.

Die Angaben auf dieser Rechnung sind vollständig und richtig; der in Rechnung gestellte Preis ist endgültig und wird durch keinerlei Praktiken teilweise oder ganz ersetzt
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct and that the invoiced price is final and will not be compensated, in part or in whole, via any practice

Diese Gewinne wurden jedoch durch eine finanzielle Transaktion im Rahmen des Ausfuhrkreditprogramms erzielt und werden bei der Festlegung der in Rechnung gestellten Preise nicht berücksichtigt.
However, these benefits resulted from a financial operation under the export credit scheme and are not taken into account in the determination of the prices charged.

Daher gibt es keinen Grund anzunehmen, dass bei der Festlegung der in Rechnung gestellten Preise bestimmte vertragliche Zahlungsbedingungen berücksichtigt wurden. Die vorgenannten Argumente wurden folglich zurückgewiesen.
In these circumstances, there was no reason to assume that contractual payment terms were a factor taken into account in the determination of the prices charged and therefore the claims were rejected.

Daher gibt es keinen Grund anzunehmen, dass bei der Festlegung der in Rechnung gestellten Preise bestimmte vertragliche Zahlungsbedingungen berücksichtigt wurden. Die vorgenannten Argumente wurden folglich zurückgewiesen.
In these circumstances, there was no reason to assume that contractual payment terms were a factor taken into account in the determination of the prices charged and therefore, the claims were rejected.

Daher gibt es keinen Grund anzunehmen, dass bei der Festlegung der in Rechnung gestellten Preise bestimmte vertragliche Zahlungsbedingungen berücksichtigt wurden. Die vorgenannten Argumente wurden folglich zurückgewiesen
In these circumstances, there was no reason to assume that contractual payment terms were a factor taken into account in the determination of the prices charged and therefore the claims were rejected

der neue Preis war im Vergleich zu dem in der übrigen Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preis weiterhin wettbewerbsfähig
the resulting price, compared to the price charged in the rest of the Community, continued to be competitive

Der neue UZ diente dazu, das jetzige Niveau der Ausfuhrpreise und die Höhe der den Endabnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preise zu ermitteln.
The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the final customer in the Community.

b) der neue Preis war im Vergleich zu dem in der übrigen Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preis weiterhin wettbewerbsfähig.
(b) the resulting price, compared to the price charged in the rest of the Community, continued to be competitive.

Die Verkäufe über den verbundenen Händler wurden nicht in die Untersuchung einbezogen, da sich die geschäftliche Verbindung unter Umständen auf die Höhe der in Rechnung gestellten Preise auswirkte.
The sales via the related trader were not included in the examination as the relationship could have affected the level of prices charged.

Für diese Einfuhren wurden in der Regel Preise in Rechnung gestellt, die den Preisen der in die neue Untersuchung einbezogenen Länder im wesentlichen entsprachen.
These imports were usually made at prices which were broadly in line with prices from the countries concerned by the new investigation.

Die Stahlhändler sind gehalten, ihren Betonstahl-, Stabstahl- und Warmbreitband-Lieferungen eine Bescheinigung über die Übereinstimmung der in Rechnung gestellten Preise mit den sich aus Artikel 1 ergebenden Preisen beizufügen.
Iron and steel dealers shall arrange for deliveries of concrete reinforcing bars, merchant bars and hot-rolled wide strip to be accompanied by a certificate testifying that the invoice prices conform to the prices specified in Article 1.

März 2003. Der neue UZ diente dazu, das jetzige Niveau der Ausfuhrpreise und die Höhe der den Endabnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preise zu ermitteln.
The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the final customer in the Community.