des Mordes schuldig sein oor Engels

des Mordes schuldig sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be guilty of murder

werkwoord

voorbeelde

des Mordes schuldig sein [verb] [law]
to be guilty of murder

des Mordes schuldig sein
to be guilty of murder [verb] [law]

James wäre der Gedanke, eine Mutter und Gourmetköchin könne des Mordes schuldig sein, auch äußerst unlieb gewesen.
He’d hate to think that the mother and gourmet cook might be guilty of murder.

„Regis, wenn ich dich umbringe, werde ich des Mordes schuldig sein.”
"""Regis, if I killed you, I'd be guilty of murder."""

Könnte dieser Mann des Mordes schuldig sein?
Could this man be responsible for the murder?

« »Regis, wenn ich dich umbringe, werde ich des Mordes schuldig sein.« Sein Gesicht wurde weiß. »Angst?
“Regis, if I killed you, I’d be guilty of murder.”

Ich kann nicht glauben, wie jemand der so gute väterliche Tipps im Fernsehen gegeben hat, des Mordes schuldig sein kann.
I just can't believe that someone who's given so much great fatherly advice on TV could be guilty of murder.

Ich könnte dich ebensogut fragen, ob ich des Mordes schuldig sein muß, nur weil ich ein Fremder in diesem Land bin?«
I could similarly ask you whether it is because I am a stranger to this land that you think I must be guilty of murder?’

(strafrechtlich) schuldig {adj} [jur.] | hinreichend schuldig | schuldig im Sinne der Anklage | der/die Schuldige | des Mordes schuldig sein | jdn. für schuldig befinden | jdn. für schuldig erklären | Bekennen Sie sich schuldig?
guilty | guilty beyond (all) reasonable doubt | guilty as charged | the guilty person | to be guilty of murder | to find sb. guilty | to declare sb. guilty | Do you plead guilty?

Sie hielten ihn des Mordes für schuldig und wollten seine Schande nicht teilen.
They believed him guilty of murder and wanted no share of his disgrace.

Nun, dieser Gentleman wird dann wohl des Mordes an seiner Frau schuldig gesprochen worden sein.»
Now that gentleman does seem to have been guilty of murdering his wife.”

Dann wurde Peter vor Gericht gestellt und des Mordes an seinem Vater schuldig gesprochen.
Then Peter was tried and convicted of his father's murder.

Shipman ist der einzige Arzt in der Geschichte der britischen Medizin, der des Mordes an seinen Patienten schuldig gesprochen wurde.
Shipman is the only doctor in the history of British medicine found guilty of murdering his patients.

Sollte diese Person allerdings des Mordes an seinem Vater für schuldig befunden werden, änderte das die Situation.
Of course, if she were found guilty of killing his father, that was a different situation.

Wenn sie Barrett für tot gehalten hatte, musste sie davon ausgegangen sein, sich des Mordes schuldig gemacht zu haben.
If she thought Barrett was dead, she would believe herself to be a criminal.

Schuldig des Mordes an fünfundzwanzig Personen, darunter sein älterer Bruder James.
Guilty of the murder of twenty-five victims including his older brother, James.

Am 28. April 2008 wurde Hans Reiser des Mordes an seiner Frau („first degree murder“) für schuldig befunden.
On Monday, April 28, 2008, Hans Reiser was found guilty of first degree murder.

Wenn Guerra des Mordes schuldig war, sollte er dann nicht wenigstens etwas besorgt sein, dass man ihn anklagen wollte?
If Guerra was guilty of the murder, shouldn’t he look at least somewhat worried about the charge?

Nicht solange Joe und seine Angehörigen glauben, wir hätten uns des Mordes schuldig gemacht.
But not here, especially with Joe’s family in town, believing we got away with murder.

Bei seiner Verurteilung im Dezember wurde Danso des Mordes für schuldig befunden und zum Tode verurteilt.
At his trial in December, Danso was found guilty of murder and sentenced to death.

Diejenigen, die dies zugelassen haben, können des Mordes schuldig sein», sagte Osai Ojigho.
Those who allowed this to happen may be guilty of murder,” said Osai Ojigho.

Letzte Woche wurde sein Mandant des Mordes an einer Frau namens Sandra Whiley schuldig befunden.
Last week, his client was convicted of murdering a woman named Sandra Whiley.

Er war des Mordes an seiner Frau, die Ehebruch begangen hatte, angeklagt und wurde für schuldig befunden.
He was accused of killing his adulterous wife and found guilty.

Er war vom Verdacht des Mordes an Esma Samples befreit, doch er war schuldig und verurteilt in den Augen seiner Frau.
He was cleared of the murder of Esma Samples, but he was damned in the eyes of his wife.

Alma erkannte nicht nur, dass Nehor der Priesterlist und des Mordes schuldig war. Ihm war auch klar, dass die ungehinderte Ausbreitung der Priesterlist unter seinem Volk dessen „gänzliche Vernichtung bewirken“ würde (Alma 1:12).
Alma recognized not only that Nehor was guilty of priestcraft and murder but also that if priestcraft were enforced among the people, “it would prove their entire destruction” (Alma 1:12).