die fähigsten Köpfe oor Engels

die fähigsten Köpfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the best brains

"Wenn wir die fähigsten Köpfe auf dieser Erde nicht an uns binden können, sind wir nicht in der Lage, die Strategie von Lissabon wirksam umzusetzen.
'If we cannot attract the best brains on the planet we will not be able to put the Lisbon strategy into effect.

voorbeelde

Der Staat will sich die fähigsten Köpfe und die glühendsten Herzen beizeiten sichern.
The state wants to gain for itself the most capable minds and the most passionate hearts.

Nie zuvor hatte ich die fähigsten Köpfe unserer Stadt in einem solchen Zustand völliger Panik erlebt.
Never before had I seen the most capable people in the city so utterly panicked.

Die fähigsten Köpfe in Russland – Ingenieure, Wissenschaftler und Erfinder – werden an einem Ort zusammenkommen und von dort aus beginnen das Land voranzubringen.
The best brains in Russia –engineers, scientists, and inventors – will gather in one place, and from there begin moving the country forward.

Im Wettbewerb um die fähigsten Köpfe der Zukunft muss die duale Berufsausbildung attraktive und innovative Ausbildungsangebote für leistungsstarke und leistungswillige Jugendliche bereithalten.
The articles in this issue of BWP examine the importance and function of guidance services in the context of lifelong learning.

"Wenn wir die fähigsten Köpfe auf dieser Erde nicht an uns binden können, sind wir nicht in der Lage, die Strategie von Lissabon wirksam umzusetzen.
'If we cannot attract the best brains on the planet we will not be able to put the Lisbon strategy into effect.

Da die Zufriedenheit der Mitarbeiter zunehmend öffentlich wird, stehen Unternehmen unter Druck, gute Arbeitsbedingungen zu gewährleisten, um die fähigen Köpfe, die sie brauchen, für sich zu gewinnen.
As employee satisfaction becomes more widely reported, companies are facing pressure to ensure good working conditions in order to recruit the talent they need.

Wenn es gelingt, die fähigsten Köpfe zu gewinnen und zu binden – Lehrkräfte, Studierende und Forschende – und das von ihnen generierte Wissen besser zu nutzen, dann könnten die europäischen Universitäten ihre Position stärken.
European universities could reinforce their position if they can attract and keep the best brains – in terms of teachers, students and researchers – and better exploit the knowledge they generate.

Die erfinderischsten Köpfe, die fähigsten Arbeitskräfte und Organisatoren?
The best engineering brains, the best skilled labour and organisers?'

Drittstaatsangehörigen zu ermöglichen, Fähigkeiten und Wissen durch eine Ausbildungszeit in der Union zu erwerben, sollte die Verbreitung von Wissen („brain circulation“) fördern, damit beide Parteien davon profitieren und nicht die fähigsten Köpfe aus den Herkunftsdrittstaaten abwandern.
Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in the Union should encourage a mutually beneficial “brain circulation” rather than a brain drain from third-countries of origin.

Begründung Die Zulassung von Drittstaatsangehörigen für eine zeitweilige Betätigung in Europa im Rahmen ihrer Ausbildung sollte die Verbreitung von Wissen („brain circulation“) fördern, damit beide Parteien davon profitieren und nicht die fähigsten Köpfe aus den Herkunftsdrittstaaten abwandern.
Justification Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe should encourage “brain circulation” for mutual benefits and not for brain drain against third-countries of origin.

Es wird den privaten und öffentlichen Sektor im Bereich der Spitzenforschung stärker zusammenführen, sich zu einem internationalen Exzellenzzentrum entwickeln, die fähigsten Köpfe zusammenbringen, für einen Zustrom erstklassiger Doktoranden sorgen und innovative kleine und mittlere Unternehmen zur Gründung von Tochtergesellschaften ermutigen.
It will bring the private and public sectors closer together for cutting-edge research, become a centre of international excellence, bring together the top brains, provide a stream of top class PhDs and promote spin-offs of innovative small and medium-sized enterprises.

Es sind die Zusatzleistungen – sprich Raub und Plünderung –, die hier die besten und fähigsten Köpfe anlocken.
It’s the fringe benefits—rapine and pillage—that attract the best and the brightest here.

Die Richtlinie sollte nicht die Abwanderung der fähigsten Köpfe aus den Schwellen- oder Entwicklungsländern begünstigen .
Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries.

(13) Die Richtlinie sollte nicht die Abwanderung der fähigsten Köpfe aus den Schwellen- oder Entwicklungsländern begünstigen .
(13) Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries.

Es sind fähige Köpfe, die eine hohe Stellung bekleiden können.“
They are occupationally top men, capable of holding down really good jobs.”

Kurz vor der totalen Vernichtung aller Arretianer werden die Geister der fähigsten Köpfe in eigens dafür konstruierte Kugeln transferiert und in unterirdischen Höhlen gelagert.
Henoch was the last survivor of the rival faction to Sargon 's.

Die Einzelheiten überlasse ich Livias fähigem Kopf, und ich nehme an, dass Sie nicht anders handeln werden.
The details I will leave in Livia’s capable hands, and I suggest you do the same.

Meine Fraktion ist der Meinung, dass die Mitgliedstaaten Europa ihre besten und fähigsten Köpfe schulden.
My Group feels that Member States owe Europe their best and their brightest.

Diesmal hatten sie es mit einem Problem zu tun, das den fähigsten Köpfen der Föderation die metaphorische Stirn bot.
This time they were up against something that defied some of the best minds in the Federation.

Die EU muss außerdem ihr Ziel der Förderung des Zuzugs von Wissenschaftlern und Studenten mit ihrer gegenüber betroffenen Entwicklungsländern eingegangenen Verpflichtung in Einklang bringen, ihnen dabei zu helfen, gegen die Abwanderung der fähigsten Köpfe in sensiblen Sektoren vorzugehen.
The EU also needs to reconcile its objective of promoting the inward mobility of researchers and students with its commitment to helping the developing countries affected to deal with the brain drain in critical sectors.

Die Verfasserin der Stellungnahme hat in den Erwägungen einige Änderungen eingeführt, um sicherzustellen, dass Drittstaatsangehörige dieselben sozialen Rechte genießen (Erwägung 7), dass die Verbreitung von Wissen („brain circulation“) gefördert und die Abwanderung der fähigsten Köpfe vermieden wird (Erwägung 8a).
In the Recitals, the Rapporteur made several amendments to ensure that third country nationals enjoy equal social rights (Recital 7), that “brain circulation” is encouraged and “brain drain” is avoided (Recital 8a).

Hohe Zinsraten auf Darlehen, die aufgenommen werden, um das Studium bezahlen zu können, und ungünstige Bedingungen zur Darlehenstilgung schrecken junge Menschen oft davon ab, einen akademischen Abschluss in ihrem Heimatland anzustreben und begünstigen die Abwanderung der fähigsten Köpfe in andere Länder.
High interest on loans taken out to pay for studies and unfavourable loan repayment conditions often deter young people from pursuing higher education in their own country and encourage a brain drain to other countries.

Die Richtlinie sollte nicht eine Abwanderung der fähigsten Köpfe aus Schwellen- oder Entwicklungsländern begünstigen.
Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries.