der akute Mangel an oor Engels

der akute Mangel an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the acute shortage of

voorbeelde

Wahrscheinlich war der Grund für ihr Verhalten der akute Mangel an verfügbaren Junggesellen in der Gegend.
It had to be because of a shortage of bachelors in the area.

Der akute Mangel an Nahrungsmitteln und der Hunger machten auch vor den höchsten Offizieren nicht halt.
Hunger and the acute lack of food didn’t spare even the highest-ranking officers.

Der akute Mangel an fruchtbarem Boden hat der jahrhundertelangen friedlichen Koexistenz zwischen Bauern und Nomaden ein Ende gesetzt.
Because of the acute shortage of fertile land, centuries-long peaceful coexistence between farmers and nomads has broken down.

Der akute Mangel an medizinischen Notfall- und anderen gesundheitsbezogenen Einsatzteams während der Ebola-Krise führte zur Entwicklung des Konzepts eines Europäischen Medizinischen Korps, das als Teil der Europäischen Notfallabwehrkapazität beim Ausbruch von Seuchen und in Notfällen mit Folgen für die menschliche Gesundheit eingesetzt werden kann.
The acute shortage of emergency medical teams and other health-related intervention teams during the Ebola crisis in West Africa led to the concept of a European Medical Corps, which describes the part of the EERC that may be mobilised for response operations in case of disease outbreaks and emergencies with health consequences.

Der immer akuter werdende Mangel an verfügbaren Funkfrequenzen kann zu vermehrten Konflikten zwischen verschiedenen Gruppen von Frequenznutzern in Bereichen wie Kommunikation, Rundfunk, Verkehr, Polizei, Militär und Wissenschaft führen.
Moreover, the ever increasing scarcity of available radio spectrum may increase the sources of conflicts between the various groups of radio spectrum users in sectors such as communications, broadcasting, transport, law enforcement, military and the scientific community.

Der immer akuter werdende Mangel an verfügbaren Funkfrequenzen kann zu vermehrten Konflikten zwischen verschiedenen Gruppen von Frequenz nutzern in Bereichen wie Kommunikation, Rundfunk, Verkehr, Polizei, Militär und Wissenschaft führen.
Moreover, the ever increasing scarcity of available radio spectrum may increase the sources of conflicts between the various groups of radio spectrum users in sectors such as communications, broadcasting, transport, law enforcement, military and the scientific community.

weist darauf hin, dass in der angewandten Fischereiforschung ein akuter Mangel an jungen Wissenschaftlern besteht, weil diese Karriere gegenüber jener in der Grundlagenforschung und in anderen wissenschaftlichen Disziplinen unattraktiv ist
Stresses the worrying problem of the shortage of young scientists in applied research in the fisheries sector, because careers are not very attractive compared to basic research and other scientific disciplines

weist darauf hin, dass in der angewandten Fischereiforschung ein akuter Mangel an jungen Wissenschaftlern besteht, weil diese Karriere gegenüber jener in der Grundlagenforschung und in anderen wissenschaftlichen Disziplinen unattraktiv ist;
Stresses the worrying problem of the shortage of young scientists in applied research in the fisheries sector, because careers are not very attractive compared to basic research and other scientific disciplines;

weist darauf hin, dass in der angewandten Fischereiforschung ein akuter Mangel an jungen Wissenschaftlern besteht, weil diese Karriere gegenüber jener in der Grundlagenforschung und in anderen wissenschaftlichen Disziplinen unattraktiv ist;
Stresses the worrying problem of the deficit of young scientists in applied research in the fisheries sector, because careers are not very attractive compared to basic research and other scientific disciplines;

Die Verluste der britischen Armee sind so groß, dass der Mangel an Soldaten in der Kampfzone akut geworden ist.
But the losses the British army has suffered are so great that the shortage of men in the front line has become acute.

Die politische und wirtschaftliche Lage des Landes verschlechtert sich kontinuierlich, was sich im Alltag der Venezolaner durch einen akuten Mangel an Nahrungsmitteln und Medikamenten bemerkbar macht.
Economic and political instability — heavily linked to the collapse of the oil price — has been steadily growing in Venezuela, resulting in acute shortages of food and medicine for ordinary Venezuelans.

Der Mangel an Geld war akut, aber damit konnte sie umgehen.
Her lack of money was acute, but manageable.

Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} | Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m} | Materialmangel {m}; Materialknappheit {f} | der Lehrermangel | fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n} | ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften | An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.
shortage (of sth.) | shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs | shortage of material | the shortage of teachers | shortage in weight | an acute shortage of skilled labour | There is no shortage of prospective buyers.

Sie ist für 35 % der Erkrankungen von Kindern unter fünf Jahren verantwortlich[17] und eine anhaltende Unterernährung (Wachstumsstörungen und/oder häufige Phasen akuten Gewichtsverlusts sowie der Mangel an Mikronährstoffen) hat verheerende, irreversible Schäden zur Folge.
It contributes to 35% of illness suffered by children under five[17], and long-term undernutrition (stunting and/or frequent episodes of wasting and micronutrient deficiencies) causes devastating and irreversible damage.

Ein akutes Problem in den Lagern war der Mangel an Lebensmitteln.
An immediate problem in the camps was a lack of food.

Zusätzlich wird die Gründung von Unternehmen immer noch durch Barrieren behindert; die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Unternehmen in den Mitgliedsstaaten fördern Innovationen nicht ausreichend an entscheidenden Stufen der technologischen Erneuerung tritt ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften auf und oft ist die kommerzielle Umsetzung eines Innovationskonzepts sehr schwierig.
In addition, barriers to firm creation remain, industry/science relations in the Member States do not stimulate enough innovation, skilled labour shortages become acute at crucial stages of technological modernisation and the transition from the conception of an innovation to its commercial exploitation is often very difficult.

Der Krieg im Jemen führt dazu, dass viele Familien unter einem akuten Mangel an Ressourcen leiden. Viele Familien sehen sich deshalb gezwungen, ihre Töchter von der Schule zu nehmen.
With the acute lack of resources caused by the war in Yemen, a growing number of families are forced but to take their children out of school.

Darüber hinaus wurden der akute Personalmangel, die lange Anlaufphase der Projekte, der Mangel an geeigneten Verfahren im Rahmen des EEF (Europäischer Entwicklungsfonds) und der SADC, die begrenzte Integration nationaler und regionaler Komponenten und allgemein die verbesserungsbedürftigen Überwachungsmechanismen für die gemeinsame Mittelverwaltung im Zusammenhang mit regionalen AKP-Organisationen thematisiert.
Other issues raised were the acute shortage of staff, the long project inception phase, the lack of streamlined EDF (European Development Fund) and SADC procedures, the limited integration between national and regional components and, more generally, the monitoring mechanisms to be strengthened for joint management relating to ACP regional organisations.

In den anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken brachten die Kriege nicht nur große Verluste an Menschenleben, sondern auch einen Konjunkturrückgang und eine Schwächung der Infrastrukturen von erheblichem Ausmaß infolge sowohl der kriegerischen Auseinandersetzungen als auch eines akuten Mangels an Infrastrukturwartung und -investitionen.
For the other former Yugoslav republics, the wars not only brought about great losses of human life, but also a serious recession in terms of the economy and infrastructure, which was linked to both war activities and a serious lack of infrastructure investment and maintenance.

Der armenische Teil der Stadt wurde blockiert, und dessen Bevölkerung fand sich in akutem Mangel an Essen und Trinkwasser wieder.
The Armenian part of the town was blockaded, and its Armenian population found itself in an acute need of food and drinking water.

Der akute Mangel an Gütern zur Befriedigung der Bedürfnisse der Bevölkerung führt zu einer Ära der Knappheit.
The acute shortage of goods to meet the needs of the population generates an era of shortage.

Der akute Mangel an B-Vitaminen kann die Symptome von Haarausfall verursachen.
The acute deficiency of B complex vitamins can cause the symptoms of hair loss.