die Klappe halten oor Engels

die Klappe halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

can

werkwoord

to shut up

Kannst du nicht einmal die Klappe halten?
Can' t you control yourself a bit?

belt up

werkwoord

shut up

werkwoord

Ich wäre dir sehr zu Dank verpflichtet, wenn du die Klappe hieltest!
I would be most obliged if you would shut up!

Soortgelyke frases

Haltet die Klappe!
Shut your traps!

halt die Klappe
fuck up · shut the fuck up · shut up · shut your bloody mouth · shut your face · shut your fucking mouth · shut your gob

halt die Klappe!
keep your big mouth shut! · shut your face! · shut your trap!

Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe
Do me a favour and shut up

Halt die Klappe!
Keep your trap shut! · STFU : Shut the fuck up! · Shut up your face! · Shut up! · Shut your trap! · Zip it!

voorbeelde

« »Nein, aber du wirst einen von mir bekommen, wenn du nicht die Klappe hältst«, hatte sie zurückgerufen.
“No, but I’ll give you one if you don’t shut up,” she called back.

Cassaway verzog das Gesicht. »Verdammt noch mal, Fiona, kannst du nicht einfach mal die Klappe halten?
“Damn it, Fiona, can’t you ever just shut up?”

Ich glaube nicht, dass du das besser weißt als ich, also kannst du auch die Klappe halten.
I don't really think you know any better than me, so no point talking.

Dass du einfach die Klappe hältst!
If you would just shut up!

« »Damit meine Frau die Klappe hält.« Was einen falschen Eindruck erwecken könnte, denn die beiden liebten sich.
Which might give you the wrong impression, because they loved each other.

Können Sie eine Minute die Klappe halten?
Carter, could you just zip it for a minute?

« »Wenn du nicht endlich die Klappe hältst « »Höher!
‘If you don’t keep your trap shut—’ ‘Higher!

Bete darum, dass Romeo die Klappe hält und nichts davon gesendet wird.
I want you to pray to God that Romeo keeps his mouth shut and none of that stuff makes it to air.

»Wenn du die Klappe hältst, bekommst du zwanzigtausend Kronen«, sagte er und meinte es ernst.
‘We’ll give you twenty thousand kroner to keep your mouth shut,’ he said, meaning it.

" Will nur Weisheit weitergeben ", meinte er, als ich ihm sagte, er solle die Klappe halten.
" Just sharing the wisdom, " he said, when I'd tell him to shut the hell up.

Es würde mich froh machen, wenn Sie die Klappe halten
It would make me happy if you shut up

Ich habe lediglich –« »Es gibt Gelegenheiten, da solltest selbst du mal die Klappe halten, findest du nicht?
I only—” “There are moments when even you should keep your mouth shut, don’t you think?”

Doch nach unserem letzten Gespräch hatte ich keinerlei Zweifel, dass sie diesmal die Klappe halten würde.
But after our last conversation, I had no doubts the vampire would keep her mouth shut this time.

Sie würde bezüglich seiner anderen Geschäfte die Klappe halten.
She would keep her trap shut about his other business interests.

Hinsetzen und die Klappe halten!
Sit down and shut up!

Und sie sollte lieber die Klappe halten.
And she better keep her trap shut.

Ich sollte die Klappe halten.
I should just shut up.

Bis Mittag seid ihr zurück auf der Farm.« »Uskut.« »Ich werde nicht die Klappe halten!
You’ll be back at the farm by lunchtime.’

Ich sage, wir holen den Rammbock und sagen Klein, er soll die Klappe halten.
I say let's get that battering ram and we'll tell klein to keep his mouth shut.

Man sagt, du sollst die Klappe halten.
Do you know there's people going around saying you best shut up?

»Wenn der nicht bald die Klappe hält, brauche ich nach der Schicht selber einen Seelenklempner.
“If he doesn’t shut up, I’m likely to need a shrink of my own by the end of the night.

»Wenn du keine Ahnung hast, wovon du redest«, sagte Lane ruhig, »solltest du einfach die Klappe halten.
“If you don’t know what you’re talking about,” Lane said calmly, “you ought to keep your mouth shut.

« »Immanuel, würdest du wenigstens einmal die Klappe halten und zuhören!
“Immanuel, for once, would you please just shut your mouth and listen!”

Dank mir, indem du die Klappe hältst.
Thank me by shutting up.

Könntet Ihr Beiden einfach mal die Klappen halten?
Will you two just shut up?