die Dokumente abnehmen oor Engels

die Dokumente abnehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accept the documents

voorbeelde

die Dokumente abnehmen
to accept the documents [verb]

die Dokumente abnehmen [verb]
to accept the documents

Jede Person, die die Außengrenzen erreicht, muss sich registrieren, die Fingerabdrücke abnehmen und ihre Dokumente durch einen Abgleich mit nationalen und internationalen Sicherheitsdatenbanken überprüfen lassen.
Everyone arriving in the external borders should be registered, fingerprinted and have their documents checked against national and international security databases.

Die Dokumente zeigen, daß die Entscheidung eines jeden Herstellers über seine Märkte und Abnehmer nicht Gegenstand einer unabhängigen geschäftlichen Beurteilung war.
The documents show that the decision by each producer of its markets and customers was not the subject of independent commercial judgment.

Die müheloseste Art, das Dokument aus dem Haus zu bekommen, war, sich die Arbeit von Bagrat Baladze abnehmen zu lassen.
The simplest way of getting the document out of the house was to make Bagrat Baladze do the work for him.

Da die Kommission den Verdacht einer Zuwiderhandlung von wahrscheinlich weltweiter Geltung hegte, die eine Zuteilung der Abnehmer einschloss, konnten sich auch aus Dokumenten, die mit Projekten außerhalb des Gemeinsamen Marktes zusammenhingen, sachdienliche Informationen zu der vermuteten Zuwiderhandlung ergeben.
Taking account of Commission’s suspicions concerning an infringement, which probably had a global reach, involving client attribution, even documents linked to projects located outside the common market were likely to provide relevant information on the suspected infringement.

Océ: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Digitaldrucksystemen, Software und Dienstleistungen für die Erstellung, die Vervielfältigung, die Verteilung und das Management von Dokumenten für gewerbliche Abnehmer.
Océ develops, manufactures and supplies digital printing systems, software and services for the production, reproduction, distribution and management of documents for professional users.

"Die Zahlung muß 3 Tage nach Erhalt der telegrafischen Nachricht von der Bank im Lande des Lieferanten, daß sie die Dokumente vom Verkäufer erhalten und an den Abnehmer weitergeschickt hat, erfolgen."
"Payment is to be effected three days after receipt of telegraphic advice of the bank in the suppliers country that the documents were received from the sellers and dispatched to the buyers".

Auf unser Verlangen ist der Auftraggeber verpflichtet, unverzüglich die Namen der Abnehmer des Auftraggebers und gegebenenfalls die Höhe des Materialanteils mitzuteilen und die hierfür notwendigen Unterlagen und Dokumente vorzulegen.
At our request, the customer is obliged to immediately advise the names of the customer’s customers and, if appropriate, the amount of the material share, and to submit the documentation and documents required in this respect.

360 Die Klägerin trägt vor, die Kommission habe hinsichtlich der ausdrücklichen Ausschließlichkeitsvereinbarungen mit mehreren Unternehmen zu Unrecht aus verschiedenen Dokumenten geschlossen, dass manche ihrer Abnehmer einer ausschließlichen Belieferung durch die betreffende Landesdirektion zugestimmt hätten oder dazu gezwungen worden seien.
360 The applicant maintains that, for the exclusivity agreements concluded with different undertakings, the Commission incorrectly inferred from various documents that some of the applicant’s customers agreed or were forced to agree to obtain supplies exclusively from the national directorate concerned.

Die Inspektionsberichte, die von Solvay zur Stützung ihres Arguments vorgelegt wurden, sie habe diese Einzelheiten von Abnehmern erhalten, beziehen sich nicht einmal auf die Abnehmer, über deren Bezuege in Einzelheiten genau berichtet wurde, und enthalten, wenn sie einen in den Dokumenten genannten Abnehmer betreffen, nur allgemeine Schätzungen des monatlichen oder jährlichen Bedarfs, die den genauen Zahlen der Tabellen nicht entsprechen, auf welche die Kommission sich stützt.
The visit reports supplied by Solvay to support its argument that it may have obtained these details from customers generally do not even relate to the customers of whose consumption it was informed in precise detail and even where they do concern a customer listed in the documents give only general estimates of monthly or annual requirements which do not correspond with the precise figure as set out in the tables on which the Commission relies.

Die Kommission hat zu diesem Zweck i) Abnehmer und Wettbewerber befragt, ii) von den Parteien vorgelegte Marktanalysen und interne Dokumente geprüft und iii) die Marktwirkung der in jüngster Zeit im Vereinigten Königreich unter Eigenmarken eingeführten Cola-Getränke untersucht.
For this purpose, the Commission has analysed (i) the views of customers and competitors, (ii) the marketing studies and internal documents submitted by the parties and (iii) the impact of the launch of own-label colas in the United Kingdom in the recent past.

13 Der Bundesfinanzhof hält es für fraglich, ob eine solche Auslegung von § 14 Absatz 2 UStG mit den Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts vereinbar sei, insbesondere mit Artikel 21 Nummer 1 Buchstabe c der Sechsten Richtlinie, wonach jede Person die Mehrwertsteuer schulde, die sie in einer Rechnung oder einem ähnlichen Dokument ausweise, und mit Artikel 22 Absatz 3 Buchstabe c dieser Richtlinie, der die Mitgliedstaaten ermächtige, die Kriterien festzulegen, nach denen ein Dokument als Rechnung betrachtet werden könne, aber die von Abnehmern erteilten Gutschriften den vom Steuerpflichtigen ausgestellten Rechnungen nicht ausdrücklich gleichstelle.
13 The Bundesfinanzhof is uncertain whether such an interpretation of Paragraph 14(2) of the UStG is consistent with Community law, in particular Article 21(1)(c) of the Sixth Directive, under which any person who mentions VAT on an invoice or other document serving as an invoice is liable to pay VAT, and Article 22(3)(c) of that directive, which gives the Member States power to determine the criteria under which a document may serve as an invoice, but does not expressly state that credit notes issued by customers may be treated as invoices issued by the taxable person.

(19) Interne Dokumente von Solvay belegen hinlänglich, daß mit dem Rabattsystem in Deutschland bezweckt wurde, die Treue der Abnehmer für Solvay zu sichern.
(19) Internal Solvay documents make it abundantly clear that the objective of the rebate system in Germany was to secure the loyalty of the customers to Solvay.

(68) Interne Dokumente von Solvay belegen hinlänglich, dass mit dem Rabattsystem in Deutschland bezweckt wurde, die Treue der Abnehmer für Solvay zu sichern.
(68) Internal Solvay documents make it abundantly clear that the objective of the rebate system in Germany was to secure the loyalty of the customers to Solvay.

- 7 - Die Dokumente beim Abnehmer (PU/Packing Liste/Querstation) eingeben
-7- Submit the documents to customer (PI / Packing list / BL)

539 Fünftens beziehen sich die Klägerinnen auf eine wirtschaftliche Analyse der Transaktionen von Dole (Berichte vom 20. November 2007 und vom 19. Dezember 2008) sowie auf ein internes Dokument, woraus sich ergebe, dass die von den Abnehmern gezahlten Preise viel enger an den Aldi-Preis gekoppelt gewesen seien als an die Listenpreise von Dole und dass das beanstandete Verhalten sich nicht auf die tatsächlichen Preise ausgewirkt habe.
539 Fifth, the applicants refer to an economic analysis of the transactions carried out by Dole (reports of 20 November 2007 and 19 December 2008) and to an internal document revealing that prices paid by customers were much more closely linked to the ‘Aldi price’ than to Dole’s quotation prices and that the impugned conduct had no impact on actual prices.

Während die Klägerinnen behaupten, die Schreiben ihrer beiden Abnehmer bewiesen, dass der Aldi-Preis der maßgebliche Faktor für die Geschäftsverhandlungen gewesen sei, wird in den fraglichen Dokumenten ein solcher Preis – und dass dieser in den Geschäftsverhandlungen irgendeine Rolle gespielt hätte – nicht einmal erwähnt.
Whilst the applicants claim that the letters of those two customers demonstrate that the decisive factor for the commercial negotiations was the ‘Aldi price’, the documents in question do not even make any mention of such a price and of any role of that price in the commercial negotiations.

Diese Bestellungen sind mit den 100 000 Tonnen Zement für nicht näher angegebene Bestimmungen in Beziehung zu setzen, die Blü Circle alljährlich von 1986 bis 1989 abnehmen zu wollen erklärt hat (siehe vorerwähnte Dokumente).
These purchases should be compared with the quantities of 100 000 tonnes for unspecified destinations which Blue Circle stated that it wished to purchase for each year from 1986 to 1989 (see documents mentioned above).

218 Als Viertes ist festzustellen, dass die beiden Dokumente, auf die sich die Klägerinnen hauptsächlich stützen für ihre Behauptung, Chiquita und Dole hätten die Listenpreise für unterschiedliche Produkte, unterschiedliche Abnehmer und unterschiedliche Wochen des Dreiwochenzyklus des Bananenmarkts festgelegt, in den Rahmen von dessen Funktionsweise, wie er oben dargelegt worden ist, einzuordnen sind, um sie zu beurteilen.
218 In the fourth place, it is in the context of the functioning of the banana market, as set out above, that it is necessary to place and assess the two main documents on which the applicants rely in support of the claim that Chiquita and Dole were each setting quotation prices for different products, different customers and different weeks in the banana market three-week cycle.

Diese Mengen sind zu der Behauptung von Holderbank und anderen Herstellern in Beziehung zu setzen, den griechischen Herstellern 1 Million Tonnen und mehr und selbst 2 bis 3 Millionen Tonnen abnehmen zu wollen (siehe die in den vorstehenden Punkten (1) bis (6) erwähnten Dokumente).
These quantities should be compared with the statement by Holderbank and other producers that they wished to purchase one million tonnes and more, and even 2 to 3 million tonnes from Greek producers (see documents mentioned in paragraphs 1 to 6 above).

B. für „alle Dokumente von AMD, die sich auf die Verkaufserwartungen und Umsatzzahlen von AMD beziehen“ (Nrn. 6 bis 9 der Liste), „alle Dokumente von AMD, die sich auf ihre Fehler bei der Lieferung und der Konzeption beziehen“ (Nrn. 10 bis 12, 16 bis 24, 33 und 52 bis 56 der Liste), „alle Dokumente von AMD, die sich auf seine Leistungen und die Wahrnehmung durch seine Abnehmer im Segment Business-Computer“ (Nrn. 13, 37 bis 43 und 57 der Liste) bzw. „Notebook“ (Nrn. 48 bis 49 und 51 der Liste) „beziehen“.
The same applies as regards, for example, ‘[a]ll AMD documents relating to AMD’s sales projections and actual sales figures’ (points 6 to 9 of the List), ‘[a]ll AMD documents relating to its delivery and design failures’ (points 10 to 12, 16 to 24, 33 and 52 to 56 of the List), ‘[a]ll AMD documents relating to its performance and customer perception in the enterprise segment’ (points 13, 37 to 43 and 57 of the List) or ‘in the mobile segment’ (points 48, 49 and 51 of the List).

B/L, Co und andere Dokumente aussenden, die Abnehmer forderten.
Send out B/L, CO, and other documents that customers required.

Außerdem legte das Unternehmen ein gefälschtes Dokument vor, bei dem es sich um die Kopie eines unterzeichneten Lieferscheins handelte, der angeblich von einem Abnehmer auf Bitte des Unternehmens gefaxt worden war. Damit sollten Abweichungen gerechtfertigt werden, die bei einem Geschäftsvorgang festgestellt wurden und zeigten, dass der gelieferte Warentyp nicht mit dem gegenüber der Kommission angegebenen übereinstimmte.
Moreover, in order to justify a difference found for one specific transaction which would show that the product type delivered did correspond to the one reported to the Commission, the company provided a falsified document, which was a copy of a signed delivery note which had allegedly been faxed by a customer, at the company's request.