die Fäden in der Hand haben oor Engels
die Fäden in der Hand haben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to pull the strings
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Faden {m} (Marionette) | die Fäden in der Hand haben
No, you did notlangbot langbot
Er war ihr weniger einschüchternd erschienen, solange sie glaubte, die Fäden in der Hand zu haben.
What do you want?Literature Literature
Er heuerte Killer und Schläger, um die Fäden in der Hand zu haben. Am meisten gehasst war seine Sonderpolizei.
sources of harm and protectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insgesamt betrachtet verdeutlicht dieser Richtlinienentwurf freilich die derzeitige allgemeine Ausrichtung des Aufbaus Europas: Er entzieht den Mitgliedstaaten Befugnisse und bündelt sie unter dem Vorwand der besseren Verteidigung der Bürger in Brüssel; wurden die Bürger aber erst einmal ihrer Befugnisse beraubt, dann machen die zentralen Entscheidungsträger, die alle Fäden in der Hand haben und von niemandem kontrolliert werden, was ihnen gerade einfällt.
Noisy lot, aren' t they, David?Europarl8 Europarl8
Die Amerikaner haben alle Fäden in der Hand.
There have been nearly a million prisonersLiterature Literature
Jetzt haben Sie die Fäden in der Hand.
Why aren’ t you answering me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber jetzt habe ich die Fäden in der Hand.
Where were you today at #: #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben also die Fäden in der Hand.
You' re not unreliableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier sind wir im Vorteil, denn hier haben wir die Fäden in der Hand.
Commission Regulation (EC) No #/# lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetablesLiterature Literature
Ich habe hier quasi die Fäden in der Hand.
However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be presentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dass Sie die Fäden in der Hand haben, ist offensichtlich.
Isn' t that the latest and greatest in a quick high?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Daran zeigt sich, dass die Hunderten von Ferienhausbesitzern großes Vertrauen in die Politik des Unternehmens haben, das ursprünglich ein Familienbetrieb war, in dem auch Frau Ineke van Koeveringe die Fäden in der hand hielt.
I saw the sky criss- crossed with chemtrailsCommon crawl Common crawl
Ich habe immer den Wunsch, die Fäden bis zur letzten Minute in der Hand zu behalten.
When you mop the floor, tap your foot, separate your food, dream dreams, or grow a tailLiterature Literature
Aber wir haben einen Riesenfehler gemacht – der Regent ist in Wahrheit nicht derjenige, der die Fäden in der Hand hält.
I said to dropitLiterature Literature
Die Illuminaten sind geduldig, solange sie die Fäden fest in der Hand haben.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacistParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Deine Chance: Du magst es die Fäden in der Hand zu haben?
You took a chance with the noblest of motivesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Frage nach dem besseren Leben erwächst aus der Unruhe dieser Global Players, die die Fäden nur vermeintlich in der Hand haben.
I' ve heard that beforeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da wir die Fäden der Logistikströme meist selbst in der Hand haben, sind wir zu unseren Kunden hin flexibel.
[ McGuinness ]People who want you aliveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Immer mehr werden Fiktion und Realität für Shaukat eins, immer mehr glaubt er, die Fäden in der Hand zu haben und das Schicksal anderer schreiben zu können.
He has cured many dying patientsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der einfache Zugriff auf Cloud Services im Allgemeinen hat erste Meinungen in den Markt getrieben, dass die IT-Abteilungen in dieser Dekade aussterben könnten und die Line of Business Manager (LOB) die IT-Fäden alleine in der Hand haben werden, um IT-Einkäufe vorzunehmen.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gerade in den Kernbereichen der Außen- und Sicherheitspolitik haben die Mitgliedstaaten nach wie vor die Fäden in der Hand.
I can' t just leave himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Besonders die JK-Beamten stehen unter starker Beobachtung, denn sie haben die Fäden in der Hand und damit sehr viel Einfluss.
I mean, I" m barely aIlowed to know itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Leben ist der rote Faden: alle unsere Produkte haben eine lebendige Botschaft, die Sie in der Hand halten können.
You offend me, sirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich habe die Fäden in der Hand und ich nutzte meine Macht gnadenlos aus.
for reasons relating to public policy and to the protection of national security; orParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fordern Sie sich heraus: Sie haben die Fäden in der Hand, wenn Sie sich selbst vermarkten.
Nothing will come up, Mrs. BillingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
54 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.