die Fahne schwingen oor Engels

die Fahne schwingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to show the way

voorbeelde

Vielmehr jubeln die Massen ihnen zu, schwingen die Fahnen und stecken sich Abzeichen an die Revers.
Instead, crowds cheer them and wave flags and put emblems in their lapels.

Es wird wohl nicht mehr lange dauern, bis die Amerikaner gemeinsam die Fahne für die Rechte der Pflanzen schwingen.
How long can it be before Americans rally behind the banner of plants' rights?

Während der ganzen Fahrt sah sie die Menge jubeln und Fahnen schwingen, ungeachtet des Regens.
All along the route the crowd cheered and waved flags, the cold rain notwithstanding.

Und Sie fragen, ob ich Lust hätte, die schwarze Fahne der Empörung zu schwingen.
And you ask me whether I have raised the black flag of rebellion.

Am Nachmittag, nach der Segnung der Waffen, betreten die Armbrustschützen der beiden Städte die Piazza, angekündigt vom Trommelwirbeln und Trompetenklang, während die Fahnenträger die Fahnen mit den Farben der alten Stadtviertel durch die Lüfte schwingen.
In the afternoon, after the blessing of the weapons, the jousters of the two cities enter the Piazza, announced by drum rolls and the sound of horns, while the color guard waves flags bearing the colors of the ancient quarters.

Die Corniches, die sich vom Tellerrand über die Fahne schwingen, sind jedoch eine eigenständige Kreation der Manufaktur Zürich/Schooren.
The flourishes that curl from the edge of the plate over the border are, however, original inventions of the Zurich/Schooren factory.

Und wenn wir verschwinden, bevor die Polizei diesen Panzerknacker findet... dann könnten wir genauso gut eine Fahne schwingen und sagen:
And if we skip before the police find their cop-killing safecracker, well we might as well wave a red flag in their face and say:

Meine verehrten Kolleginnen und Kollegen, ist es nicht in hohem Maße von symbolischer Bedeutung, daß die friedlichen und stillen Demonstranten, die in großer Zahl im kalten und verschneiten Belgrad durch die Straßen ziehen, um für die Wahrung der Werte der Demokratie einzutreten, die die Daseinsberechtigung unserer Union darstellen, daß diese Demonstranten die Fahne mit zwölf goldenen Sternen schwingen?
Is it not highly symbolic, ladies and gentlemen, that the peaceful and silent demonstrators marching in huge numbers in the cold and snow of Belgrade to show their commitment to democratic values which are the raison d'être of our Union wave the flag with twelve gold stars?

Hier bei uns, den TZITZIKOTRICHIDES lohnt es sich, die Fahne zu schwingen!
Here with us, the TZITZIKOTRICHIDES, it’s worth it to swing the flag!

Wenn wir uns auf der falschen Seite der Bewegung befinden, könnte der Trade unser Kapital solange schrumpfen lassen, bis der Trader unvermeidlich die weiße Fahne schwingen und die Position abschließen muss.
If we’re on the wrong side of the move the trade may continue to bleed our equity until the trader has to inevitably waive the white flag to close the position.

Es betraten drei Fahneschwinger die Bühne und begannen die großen Fahnen zu schwingen.
Three flag-wavers entered the stage and began to swing the big flags.

Die köstlichen Kopfnoten führen dieses beschwingte Eau de Parfum im triumphierenden Stil, die roten Früchte schwingen die Fahne, subtil gefolgt von Zitrusnoten, wie Bergamotte und Limone.
The delectable top notes lead this buoyant Eau de Perfume with triumphant style, the red fruits waving the flag, subtly followed by more citrus tones of lemon and bergamot.

Die Fotografin Flavia Leuenberger begab sich auf Spurensuche und konnte mehreren Nachkommen dieser Auswanderergeneration begegnen, darunter einigen, die noch Tessiner Dialekt sprechen oder am 1. August die Schweizer Fahne schwingen.
The photographer Flavia Leuenberger managed to track down some of their descendants, some of whom still speak dialect or hoist the Swiss flag on August 1, Swiss National Day.

Nach der Aufführung der Fahnenschwinger, die ihre Fahnen elegant durch die Lüfte schwingen und dabei Touristen aus aller Welt begeistern, beginnt der Wettkampf.
Following the spectacular flag weavers show that fascinates tourists from all over the world, the competition begins.

Er erklärte, „das palästinensische Volk wird die Fahne des Widerstandes schwingen, bis es seine Ziele erreicht hat“ (Al-Ayam, 4. Februar 2014).
He said that the "Palestinian people will continue to wave the flag of the resistance until it has achieved its goals" (Al-Ayam, February 4, 2014).

Er erklärte, „das palästinensische Volk wird die Fahne des Widerstandes schwingen, bis es seine Ziele erreicht hat“ (Al-Ayam, 4. Februar 2014).
He said that Hamas took Israel's threats seriously, but the Palestinian "resistance' could stop Israel (Al-Aqsa, June 30, 2014).

Zehntausende Menschen, die zehntausende rot-weiße polnische Fahnen schwingen, alte und junge Menschen aus allen Gesellschaftsschichten, ganze Familien gingen auf die Straßen.
Tens of thousands of people, waving tens of thousands of white-and-red national flags young and old, of all walks of life, with whole families take to the streets.

Die Fahne jenes Staates zu schwingen, der die Māori enteignet und Streiks unterdrückt und an Interventionen in Afghanistan und anderswo teilgenommen hat, entwaffnet uns im Kampf gegen den Nationalismus der Rechten.
Waving the flag of the State which expropriated Māori, forcibly suppresses strikes and joins in imperialist interventions in Afghanistan and elsewhere is a short-cut to popularity which disarms us in the face of right-wing nationalism, like that expressed by the NZ First party or fascists.

Selbst hier in der geistigen Welt möchte ich eine Fahne schwingen, die allen zeigt, dass der Messias in Korea geboren wurde.
Even here in spirit world I want to wave a flag boasting that the Messiah is Korean and was born in Korea!

Denn wenn wir zweifellos an die göttliche Berufung glauben und vorwärts marschieren, werden wir stets die Fahne des Sieges in die Höhe schwingen und ein ruhmreiches Siegeslied anstimmen.
When he believes the fact that God has called him and steps forward, he will always sing of glory, raising the banner of victory.

Hier muss man darauf aufmerksam machen, dass sie nicht die tuerkische Fahne schwingen in dem sie die demokratische, laizistische oder eben zeitgemaess funktionierende Republik der Tuerkei definitiv anerkennen oder nachstreben moechten, sondern eher für die IHH (Stiftung für Menschenrechte und humanitaere Hilfe), die Milli Görüs Sekte (Nationale Sicht), die AKP (Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung) und ihre Verbuendete.
Here one must make attentive on the fact that they do not to wave the Turkish flag in that her the democratic, laicistic or evenly modern functioning Republic of Turkey definitely would like to recognize or to emulate, but rather for the IHH (Foundation for Human Rights and humanitarian Aid), the Milli Görüs sect (National View), the AKP (Justice and Development Party) and their like-minded people.

Ich gehe nicht gerne auf Partys und da, wo alle eine Fahne schwingen, nehme ich die entgegengesetzte Richtung.
I don’t go too much either in fairs/celebrations or in places where everyone follows a flag, I go the other way.

Die größte Herausforderung beim Schwingen der Kleinen Fahne ist, neben der erforderlichen Fertigkeit im Umgang selbiger, vor allem die bei Konzertaufführungen nötige Nervenstärke.
The biggest challenge when swinging and handling the small flag is the necessary PetitAnge at concerts.

Aber wir wissen, dass sie auf ihrem Territorium Nazifahnen schwingen und auch die Fahne der US-Südstaaten – der weißen Rassisten.
And yet we know that they were flying Nazi flags and, in couple of the photos, US Confederate flags – white supremacist flags – in their territory.

Eine Schlüsselaufgabe für revolutionäre Marxisten ist die Bekämpfung der weit verbreiteten nationalistischen Ideologie, die unter den Demonstranten zum Vorschein kommt, wenn sie ägyptische Fahnen schwingen und die Armee und sogar die Polizei als ihre Verbündeten willkommen heißen.
A key task for revolutionary Marxists is combating the widespread nationalist ideology evident among the protesters waving Egyptian flags and embracing the army, and even police, as their allies.