der Witterung ausgesetzt oor Engels

der Witterung ausgesetzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

weathered

adjective verb

Holz, das der Witterung ausgesetzt ist, degeneriert normalerweise durch den Einfluß von UV-Licht und Wasser.
Wood exposed to the outdoors undergoes photo-oxidative degradation in a natural weathering process.

voorbeelde

Schutzlos der Witterung ausgesetzt, hungernd und durstig, begannen die Männer zu sterben.
Exposed, starving and thirsty, the men started to die.

Da diese Kunst, auf die Lehmwände der Gebäude angebracht, der Witterung ausgesetzt war, musste sie beständig erneuert werden.
Since this art form, which was painted on the clay walls of the buildings, was always subjected to weathering, it needed to be constantly repainted.

Das Holz, das seit Jahrzehnten der Witterung ausgesetzt war, splitterte nicht nur, es war regelrecht verfault.
The wood, exposed to the weather for decades, was not only splitting, but decaying with dry rot as well.

Holz, das der Witterung ausgesetzt ist, degeneriert normalerweise durch den Einfluß von UV-Licht und Wasser.
Wood exposed to the outdoors undergoes photo-oxidative degradation in a natural weathering process.

Gabe winkte ab. »Wenn es Wylie gehört hat, dann war es seit fünf Monaten der Witterung ausgesetzt.
Gabe said, “If it’s Wylie’s, it’s been here five months, exposed to the elements.

Manchmal stehen wir stundenlang splitternackt da, der Witterung ausgesetzt oder im Luftzug.
Sometimes we stand for hours without a stitch on, outside in the elements or inside in the drafts.

Ein der witterung ausgesetzter dachbaustoff, insbesondere dachziegel, oder andere glatte oder poröse und/oder mikrostrukturierte dachbaustoffe
A roofing material exposed to weather hazards, especially roof tile or other smooth or porous and/or microstructured roofing materials

Der witterung ausgesetzter gegenstand, insbesondere ziegel oder dachziegel, mit hydrophober oberfläche
Object exposed to meteorological conditions, especially a brick or roofing tile, comprising a hydrophobic surface

Dazu wurden noch weitere elektrische Anlagen eingebaut, die nicht der Witterung ausgesetzt werden durften.
These have not yet installed additional electrical installations that were not exposed to the rain.

Alle ließen Anzeichen dafür erkennen, eine ganze Weile ungeschützt der Witterung ausgesetzt gewesen zu sein.
They all showed signs of having been sitting out in the weather for a while.

Der Knochen sieht alt aus, als wäre er eine Weile lang der Witterung ausgesetzt gewesen.
It looks old though, like it’s been out in the weather for a while.

Ein der Witterung ausgesetzter Gegenstand, insbesondere ein Ziegel oder Dachziegel, dessen den Witterungsbedingungen ausgesetzte Oberfläche hydrophobiert ist.
The invention relates to an object exposed to meteorological conditions, especially a brick or roofing tile, whose surface exposed to meteorological conditions is rendered hydrophobic.

Ich wollte ihn nicht der Witterung ausgesetzt lassen und konnte ihn ja immer herbringen, wenn ich tanzen wollte.
I didn’t want it out in bad weather, and I could always bring it back if I felt like dancing.

Der kostbare Dreifuß geht nächstens zugrunde, weil er frei steht, gegen Westen der Witterung ausgesetzt.
The valuable tripod will soon be ruined because it stands free and is exposed toward the west to the atmosphere.

Diese bzw. deren Schutzkappen sind der Witterung ausgesetzt und im Laufe der Zeit bilden sich Schmutznasen.
Said screws or the protective caps thereof are exposed to the weather, and projecting dirty spots are formed over time.

Darüber hinaus wird dadurch der Hüllflächenanteil des Gebäudes, der der Witterung ausgesetzt ist, minimiert.
This also minimises the building's surface area exposed to the elements.

Januar Die Leiche war schon mindestens zwei oder drei Tage der Witterung ausgesetzt gewesen.
ONE Thursday, January 6 The body had been exposed to the elements for at least two or three days.

Die Abbrucharbeiter hatten zwei Reihen von Schafhürden übrig gelassen, die jetzt der Witterung ausgesetzt waren.
The demolition workers had left two rows of sheep pens standing outside, exposed to the weather.

Seit Jahrhunderten den Unbilden der Witterung ausgesetzt, war er umfänglich beschädigt.
Abandoned for centuries to the vagaries of the weather, it had suffered serious mutilation.

Da der Zaun der Witterung ausgesetzt ist, werden wir zwei oder drei Schichten Acryllack auftragen.
Since the fence will be exposed to the elements, we will apply two or three coats of acrylic fence paint.

Im sogenannten „Niemandsland“ wurden in der vergangenen Woche mehr als 100 Menschen ohne Rechtsgrundlage festgehalten und waren tagelang der Witterung ausgesetzt.
In the past week more than 100 people were held in ‘no man’s land’ without legal grounds and exposed to the elements for days.

„Die Menschen benötigten Brenn- und Bauholz und begannen daher . . ., die Bäume abzuholzen, wodurch der Boden den Unbilden der Witterung ausgesetzt war.
“Man had need of wood both for fuel and for building and therefore . . . he started to cut down the trees and thus to expose the land to the onslaughts of the weather.

Bei ihren Zusammenkünften in einer „Konferenzbaracke“, die keine Seitenwände hatte, standen die meisten der 150 Zuhörer draußen und waren der Witterung ausgesetzt.
At their meetings, held in an open-sided “palaver hut,” most of the audience of 150 were standing outside exposed to the weather.

Holzrahmen waren immer der Witterung ausgesetzt, sodass das Schreinereigewerbe stets auf der Suche nach neuen und besseren Schutzschichten für das Holz war.
Wooden frames have always suffered from the weather, so the joinery industry has always looked for new and better protective coatings for wooden structures.

Das Dach des Gebäudes, in dem sich die Orgel befand, wurde zerstört, und wahrscheinlich war die Orgel danach eine Zeitlang der Witterung ausgesetzt.
The roof of the building that housed it was destroyed, and likely the organ was exposed to the elements for a while.