die Linke oor Engels

die Linke

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the Left

naamwoord

Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke.
Tom lives on the left side of the street, opposite the pharmacy.

the left

Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke.
Tom lives on the left side of the street, opposite the pharmacy.

the left wing

Ich habe nie die Linke in Frankreich gewählt und jetzt werde ich auch nicht damit anfangen.
I have never voted for the left-wing politics in France and I'm not going to start now.

Die Linke

SED-Nachfolgepartei (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Left

The Left (Germany)

Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.

Soortgelyke frases

die linke Seite
left hand · the left

Linke Opposition in der Sowjetunion
Left Opposition

auf der äußersten Linken
at the extreme left

das linke und rechte Feld
both flanks · both wings

Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He probably got out of bed on the wrong side.

Rechte und die Linke
control · domination · influence

mit der rechten|linken Maustaste auf etw. klicken
to do a right|left mouse click on sth.

die linke Seite der Bühne
lower seat

die extreme Linke
the extreme left

voorbeelde

Die linke Hälfte dagegen sah aus wie eine alte Apotheke.
On the left, a second bay looked like an old pharmacy.

Ein paar Stufen führten zu einem gut beleuchteten Gang hinunter; hier bestand nur die linke Wand aus Wasser.
There were a few steps leading down to a well-lit hallway, where only the left-hand wall was made out of water.

Samantha wählte die linke Seite in der Hoffnung, er werde ihr folgen.
Samantha decided on turning left, hoping he’d follow after her.

Seinem Wimmern nach zu urteilen mochte er die linke Schulter ebenso wenig wie die rechte.
Judging by the whimpering in her ear, Jack didn’t like her left shoulder any more than the right.

Legen Sie die linke Niere frei. Halten Sie sie bereit, bis ich sie übertragen kann.
Isolate the left kidney and pack it until I'm ready to remove it.

Diese Mitteilung und insbesondere die Links zu den angegebenen Webseiten werden von der EFSA laufend aktualisiert.
EFSA will keep this Notice updated, specifically regarding the provided website links.

Adam, ist die Link-Datei mit DES kodiert?
Hey, Adam. Does the link file have DES encryptions?

Sie sind wesentlich für die Menschenrechte, die die [Links-]Liberalen zu erhalten versuchen.
Property rights are human rights, and are essential to the human rights which liberals attempt to maintain.

« »Nein.« »Sie haben ihm eine Hand abgehackt, die linke Hand, die, mit der er schoß.
“They cut off one hand, the left hand, the hand he shot with.

Wenn die linke Seite ein Feld der Größe Null ist, dann wird allerdings kein Wert zugewiesen.
If the left-hand side has character length zero, no value is assigned.

Randgruppen bildeten zunehmend die Mitte, während die Linke zahlenmäßig schrumpfte und an den Rand gedrängt wurde.
The fringes became the center while on the left, we decreased in numbers and became marginal.

Fassungslos blickte sie rundum, dann streckte sie die linke Hand aus und berührte rauhe Baumrinde.
She looked around blankly, then stretched out her left hand and stroked rough tree bark.

Sie fügte die Links zur Gazeta-Homepage in Zings Artikel ein, zusammen mit einer kurzen Erläuterung der Geschehnisse.
She added links to the Gazeta’s web page to Zing’s article, along with brief explanations of the events.

Das Implantat des rechten Auges zeigte eine Dezentrierung nach inferior, die linke Linse war ideal zentriert.
The right lens was decentered inferiorly, the left IOL was well centered.

Eustace zog die linke Braue hoch und ließ sein Monokel fallen.
Eustace raised his left eyebrow and allowed the monocle to drop.

Und er hatte nicht die Absicht, Flint über die Links zu kontaktieren – noch nicht.
He wasn't going to contact Flint on his links—not yet.

Während er spiralförmig zu Boden ging, änderte ich die Richtung und riss die Linke unter seiner Hand hoch.
As he spiraled in toward the ground, I changed direction and brought my left hand up under his hand.

b) In Anhang III wird die linke Spalte durch folgenden Wortlaut ersetzt:
(b) in Annex III, the left column shall be replaced by the following:

Habe die linke Schlüsselbeinschlagader isoliert.
Isolated the left subclavian.

Wenn möglich, bearbeiten Sie die linken und rechten Punkte gleichzeitig; sonst zuerst eine Seite, dann die andere.
When possible, work the right- and left-side points at the same time.

Führt die linke Hand zur Klinge und beginnt sie mit einem kleinen Lappen kreisend zu putzen.
Then he puts his left hand up to the blade and, with a circular motion, starts polishing it with a little rag.

Es war Glück, dass es die linke Hand war und nicht...
It's a good job it's his left hand...

Jospin nahm f'tir sich in Anspruch, die ,linkeste' Regierung in Europa zu f'tihren.
Jospin aspired to lead the most leftwing government in Europe.

Eine vereinzelte weiße Haarsträhne schwang sich aus der Stirn und beschattete die linke Gesichtshälfte des Mannes.
A shock of pure white hair sprang from the brow; framing the left side of the man's face.

Die linke Valvella ist dreieckig.
The valve is three-sided.