der Unterschied zwischen Recht und Unrecht oor Engels

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the difference between right and wrong

Ich kenne den Unterschied zwischen Recht und Unrecht.
I know the difference between right and wrong.

voorbeelde

Er führt das Versagen der Religion als eine der Hauptursachen für den drastischen Anstieg der Kriminalität an und sagt weiter: „Früher halfen die Kirchen und die Synagogen . . . der Jugend, zu verstehen, daß es einen Unterschied zwischen Recht und Unrecht gibt. . . .
Citing the failure of religion as a major cause for the drastic increase in crime, he continues: “The churches and synagogues . . . used to help the young understand that there is a difference between right and wrong. . . .

Während der Diskussion in dieser Woche waren gewisse Unterschiede in der Auffassung von Recht und Unrecht zwischen Nord und Süd zu erkennen, was die Unregelmäßigkeiten in der Kommission angeht.
It has been possible to detect a certain north/south divide in the concept of right and wrong in the debates this week, as far as irregularities in the Commission are concerned.

Personen, deren Gewissen abgestumpft oder befleckt ist, können den Unterschied zwischen Recht und Unrecht schwer erkennen, und das kann gefährlich sein (Titus 1:15, 16).
Those with defiled or deadened consciences have trouble seeing the difference between right and wrong, and that can be dangerous. —Titus 1:15, 16.

Alle Eltern lehrt seine Kinder über den Unterschied zwischen Recht und Unrecht, über gutes Benehmen in der Gesellschaft zu respektieren.
Orice parinte isi invata copiii despre diferenta dintre bine si rau, despre bunele maniere in societate si despre respect.

zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen) | unterscheidend; differenzierend; trennend | unterschieden; differenziert; getrennt | Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden. | Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen. | Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden. | Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen. | Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag. | Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden. | Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.
to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth. | distinguishing; differentiating; differencing | distinguished; differentiated; differenced | The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong. | You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions. | I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them. | I have trouble distinguishing the difference between the two of them. | The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter. | We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'. | Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.

Der himmlische Vater hat uns ein mutiges und gläubiges Herz gegeben, einen starken Willen und die Einsicht und die Fähigkeit, den Unterschied zwischen Recht und Unrecht sowie Gut und Böse klar zu erkennen.
Our Heavenly Father has endowed us with hearts of courage and faith, with strong wills, and with the ability to understand and to see clearly the difference between right and wrong, good and evil.

Doch erklärt Theophilus Parsons in seinem Deus Homo: Gott-Mensch: „Unter Gewissen ist nicht bloß das Bewußtsein zu verstehen, daß ein Unterschied besteht zwischen Recht und Unrecht, sondern auch das Gefühl der Freude, wenn man sich entscheidet, recht zu tun und recht zu sein, und das Gefühl des Schmerzes, wenn man sich entscheidet, unrecht zu tun oder falsch zu sein.“
However, Theophilus Parsons in his Deus Homo: God-Man states: “By conscience is meant not merely the knowledge that there is a difference between right and wrong, but a preference of right over wrong, and something of happiness in choosing, doing and being right, and something of pain in choosing, doing or being wrong.”

Er kannte den Unterschied zwischen Recht und Unrecht und wußte, daß Eva einen falschen Weg eingeschlagen hatte, doch empfand er dem Unrecht gegenüber nicht Haß genug, um der Liebe, die er nach seinem Empfinden zu Eva hegte, die richtigen Schranken zu setzen.
He knew the difference between right and wrong and he knew Eve had taken a wrong course, but he did not hate wrongdoing enough to permit it to control the love he thought he had for Eve.

Traditionelle philosophische Probleme sind u.a. der Unterschied zwischen Wissen und Meinen, die Grenze zwischen Recht und Unrecht sowie das Problem der Willensfreiheit.
Traditional philosophical problems are, amongst others, the difference between knowing and believing, the boundary between right and wrong, and the problem of free will.

Angewandt auf die Christenversammlung, kann man sagen, daß der böse Mensch den Unterschied zwischen Recht und Unrecht kennt, aber er zögert nicht, das Unrechte zu tun, wenn er den Eindruck hat, er käme ungestraft davon.
(Psalm 10:13) In the setting of the Christian congregation, the wicked man knows the difference between right and wrong, but he does not hesitate to do wrong if he thinks he can get away with it.

Die sittliche Natur des Menschen bleibt auch im Traume bestehen: »Aber während kein noch so handgreiflicher Rechnungsfehler, keine noch so romantische Umkehr der Wissenschaft, kein noch so scherzhafter Anachronismus uns verletzt oder uns auch nur verdächtig wird, so geht uns doch der Unterschied zwischen Gut und Böse, zwischen Recht und Unrecht, zwischen Tugend und Laster nie verloren.
The moral nature of man remains even in the dream: " But while we are not offended nor made suspicious by an arithmetical error no matter how obvious, by a reversal of science no matter how romantic, or by an anachronism no matter how witty, we nevertheless do not lose sight of the difference between good and evil, right and wrong, virtue and vice.

Zweitens habe die Beschwerdekammer in fehlerhafter Weise unterschieden zwischen der dem Widerspruch zugrunde liegenden „erweiterten“ Form der Klage wegen Kennzeichenverletzung im Vereinigten Königreich einerseits und Art. 8 Abs. 4 der Verordnung Nr. 40/94 andererseits, der sich nach Ansicht der Beschwerdekammer nur auf ein ausschließliches Recht beziehe, dessen Inhaber ein einziger Wirtschaftsteilnehmer sei. Drittens habe die Beschwerdekammer zu Unrecht verlangt, dass die Widersprechende über den Nachweis der Inhaberschaft an einem Immaterialgüterrecht hinaus den Nachweis der Inhaberschaft an dem älteren Zeichen erbringe. Viertens habe die Beschwerdekammer den Ausdruck „Basmati“ fälschlich für eine Gattungsbezeichnung erachtet.
13 The applicant puts forward in essence a single plea in law, alleging infringement of Article 8(4) of Regulation No 40/94, which is composed of four complaints: (i) on the basis of a purely literal reading of Article 8(4) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal wrongly attempted to impose a ‘Community concept of “proprietorship” ‘of the earlier mark or sign relied on; (ii) the Board of Appeal erred in making a distinction between the ‘extended’ form of passing off in the United Kingdom, upon which the opposition was based, and Article 8(4) of Regulation No 40/94, which – according to the Board of Appeal – must refer to an exclusive right held by a single trader; (iii) the Board of Appeal erred in requiring that the opponent show ownership of the earlier sign in addition to showing ownership of an intangible right; and (iv) the Board of Appeal erred in finding that the term ‘basmati’ is generic.

Zuerst war da sein Roman Mensch, Nazi, in dem er die fiktive, nur allzu glaubwürdige Geschichte der Wandlung eines jungen Mannes zum Neonazi mit einem tatsächlich stattgefundenen Gespräch zwischen Krawczyk und seinem siebenjährigen Sohn verwebt. Dabei betont er, dass Eltern die Pflicht haben, ihren Kindern den Unterschied zwischen Recht und Unrecht beizubringen.
First is his novel Mensch, Nazi in which he interweaves a fictional, all-too-believable story of a young man’s conversion to neo-nazism with a true conversation between Krawczyk and his seven-year-old son, emphasising that parents have a duty to teach their children about right and wrong.