die Fäden ziehen oor Engels
die Fäden ziehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
pull the strings
Wenn er die Fäden zieht, können wir vielleicht etwas aushandeln.
If he's pulling the strings, maybe we can work something out.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich mag es nicht, wenn du die Fäden ziehst und die Puppen tanzen läßt.
You mustn' t cryLiterature Literature
hinter den Kulissen die Fäden ziehen [auch Redewendung]
You will die togetherlangbot langbot
Sobald sie nicht mehr als bösartige Puppenspielerin die Fäden ziehen konnte, war Clarissa planlos.
She always wore a new silk dressLiterature Literature
Sie wollen doch, dass der Arzt in zehn Tagen die Fäden ziehen kann.
I totally should have said thatLiterature Literature
die Fäden ziehen {vt} [med.]
We' re not even sure our warp jump will worklangbot langbot
Aller Augen waren auf Ben gerichtet, sie warteten wie Marionetten, in welche Richtung er die Fäden ziehen würde.
Fetching address bookLiterature Literature
Ich sollte dir alle miesen Tricks zeigen, damit wir bei Ewing Energies die Fäden ziehen.
She shouldn' t do thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie will, dass Brittany wieder unter ihrer Fuchtel steht, damit sie die Fäden ziehen kann.
I believe I' m rather lateLiterature Literature
die Drähte ziehen [fig.] [seltener für: die Fäden ziehen] [Redewendung] [verb]
The entire list totalslangbot langbot
Jemand muss den Überblick über das Große und Ganze behalten, die Fäden ziehen, wenn es nötig ist.
A single Europeanmarket should be seen as an opportunity rather than a threat.Literature Literature
“Ich gehe morgen ins Krankenhaus und lasse die Fäden ziehen.”
With a light in our hearts We will never partLiterature Literature
die Fäden ziehen [fig.] [Redewendung]
To the other womenlangbot langbot
Die Fäden ziehen kräftiger, und ich fache die Flamme mit Namen an.
Fainted dead awayLiterature Literature
Dann werde ich die Fäden ziehen, und wir können die nächsten Schritte planen.
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from VulcanLiterature Literature
»Gleich früh gehe ich zum Doktor und lasse mir die Fäden ziehen, dann stehe ich zu Ihrer Verfügung!«
I' m out of ammo!Literature Literature
Nur er konnte im Hintergrund so die Fäden ziehen.
I understand the point that is being madeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr wollt wie Götter sein und die Fäden ziehen, an denen die Völker tanzen.
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsLiterature Literature
Ich werde die Fäden ziehen, und der Präsident der Vereinigten Staaten ist mein Sprachrohr.
So...... as Karras was aboutto slip out of his bodyLiterature Literature
“ „Wir haben Vlad die Fäden ziehen lassen.
PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES # AND # IN LESS SENSITIVE AREAS B. COASTAL WATERS Number and capacity of plantsLiterature Literature
Anne wird nächste Woche die Fäden ziehen.
What did I just say?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn alles planmäßig verläuft, kann ich am Dienstag oder am Mittwoch die Fäden ziehen.
Don' t keep saying you' re sorryLiterature Literature
Ich kenne die Leute, welche die Fäden ziehen, und jene Leute, die wiederum sie kontrollieren.
I can get those in a couple of daysLiterature Literature
In einer Woche lassen Sie die Fäden ziehen.
Uh, everybody dance, please!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch wenn Lenas Name neben dem des Opfers in den Ermittlungsakten stand, würde Novak die Fäden ziehen.
Tell him he can have Lt. Crandall for as long as he likesLiterature Literature
Artie, du kannst die Fäden ziehen.
That should keep them on the wrong trackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1338 sinne gevind in 130 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.