die Neue Sachlichkeit oor Engels

die Neue Sachlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

neo-realism

new realism

voorbeelde

Anita Rée und die Neue Sachlichkeit.
Anita Rée and "New Objectivity"".

Diese idealistische Haltung wurde revidiert und das Ergebnis war die neue Sachlichkeit.
This idealist stance was revised, and the New Objectivity was the result.

Kantige, klare Formen stehen für eine Designrichtung, welche die neue Sachlichkeit der Wohn- und Einrichtungswelt perfekt unterstützt.
Angular, clear shapes are synonymous with a design trend which perfectly underpins the new practicality of the home and fittings world.

Die neue Sachlichkeit, die sie äfft, ist in der Architektur entwickelt worden.
The new objectivity which it apes was developed in architecture.

Waren nicht Stahlrohrmöbel exemplarisch für die Neue Sachlichkeit?
Was tubular furniture not the very emblem of the New Objectivity?

die Neue Sachlichkeit {f} [art]
New Realism; Neo-Realism

Alle drei Schwestern betätigten sich künstlerisch, Lydia und Natalie Mei erlangten in den 1920er Jahren öffentliche Aufmerksamkeit, als die Neue Sachlichkeit die estnische Kunst prägte.
All three sisters would become artists, with Natalie and older sister Lydia Mei achieving public prominence during the Neue Sachlichkeit (New Objectivity) period of Estonian art of the 1920s.

Baumgarten vereinfachte die Fassade und den Zuschauerraum erheblich und veränderte so das Gesicht des Theaters mit Bezug auf die Neue Sachlichkeit der 1920er Jahre, aber auch im Einklang mit dem herrschenden monumentalen Architekturgeschmack des Nationalsozialismus.
Baumgarten simplified the facade and the auditorium considerably, changing the appearance of the theatre with respect to the New Objectivity of the 1920s, but also in line with the prevailing monumental Nazi architecture trend.

Ihre Abspaltung von der konventionellen Nachkriegsfotografie in Westdeutschland war ein Versuch, Anschluss an die fotografischen Tendenzen der 1920er und frühen 1930er Jahre, u. a. die Neue Sachlichkeit und das Neue Sehen zu finden und machte auf die kreativen Möglichkeiten der Fotografie aufmerksam, die durch die nationalsozialistische Kulturpolitik verdrängt worden waren.
Their secession from mainstram post-war photography in West Germany was an attempt to reconnect to photographic tendencies of the 1920s and early 1930s and drew attention to the creative possibilities of photography which had been extinguished by Nazi cultural policy.

Die vorliegende Arbeit versucht, einen überblick über die seit Ende der sechziger Jahre geführte Diskussion um die “Neue Sachlichkeit” in der Literatur der Weimarer Republik zu geben; sie will die Gründe für die auffallenden Unterschiede im Verständnis und in der Anwendung dieses Begriffs untersuchen und einige Perspektiven zu seiner Klärung anbieten.
Since the late nineteen-sixties, the term “Neue Sachlichkeit” has been discussed in many critical works on the literature of the Weimar Republic. This paper attempts: firstly to give an overview of this discussion; secondly to investigate the reasons for widely diverging opinions on “Neue Sachlichkeit”; and thirdly to clarify the term’s applicability as a critical concept.

2012 erschien unter dem Titel "In der Hölle des Schweigens" Der Schriftsteller Jürgen Becker der erste Dokumentarfilm über Jürgen Becker von Christoph Felder, ein 80-minütiges Porträt (s/w, Verlag Die Neue Sachlichkeit, Produktion CFF) mit seinen eigenen Worten und einigen wenigen kurzen Ausschnitten seiner Kollegen Günter Grass, Uwe Johnson und Hans Magnus Enzensberger (Gruppe 47).
In 2012, under the title "In Hell of Silence" the author Jürgen Becker published the first documentary about Jürgen Becker by Christoph Felder, an 80-minute portrait (b / w, publisher Die Neue Sachlichkeit, production CFF) with his own words and some few short excerpts of his colleagues Günter Grass, Uwe Johnson and Hans Magnus Enzensberger (Group 47).

1977 war er bei der Documenta 6 in Kassel verantwortlich für die Abteilung „Handzeichnungen“, weiterhin leitete er bei der 15. Europäischen Kunstausstellung in Berlin die Abteilung „Neue Sachlichkeit und Surrealismus“.
In 1977, he was responsible for the "Handwriting" department at the Documenta 6 in Kassel, and continued to head the department "Neue Sachlichkeit und Surrealismus" at the 15th European Art Exhibition in Berlin.

Daß mit der »Neuen Sachlichkeit« die Kritik endlich die Literatur bekommen hat, die sie verdient.
With the New Objectivity, criticism has finally obtained the literature it deserves.

Einen bedeutenden Wendepunkt stellte die Publikation über die Stadt Dresden im Geist der Neuen Sachlichkeit, einer der ersten topografischen Bildbände, die nach den Prinzipien der neuen Fotografie entstanden sind, dar.
The outstanding publication on the city of Dresden, conceived in the spirit of Die Neue Sachlichkeit, is one of the first illustrated works created according to the new principles of photography.

Das Hauptmerkmal der Neuen Sachlichkeit ist die Wei gerung, Fragen zu stellen, Stellung zu beziehen.
The main feature of the new realism is its reluctance to ask questions, to take sides.

Das erklärt die Zweideutigkeit, die den sozialistisch angehauchten Produkten der Neuen Sachlichkeit zu eigen war.
This accounts for the ambiguity inherent in the socialistflavored products of New Objectivity.

Gegen den Mechanismus des medialen Rampenlichts, das die Inhalte heute in noch viel radikalerer Art assimiliert, als die Reportage der Neuen Sachlichkeit das vermochte, müsste es darum gehen, von der Bildfläche zu verschwinden, unbekannt zu werden, die Spuren der Prominenz zu verwischen.
To counter the mechanism of the media spotlight, which is capable of assimilating contents today much more radically than the reportage of the Neue Sachlichkeit was able to do, it is necessary to vanish from the picture, remain unrecognized, hide the traces of prominence.

Die bauliche Umsetzung im Stil der Neuen Sachlichkeit erfolgte jedoch erst von 1969 bis 1973 durch Fritz Bornemann und Wils Ebert.
However, it was only eventually built between 1969 and 1973 to New Objectivity plans by Fritz Bornemann and Wils Ebert.

Die Arbeiten von Dix und Grosz dokumentieren dabei eine ins Politische gewendete, veristische Kunstauffassung nach dem Ersten Weltkrieg und die darauf folgende Hinwendung zur Neuen Sachlichkeit.
The works by Dix and Grosz document a veristic, politically motivated concept of art after the First World War, as well as showing their subsequent move towards New Objectivity.

Die Erarbeitung erfolgte in ungewohnter Sachlichkeit mit einem neuen Haushaltsrahmen und im Kontext eines erweiterten Europas.
It all happened with unaccustomed ease, within a completely new budgetary framework and in the context of an enlarged Europe.

Zu diesem hohen Bildungsstand kamen, wie die zeitgeschichtliche Forschung herausgearbeitet hat, nicht selten eine Distanz zu den ideologischen Positionen des Nationalsozialismus. Als Generation der "neuen Sachlichkeit", die ihre politische Sozialisation in den 20er Jahren gewonnen hatte, waren ihre Mitglieder karriereorientiert, elitär und anti-republikanisch.
The official positions of defendants as heads of state or holders of high government offices were not to free them from responsibility or mitigate their punishment; nor was the fact that a defendant acted pursuant to an order of a superior to excuse him from responsibility, although it might be considered by the IMT in mitigation of punishment.

Während einer zweijährigen Mitarbeit im Atelier von Paul Wolff und Alfred Tritschler führte Elisabeth Hase erste Auftragsarbeiten für das China-Institut der Universität Frankfurt aus, und es entstanden Architekturaufnahmen im Stil der Neuen Sachlichkeit für die Zeitschrift „Das Neue Frankfurt“ und Dokumentationen zum modernen Siedlungsbau u. a. von Ferdinand Kramer.
During a two-year collaboration in the studio of Paul Wolff and Alfred Tritschler, Hase took architectural photographs in New Objectivity style for the magazine Das Neue Frankfurt (The New Frankfurt) and documentary photographs of modern housing projects, including those of Ferdinand Kramer.

Ihr folgten Einzelausstellungen in Berlin (Haus am Lützowplatz, 1962, und Galerie Bassenge, 1971/72), München (Galerie Gunzenhauser, 1972) sowie ab 1965 infolge des wachsenden Interesses an der Kunst der Neuen Sachlichkeit die Teilnahme an zahlreichen nationalen und internationalen Gruppenausstellungen.
It was followed by solo exhibitions in Berlin (house Lützowplatz, 1962, and Bassenge Gallery, 1971-72), Munich (Gallery Gunzenhauser, 1972) and from 1965 as a result of the growing interest in the art of New Objectivity participation in numerous national and international group exhibitions.

Dazu umfasst die Sammlung die Zwischenkriegszeit mit Arbeiten des deutschen und österreichischen Expressionismus und der Neuen Sachlichkeit.
The collection also covers the inter-war period with works from German and Austrian Expressionism and Neue Sachlichkeit (New Objectivity).

Herausragende Sammlungsbereiche sind Dada Berlin, die Neue Sachlichkeit und Osteuropäische Avantgarde.
Outstanding areas of the collection are Dada Berlin, the New Objectivity and the Eastern European Avant-garde.