die Geheimdienstler oor Engels

die Geheimdienstler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the secret service

Der Geheimdienstler steht vor der Tür.
The Secret Service man is outside the door.

voorbeelde

Die Geheimdienstler verfügten über Informationen, dass die Alliierten schon nach der Kapitulation Deutschlands entsprechende Vorbereitungen begonnen hätten.
Intelligence officers received information about Allied military preparations, launched after the surrender of Germany.

Die Geheimdienstler mögen sie nicht.
The intelligence community hates her.

Die Geheimdienstler zogen ihre Waffen.
The Secret Servicemen drew their guns.

Für die Geheimdienstler war jeder entbehrlich, wenn es darum ging, den Präsidenten zu schützen.
To the Secret Service, everyone was expendable if it meant saving the President.

Seltsam ist, dass die Geheimdienstler ihre Ermittlungen sofort publik machten.
Strangely enough, the intelligence service immediately disclosed its findings.

« »Die Geheimdienstler haben alle Hände voll zu tun, Garth.
"""The intel boys have their hands full, Garth."

Die Geheimdienstler konnten nichts ausrichten, was seine Leute nicht auch geschafft hätten.
There was nothing the spooks could do that his people couldn't.

Er begrüßte Gabriel mit der Zurückhaltung, die Geheimdienstlern zur zweiten Natur wird, und bat ihn herein.
He greeted Gabriel with the circumspection that comes naturally to men of the clandestine world and ushered him inside.

Er sah die Geheimdienstler an ihrem Kartentisch sitzen.
He saw the Special Branch officers seated at their card table.

Doch was sollten sie tun, wenn die Geheimdienstler sie belogen?
But what could they do if spooks lied to them?

Seine Gedanken jagten im Kreis: Wer waren die Geheimdienstler, die es auf ihn abgesehen hatten?
His thoughts jumped around: Who were the spooks that were after him?

Die Geheimdienstler entdeckt und erzählte uns jemand gesendet, um uns zu jagen.
The intelligence personnel discovered and told us someone was being sent to hunt us down.

Die Geheimdienstler beobachten die Leute – manchen gelingt es zu fliehen, manche werden auf unbegreifliche Art getötet!
Security forces watch the people: some flee, others get arbitrarily eliminated.

Die Geheimdienstler haben die übrigen getötet – insgesamt sind es neun, zwei durch Pat und der Rest durch Andreas Leute.
The Secret Service people killed the rest—the total count is nine, two by Pat and the rest by Andrea’s people.

Im Nachrichtendienst beeinträchtigen kognitive Verzerrungen ebenso wie allgemeine Faustregeln (oder Heuristiken), die Geheimdienstler unbeabsichtigterweise entwickelt haben können, die Resultate.
In the intelligence community, cognitive biases compromise the results, and so do general rules of thumb (or heuristics) that intelligence officers may have inadvertently developed.

Die Geheimdienstler haben die übrigen getötet - insgesamt sind es neun, zwei durch Pat und der Rest durch Andreas Leute.
The Secret Service people killed the rest—the total count is nine, two by Pat and the rest by Andrea's people.

Wo waren bloß die amerikanischen Geheimdienstler gewesen, die sie hatte töten sollen?
Where were the American intelligence officers she had been sent to kill?

Die täglichen Aktivitäten wurden letztlich zu Gruppen geheimdienstlicher Schlüsselaufgaben (Key Intelligence Tasks, KITs) zusammengefasst, um aus kognitiver und nachrichtendienstlicher Perspektive Pflichten zu erläutern, die Geheimdienstler täglich zu erfüllen haben.
The daily activities were ultimately grouped into key intelligence tasks (KITs) explaining duties that intelligence officers perform every day from a cognitive and intelligence perspective.

Die wirklich dicken Fische sind die hochrangigen Geheimdienstler und Naturwissenschaftler.
The real catches are the high-level intelligence officers or scientists.

In der Nacht zum 15. Mai 1951 warfen die britischen Geheimdienstler drei Gruppen von Fallschirmdiversanten ab.
In the early hours of May 15, 1951, British secret services para-dropped three reconnaissance-saboteur squads.

Die US-Geheimdienstler befinden sich auf dem Dach und verhalten sich im Grunde wie Okkupanten.
US agents are walking on the roof. In other words, they are behaving like occupiers.

Die anderen Geheimdienstler folgten ihm auf dem Fuß und zerrten den protestierenden Präsidenten Ryman mit sich.
The other agents were close behind him, dragging a protesting President Ryman in their wake.

Andererseits füllte Richardson eine Lücke aus, die andere Geheimdienstler und Militärstrategen nicht schließen konnten.
But Richardson was filling a void other intelligence and operations experts could not.

Ohne jegliche Hemmung greifen die US-Offiziellen auf freche Lügen zurück, indem sie unter anderem behaupten, unsere Mitarbeiter hätten die US-Geheimdienstler „in die Räumlichkeiten selbst hineingelassen“.
The US officials resort to blatant lies without batting an eye, claiming that we "allowed them to enter the premises."

Die Trupps der Geheimdienstler schwärmen in Scharen durch die Straßen, sie sind überall, wohin ich auch gehe.
The security services deploy their men out on the streets; they are everywhere.