die Absicht des Kaisers oor Engels

die Absicht des Kaisers

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the emperor's pleasure

Soortgelyke frases

Absicht des Kaisers
emperor's pleasure

voorbeelde

Wenn dies die Absicht des Kaisers war, so hatte Wallenstein seine besondere, den nämlichen Plan zu befolgen.
If such was the Emperor’s plan, Wallenstein had a peculiar interest in its execution.

Ich muss Euch auch darauf hinweisen, dass die Absichten des Kaisers geheim bleiben müssen.
I must also advise you that the Emperor’s intentions are to remain secret.

Was mochte nur die geheime Absicht des Kaisers sein?
What could be the Emperor’s secret intention?

Premierminister Abe wird jedoch die Absicht des Kaisers ignorieren.
However, Prime Minister Abe will ignore the intention of the Emperor.

Diese Seiten hatte eine spezifische Absicht, so wie ein Paradies in Erinnerung zu rufen, dass sich die g�ttliche Macht des Kaisers.
These sites had a specific intent, so as to evoke a paradise that endorsed the divine power of the emperor.

Diese unter der Bezeichnung „Völkermanifest“ bekannte Initiative betonte die Absicht des Kaisers, die österreichische Reichshälfte in einen Bundesstaat mit weitreichender Autonomie für die nationalen Gruppen umzuwandeln – ein Angebot, das jedoch viel zu spät kam.
This initiative, which came to be known as Karl’s ‘Manifesto to the Peoples’, emphasized the Emperor’s intention to transform the Austrian half of the Monarchy into a federal state with far-reaching autonomy for the national groups.

Während sich die Weltverhältnisse verschlechterten und sich Japans Bemühungen, China zu unterwerfen, steigerten, wurde auf die Bevölkerung Taiwans ein großer Druck ausgeübt in der Absicht, sie zur göttlichen Verehrung des Kaisers von Japan als des direkten Nachkommen der Sonnengöttin zu zwingen.
As world conditions worsened and Japan’s efforts to conquer China were intensified, great pressure was brought to bear on Taiwan’s population with a view to forcing them to worship the emperor of Japan as the direct descendant of the sun-goddess.

Die Geschichte der Seidenstrasse beginnt mit der Absicht des Chinesischen Kaisers, das Fergana Tal zu erreichen und die dortigen „geflügelten Pferde“.
The history of the Silk Road begins with intention of Chinese Emperors to reach the Fergana Valley and its “winged horses”.

Die Geschichte der Seidenstrasse beginnt mit der Absicht des Chinesischen Kaisers, das Fergana Tal zu erreichen und die dortigen „geflügelten Pferde“.
The history of the Silk Road begins with Chinese emperors, who came to the Fergana Valley because of its famous horses.

Ohne selbst zu vorbildhaft erscheinen zu wollen, war es die klare pädagogische Absicht des Gelben Kaisers, diesen Typus des antiken Meisters als prototypisches Modell des großen Philosophen einzuführen.
Going far beyond his own example, therefore, it was clearly the Yellow Emperor’s pedagogic intent to promote this type of ancient master as the prototypical model of the great philosopher.

Jakobus war inzwischen um die Anschluss-Absichten Bismarcks und des deutschen Kaisers besorgt, daher war an einem weiten Netz diplomatischer und politischer Verhältnisse beteiligt.
Meanwhile Jakobus was worried about Bismark and the German emperor's annexation policy, and was therefore engaged in a wide net of diplomatic and political relations.

Dass sein eigener Zweck über die bloße Darstellung dieses Aufrufs hinausging, scheint jetzt klar zu sein, und... es scheint kaum Zweifel zu geben, dass seine wirkliche Absicht darin bestand, die Person des Kaisers in Besitz zu nehmen und ihn als Geisel zu nehmen.
That his own purpose went beyond the mere presentation of this appeal now seems clear, and... there seems little doubt that his real intention was to get possession of the person of the Emperor and hold him as a hostage.

Danach rückte er bis zur Donau an in der Absicht sich mit Rákoczy zu vereinen und die Erbländer des Kaisers zu bedrohen.
He then moved to the Danube with the intention to team with Rakoczy and threaten the Emperor's Hereditary Lands.

-- Was die Meinung des byzantinischen Kaisers Manuel II. Paleologus angeht, die der Heilige Vater während seiner Regensburger Vorlesung zitierte: Er hatte und hat in keiner Weise die Absicht, sich diese Meinung anzueignen.
- As for the opinion of the Byzantine emperor Manuel II Paleologus which he quoted during his Regensburg talk, the Holy Father did not mean, nor does he mean, to make that opinion his own in any way.

Die beiden berüchtigten Vernichtungsbefehle, die durch Generalleutnant von Trotha 1904 und 1905 im Namen des deutschen Kaisers erlassen wurden, sind in ihrer genozidalen Absicht eindeutig.
Both of the infamous execution orders, which were issued by General von Trotha in 1904 and 1905 in the name of the German Kaiser, are clear in their genocidal intent.

Auf diesem Gebiet waren während der Zeit des Kaisers Hadrian Ausgrabungen gemacht worden, um die Götzenstatue und den Tempel der Aphrodite auf dem Grab des HERRN zu errichten, mit der Absicht, die Christen von Wallfahrten an diesen Ort abzuhalten.
In that area, excavations were done during the time of the emperor Adrian, to install the idol and temple of Aphrodite on the Tomb of the Lord, with the intention of impeding the Christians from pilgrimages at the area.

"Es ist Meine Absicht, als ein bleibendes Denkmal der Erinnerung an die Bande der Freundschaft zwischen Mir und des Hochseeligen Kaisers Alexander von Rußlands Majestät, bei Potsdam eine Colonie zu gründen, welche ich mit den, von Seiner Majestät mir überlassenen Russischen Sängern als Colonisten besetzen und Alexandrowka benennen will."
"As a lasting memorial to the bonds of friendship between Us and the Honorable and Blessed Majesty Alexander, Tsar of Russia, it is our intention to build a colony, occupied by His Majesty's Russian Singers and named Alexandrovka."

Der natürliche Weg des Shen (Punkt Du Mai 11) ... propagiert eine Verhaltensweise, die ohne Absicht wirkt, die geschehen lassen kann, ohne dem Willen des Egos ausgeliefert zu sein; „Das Wu Wei ausüben, dann kommt alles in Ordnung“ (nach Laozi, Kap. 3). ... Und gerade das ist die Aufgabe unseres Herz-Kaisers, wenn er gesund ist: sein Reich als Ganzes zu regieren und das Individuum als kohärentes, ganzheitliches Wesen erscheinen zu lassen.
The natural way of Shen (point Du Mai 11)... promotes behavior that acts without intent, that lets things happen without making them subject to the ego’s will; “Exercise the Wu Wei, then everything will be fine” (according to Laozi, chapter 3). ... And precisely this is the task of our heart-emperor, if he is healthy: to govern his kingdom as a whole and to present the individual as a coherent, integrated whole.