der Markt ist gefestigt oor Engels
der Markt ist gefestigt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the market is firm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Der Markt ist gefestigt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
The market is firm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Markt ist gefestigt.
sources of harm and protectionlangbot langbot
Mir ist es lieber, dass sich der Markt ein wenig gefestigt hat, bevor ich einsteige. 2.
And then I' d go out... when the light was just rightLiterature Literature
Aus internen Dokumenten der Parteien ist ersichtlich, dass sich der Markt stabilisiert hat und Wingas bereits dabei war, sich eine gefestigte Position aufzubauen.
Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge productionEurLex-2 EurLex-2
Den Akten der Beschwerdekammer ist überdies zu entnehmen, dass die Präsenz der Streithelferin auf diesen beiden Märkten seit 1970 gefestigt war, vergleichbar mit ihrer Präsenz in mehreren anderen Mitgliedstaaten zu jener Zeit.
Missile is armed and hotEurLex-2 EurLex-2
Der Markt für Schmalband-Zugangsleistungen ist in Deutschland bereits weitgehend entwickelt und gefestigt, und eine Reihe von alternativen Betreibern bieten entsprechende Dienstleistungen über ihre eigenen Netze an.
Do not remove the padlocksEurLex-2 EurLex-2
(35) In diesem Zusammenhang ist es aufschlußreich, inwieweit die Exportbeihilfen die Position der deutschen Butter auf dem englischen Markt gefestigt haben.
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementEurLex-2 EurLex-2
Einen gemeinsamen wirtschaftlichen und sozialen Raum aufzubauen in Achtung unserer Vielfalt, der Wunsch, sich zu vereinen, genährt und gefestigt durch die Vorteile der Zusammenarbeit, – dies war und ist auch heute noch das ehrgeizige Ziel des großen europäischen Marktes .
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
(435) Aus den vorbezeichneten Gründen, d.h. gesteigerte Umsätze der Parteien in einem gefestigten Markt; der kombinierte Marktanteil der Parteien von [40-50]* % ist mehr als doppelt so hoch wie der des nächsten Wettbewerbers; die Parteien verfügen über einen von lediglich zwei neuen Erfolg versprechenden Wirkstoffen, der andere gehört einem Marktteilnehmer, dessen Einfluss zum gegenwärtigen Zeitpunkt gering ist, wird der Zusammenschluss zur Begründung einer beherrschenden Stellung am Markt für Blattinsektizide führen, die bei Gemüsepflanzen in Frankreich eingesetzt werden.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem soll durch die Wettbewerbsklausel die Stellung von TD auf dem Markt gefestigt werden. Dies ist deshalb wichtig, weil das unter Nutzung der Infrastruktureinrichtungen der französischen Bahn gebaute TD-Netz eine wesentliche Voraussetzung dafür ist, daß Cégétel zu einem universellen Anbieter von Telekommunikationsdiensten wird.
A.# Release of parts and appliances for installationEurLex-2 EurLex-2
Ein neuer Bewerber wird darüber hinaus normalerweise nicht erwarten können, den gleichen Gewinn aus der Aufstellung der Kühltruhe zu ziehen, den ein etablierter Lieferant haben würde - zumindest solange nicht, bis seine Position auf dem Markt gefestigt ist.
Tell me what the fuck you wanna do!EurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, daß es den konkurrierenden Unternehmen trotz aller Anstrengungen nicht gelungen ist, die Position der drei Unternehmen auf dem italienischen Markt zu schwächen, und daß FP, SIV und VP ihre Marktanteile gefestigt haben, sind daher ein deutliches Indiz für eine beherrschende Stellung.
Our little boyEurLex-2 EurLex-2
Die Feuerversicherung ist ein gefestigter traditionsreicher Versicherungszweig, der auf einen gleichbleibenden Versicherungsbedarf der Industriebetriebe rechnen kann; die auf dem italienischen Markt tätigen Gesellschaften aus der Branche der technischen Risiken erzielen dagegen nur verhältnismässig bescheidene Umsätze, jedenfalls weitaus niedriger, als sie in anderen Mitgliedstaaten erzielt werden.
Talked all nightEurLex-2 EurLex-2
Die Bildung grenzüberschreitender Netze ist dabei von großer Bedeutung, damit gemeinsame, durch den erweiterten europäischen Markt gebotene Chancen genutzt werden können, der Zusammenhalt zwischen den Regionen gefestigt und - im Falle von eher an den Rändern gelegenen Regionen - Anschluß an neue Entwicklungen in den europäischen Kernregionen gefunden werden kann.
I heard about the royal cock- upEurLex-2 EurLex-2
Europas Stellung in der Welt muss gefestigt und gestärkt werden; dazu ist es notwendig, die Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu steigern, in puncto Ambitionen mit anderen Raumfahrtnationen und mit der Weltklassetechnologie Schritt zu halten, die Wirtschaftlichkeit über die gesamte Wertschöpfungskette zu fördern und Märkte für Raumfahrtanwendungen und weltraumgestützte Dienstleistungen zu entwickeln.
Man, I would' ve charged you moreEurLex-2 EurLex-2
Eine der Hauptschwierigkeiten im jetzigen System der Zuweisung von Zeitnischen ist es, auf überlasteten Flughäfen die Interessen der etablierten Luftfahrtunternehmen gerecht gegen die Interessen neu in den Markt eintretender Unternehmen abzuwägen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass etablierte Luftfahrtunternehmen ihre Stellung an einem Flughafen bereits gefestigt haben und daran interessiert sind, sie weiter auszubauen, während Luftfahrtunternehmen ohne bestehende Tätigkeit oder mit relativ geringem Betriebsumfang in der Lage sein müssen, ihre Dienstleistungen zu erweitern und ein wettbewerbsfähiges Netz zu bilden.
Just like him... no more that thatEurLex-2 EurLex-2
29 Soweit die Rechtsmittelführerinnen rügen, dass im angefochtenen Urteil die auf die fehlenden Auswirkungen der trilateralen Zusammenarbeit auf den Markt zurückzuführende Unverhältnismäßigkeit des Ausgangsbetrags der Geldbuße nicht beanstandet worden sei, genügt der Hinweis, dass es nach gefestigter Rechtsprechung Sache des Gerichts ist, die Angemessenheit einer Geldbuße zu prüfen, und dass der Gerichtshof bei seiner Entscheidung über Rechtsfragen im Rahmen eines Rechtsmittels seine eigene Würdigung grundsätzlich nicht aus Gründen der Billigkeit an die Stelle der Würdigung des Gerichts setzen darf, das in Ausübung seiner Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung über die Höhe der gegen Unternehmen wegen Verletzung des Unionsrechts verhängten Geldbußen entscheidet (vgl. Urteile SGL Carbon/Kommission, C‐328/05 P, EU:C:2007:277, Rn. 98, und Quinn Barlo u. a. /Kommission, C‐70/12 P, EU:C:2013:351, Rn. 57 und die dort angeführte Rechtsprechung).
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?EurLex-2 EurLex-2
Vor und während der Veröffentlichung von Wirtschaftsnachrichten sind die Märkte volatiler als üblich. Vermögenspreise bewegen sich rapide und die Situation setzt sich so fort, bis das Ergebnis der Veröffentlichung klar ist und die Märkte in einer gefestigten Position sind.
Just text me the directions!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn die Europäische Union in Ceuta Initiativen auf dem Gebiet der Aquakultur mitfinanziert hat und mit großem Erfolg eine Fischfarm in Betrieb genommen werden konnte, dann muß unseres Erachtens - als Instrument zur Ankurbelung der Wirtschaft und Schaffung von Arbeitsplätzen - auch die Möglichkeit der Verabschiedung von Zollmaßnahmen genutzt werden, zumal der erforderliche Markt vorhanden ist, denn Ceuta ist zwar Teil der Europäischen Union, hat aber doch einen besonderen Status. Das gilt umso mehr, als die in diesem Bericht vorgeschlagene Erweiterung des Zollkontingents sowie die vom Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen vorgelegten Änderungsanträge zu keinerlei Verzerrungen auf dem Markt der Gemeinschaft für die betroffenen Produkte - Seebrassen und Meerbarsche - führen würden, deren Nachfrage gefestigt und im Ansteigen begriffen ist.
If you open that puss again, I' il shove my foot in itEuroparl8 Europarl8
Auch der Zugang in gefestigte, etablierte Marktstrukturen und das Eindringen in neue Märkte ist für viele Unternehmen nicht einfach.
Well, that guy had a lot more sex than meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obwohl die ersten Versionen, die auf den Markt gebracht wurden, dieses Ziel nicht erreichen konnten, hat es aber nicht lange gebraucht, die Version 0.86 zum Vorschein zu bringen. Sie hatte so viel Erfolg, dass BS Player sich als einer der beliebtesten Player aller Zeiten gefestigt hat und zu einer Ikone in dieser Branche geworden ist.
List of deep-sea, pelagic and demersal fish speciesCommon crawl Common crawl
Eine zukunftsorientierte europäische Industriepolitik beruht auf äußerst innovativen Netzen kleiner Erzeugungsbetriebe, die nicht nur aufgrund der zusätzlichen Märkte grenzüberschreitend tätig sind, sondern vorrangig um Wissen zu erwerben. o. Mit dem CETA werden die europäischen Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge durch einen verbindlichen internationalen Vertrag zu einem Zeitpunkt gefestigt, an dem eine zukunftsorientierte Vision öffentlicher Investitionen in große umweltfreundliche Infrastrukturen erforderlich ist.
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.not-set not-set
Im Gegenteil "muß die Kommission, wenn sie mit einer Beschwerde befaßt wird", nach einer nunmehr gefestigten Rechtsprechung zur Tragweite der Begründungspflicht bei Einstellungsverfügungen "die ihr vorgetragenen Gesichtspunkte aufmerksam prüfen, um festzustellen, ob sie eine Verhaltensweise erkennen lassen, die geeignet ist, den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes zu verfälschen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen, und dem Beschwerdeführer gegenüber angeben, weshalb sie das Verfahren einstellen wolle"(16), und zwar selbst dann, wenn die Einstellung auf einem fehlenden Gemeinschaftsinteresse an der Einleitung einer Untersuchung beruht(17).
Just have to lookEurLex-2 EurLex-2
Mit einem Portfolio von 78 Terminals in über 40 Ländern auf sechs Kontinenten und einer starken Präsenz in sowohl wachstumsstarken als auch gefestigten Märkten, ist der Containerumschlag das Kerngeschäft des Unternehmens und generiert mehr als drei Viertel seines Umsatzes.
To protect us from the bankParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der deutsche Markt ist verteilt, die Beziehungen zwischen Anbieter und Leistungserbringern sind gefestigt, d. h. auch ein Unternehmen, das über ein Produkt mit überzeugenden USPs verfügt, muss sich dem Wettbewerb stellen.
What' s this nurse thing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dies ist von entscheidender Bedeutung, damit insbesondere unmittelbar nach Programmende das Vertrauen der Märkte gefestigt und die wirtschaftliche Erholung Griechenlands konsolidiert werden kann.
I have my soft points, tooParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
53 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.